#13 Greek Translation - Missing and No-fit strings

[migf1]

Version: Protable 5.2.0.3 IDE Only
OS version: Win7 Home x64 & WinXP Pro SP3 x86

After this request: http://sourceforge.net/p/orwelldevcpp/tickets/6/?limit=10&page=0#483a I'm opening a new ticket.

Actually I'm attaching a rar file containing the updated Greek.lng translation for v 5.2.0.3, along with a text file reporting the problemating strings (there may be more, those are the ones I could spot right now).

[orwelldevcpp]

Thanks.
Just a quick side note: this applies to the refresh of 5.2.0.3 (build date: June 25th) right?

[migf1]

Right :)

[orwelldevcpp]

I'll tell you what I'm planning to do:
- Fix the whole list of problems in the next version of Dev-C++.
- Finish my final exams in real life before doing the above.

[migf1]

That sounds just about right. Good luck with your exams!

[orwelldevcpp]

One other tiny problem: my Windows installation does not support the Greek single byte character set, so I can't figure out myself if translations fit or not, because characters don't have the proper Greek width.

Can you make some screenshots for me of the worst problems?

[migf1]

Would you like me to encode the file in utf-8 (or any other format) and re-send it?

[orwelldevcpp]

Nope. It would be nice to support that, but that's a whole lot of work. Please keep using your local SBCS.

[migf1]

I don't manage very well SourceForge's interface. Anyway, I attached a probs.rar file with some screenshots. For some reason instead of being attached to a new post, along with their description, it was attached in the one talking about chaning the encoding and re-sending the file.
Anyway, some words get truncated by themeselves (i.e. in buttons), others I had to end them prematurely (either with .: or by spliting their start and end chars with a /). Some others do not have translatable coungterparts in the .lng file.