Thread: [Openvpn-devel] [Translation Question] Traditional Chinese

SourceForge Headquarters 225 Broadway Suite 1600 San Diego, CA 92101 +1 (858) 454-5900

Hi,

I'm YiWen.

I want to translate openvpn into Traditional Chinese.

Could anybody assist me what should I do to start the work?

Thanks a lot.

Regards

    YiWen

Hi YiWen

On Thursday 12 April 2012 02:28:17 Yi-Wen Cheng wrote:
> I want to translate openvpn into Traditional Chinese.
> Could anybody assist me what should I do to start the work?

Great, thank you! I suppose you want to translate the Openvpn GUI for Windows. 
If so, just fetch the English resource file from the repository at [1], 
translate the strings in it and make sure you save it UTF-8 encoded. Then send 
it to this list or open an issue about it at [2]. Please also change the 
language constants to "LANG_CHINESE | SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL" (this will 
make a bit more sense after you looked at [1]).

Heiko
-- 
Heiko Hund | Software Engineer | Tel +49-721-25516-237 | Fax -200
SOPHOS NSG | Amalienbadstr. 41 Bau 52 | 76227 Karlsruhe | Germany

On Thursday 12 April 2012 08:54:12 Heiko Hund wrote:
> Great, thank you! I suppose you want to translate the Openvpn GUI for
> Windows. If so, just fetch the English resource file from the repository at
> [1], translate the strings in it and make sure you save it UTF-8 encoded.
> Then send it to this list or open an issue about it at [2]. Please also
> change the language constants to "LANG_CHINESE |
> SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL" (this will make a bit more sense after you
> looked at [1]).

Oh yeah, the links… =)

[1] http://bit.ly/HyRzAd
[2] http://sourceforge.net/tracker/?func=add&group_id=248281&atid=1327094

Sorry about that.

Heiko
-- 
Heiko Hund | Software Engineer | Tel +49-721-25516-237 | Fax -200
SOPHOS NSG | Amalienbadstr. 41 Bau 52 | 76227 Karlsruhe | Germany

Il 12.04.2012 10:54, Heiko Hund ha scritto:
> Hi YiWen
>
> On Thursday 12 April 2012 02:28:17 Yi-Wen Cheng wrote:
>> I want to translate openvpn into Traditional Chinese.
>> Could anybody assist me what should I do to start the work?
> Great, thank you! I suppose you want to translate the Openvpn GUI for Windows. 
> If so, just fetch the English resource file from the repository at [1], 
> translate the strings in it and make sure you save it UTF-8 encoded. Then send 
> it to this list or open an issue about it at [2]. Please also change the 
> language constants to "LANG_CHINESE | SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL" (this will 
> make a bit more sense after you looked at [1]).
>
> Heiko
Look here for additional instructions:

<https://community.openvpn.net/openvpn/wiki/Translations>

All the best,

-- 
Samuli Seppänen
Community Manager
OpenVPN Technologies, Inc

irc freenode net: mattock

Excuse me.

Could I get the "res_openvpn-gui-res-xx.rc" of simplified chinese?

Or is anyone can assist me to revise this file?

Thanks a lot!

Regards

YiWen

On 04/12/12, Samuli Seppänen <sa...@op...> wrote: 
>  Il 12.04.2012 10:54, Heiko Hund ha scritto:
> > Hi YiWen
> >
> > On Thursday 12 April 2012 02:28:17 Yi-Wen Cheng wrote:
> >> I want to translate openvpn into Traditional Chinese.
> >> Could anybody assist me what should I do to start the work?
> > Great, thank you! I suppose you want to translate the Openvpn GUI for Windows. 
> > If so, just fetch the English resource file from the repository at [1], 
> > translate the strings in it and make sure you save it UTF-8 encoded. Then send 
> > it to this list or open an issue about it at [2]. Please also change the 
> > language constants to "LANG_CHINESE | SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL" (this will 
> > make a bit more sense after you looked at [1]).
> >
> > Heiko
> Look here for additional instructions:
> 
> <https://community.openvpn.net/openvpn/wiki/Translations>
> 
> All the best,
> 
> -- 
> Samuli Seppänen
> Community Manager
> OpenVPN Technologies, Inc
> 
> irc freenode net: mattock
> 
> 
> ------------------------------------------------------------------------------
> For Developers, A Lot Can Happen In A Second.
> Boundary is the first to Know...and Tell You.
> Monitor Your Applications in Ultra-Fine Resolution. Try it FREE!
> http://p.sf.net/sfu/Boundary-d2dvs2
> _______________________________________________
> Openvpn-devel mailing list
> Ope...@li...
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/openvpn-devel
> 
> 

Shall I just translate all Engilsh sentences in English rc file and save to another rc file?

Thanks! 

On 05/14/12, Yi-Wen Cheng <u47...@an...> wrote: 
>   Excuse me.
>  
> Could I get the "res_openvpn-gui-res-xx.rc" of simplified chinese?
>  
> Or is anyone can assist me to revise this file?
>  
> Thanks a lot!
>  
> Regards
>  
> YiWen
>  
>  
>  
> On 04/12/12, Samuli Seppänen <sa...@op...> wrote: 
> >  Il 12.04.2012 10:54, Heiko Hund ha scritto:
> > > Hi YiWen
> > >
> > > On Thursday 12 April 2012 02:28:17 Yi-Wen Cheng wrote:
> > >> I want to translate openvpn into Traditional Chinese.
> > >> Could anybody assist me what should I do to start the work?
> > > Great, thank you! I suppose you want to translate the Openvpn GUI for Windows. 
> > > If so, just fetch the English resource file from the repository at [1], 
> > > translate the strings in it and make sure you save it UTF-8 encoded. Then send 
> > > it to this list or open an issue about it at [2]. Please also change the 
> > > language constants to "LANG_CHINESE | SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL" (this will 
> > > make a bit more sense after you looked at [1]).
> > >
> > > Heiko
> > Look here for additional instructions:
> > 
> > <https://community.openvpn.net/openvpn/wiki/Translations>
> > 
> > All the best,
> > 
> > -- 
> > Samuli Seppänen
> > Community Manager
> > OpenVPN Technologies, Inc
> > 
> > irc freenode net: mattock
> > 
> > 
> > ------------------------------------------------------------------------------
> > For Developers, A Lot Can Happen In A Second.
> > Boundary is the first to Know...and Tell You.
> > Monitor Your Applications in Ultra-Fine Resolution. Try it FREE!
> > http://p.sf.net/sfu/Boundary-d2dvs2
> > _______________________________________________
> > Openvpn-devel mailing list
> > Ope...@li...
> > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/openvpn-devel
> > 
> > 
>   
> 
> 

Hi Yi-Wen

On Monday 14 May 2012 09:37:24 Yi-Wen Cheng wrote:
> Could I get the "res_openvpn-gui-res-xx.rc" of simplified chinese?

So far nobody has done the translation to Simplyfied Chinese. If you would do 
it in parallel while translating into Traditional Chinese you'd be some kind 
of hero! =)

> Shall I just translate all Engilsh sentences in English rc file and save to
> another rc file? 

Yes, just grab the English version, save it as openvpn-gui-res-zh-hant.rc (or 
zh-hans for simplified) and translate it. Make sure to use UTF-8 encoding for 
the file. When you're done simply post the result here and I will add it to 
the official repository.

Regards
Heiko
-- 
Heiko Hund | Software Engineer | Tel +49-721-25516-237 | Fax -200
SOPHOS NSG | Amalienbadstr. 41 Bau 52 | 76227 Karlsruhe | Germany

I will try to revise both of them recently and post them here to you.

When I post the files, could you assist me to make sure whether do they work well or not? 

Thank you very much!

Regards

YiWen

On 05/14/12, Heiko Hund <hei...@so...> wrote: 
>  Hi Yi-Wen
> 
> On Monday 14 May 2012 09:37:24 Yi-Wen Cheng wrote:
> > Could I get the "res_openvpn-gui-res-xx.rc" of simplified chinese?
> 
> So far nobody has done the translation to Simplyfied Chinese. If you would do 
> it in parallel while translating into Traditional Chinese you'd be some kind 
> of hero! =)
> 
> > Shall I just translate all Engilsh sentences in English rc file and save to
> > another rc file? 
> 
> Yes, just grab the English version, save it as openvpn-gui-res-zh-hant.rc (or 
> zh-hans for simplified) and translate it. Make sure to use UTF-8 encoding for 
> the file. When you're done simply post the result here and I will add it to 
> the official repository.
> 
> Regards
> Heiko
> -- 
> Heiko Hund | Software Engineer | Tel +49-721-25516-237 | Fax -200
> SOPHOS NSG | Amalienbadstr. 41 Bau 52 | 76227 Karlsruhe | Germany
> 
> 
> 

# this is a language file for Vistalizator
# compatible versions: 2.30
# author: froggie
# save this file in Unicode or UTF to preserve special characters
# put this file into program's "Languages" subfolder to have it loaded automatically at program's startup
# (it will be silently skipped if there is a built-in language with the same "EnglishName" value in its header)
# after approval, this translation can become a new buit-in language amongst others and will be included in a pack of all languages available for download
# English is a fallback language for missing lines (built in program)
# "|" represents a newline character (only messages 043, 084-096, 100 and 600-800: otherwise it is ignored as not expected/allowed), e.g. "Line1.|Line2.|Line3."
# leading/trailing spaces are trimmed: e.g. "001 =  System configuration" is the same as "001=System configuration"
# use quotes to keep leading/trailing spaces in the message: e.g. 081=" or "
# put "" instead of a translated message if you want to get a blank message, e.g. 123=""
# some messages are limited in length to prevent caption overflow of that particular GUI component
# %1, %2, %3 and %4 represent a dynamic parameter (should not be omitted) resolved at runtime, e.g. "175=Installing Windows Vista update: %1..."
# additionally, languages' names can have multiple forms, e.g. in German: "300=Dänisch; dänisch; dänischer; dänische; dänisches"
# there can be up to 9 forms, the specific one can be chosen like this: e.g. "240=Loading %1#3 language pack." or "Current LIP language: %1#4 on %2#2."

[Header]
# the following 2 lines are mandatory, "EnglishName" value must be unique, it is case insensitive
EnglishName=Chinese (Traditional)
NativeName=中文（繁體）
# set True if applicable (Arabic, Hebrew and similar languages), can be omitted=False
RightToLeft=False

[Main window]
001=系統配置
002=已安裝的語言
003=系統：
004=原始語言：
005=現行語言：
006=新語言：
007=退出
008=關於
009=幫助
010=添加語言
011=更改語言
012=移動語言
013=更新語言
014=語言
015=類型
016=模式
017=內部
018=快速
019=未定
# a legend below the table of installed languages
020=依靠 MUI* 的 LIP 語言已安裝
# "Current Language" label value
# e.g. "Spanish (should be upgraded to SP1)"
021=%1 (應該更新到 SP%2)
# e.g. "Catalan： on Spanish"
022=%1：使用%2
# e.g. "Spanish"
023=%1
# "New Language" label value
# e.g. "Spanish (should be upgraded to SP1)"
024=%1 (應該更新到 SP%2)
# e.g. "Catalan： on Spanish"
025=%1：使用%2
# e.g. "Spanish"
026=%1
# "Original Language" label value, always MUI
# e.g. "Spanish"
027=%1
# a language name in the table of installed languages (main window)
# e.g. "Spanish"
028=%1

[Program's menu]
030=語言
031=幫助
032=添加...
033=輸出所有...
034=顯示幫助
035=關於 Vistalizator

[About dialog]
040=關於 Vistalizator
041=Windows Vista 和 Windows 7 定位工具
042=Copyright © 2008-2010 by froggie
# 1 newline character can be used
043=如果您發現本工具值得捐款
044=請單擊捐款

[Help dialog]
# window title
050=幫助内容

[Parent languages dialog]
# e.g. "Choose parent language for Catalan"
051=選擇%1的父語言
052=可用的語言
# OK button
053=確定
# Cancel button
054=取消
# a parent language name： caption of a checkbox
# e.g. "Spanish"
055=%1

[Dialog with language packs loaded]
060=安裝語言
061=安裝語言
062=取消安裝過程
063=寂靜安裝
064=* 單擊單元更改安裝模式或(取消)選擇安裝的語言
065=* 單擊單元(取消)選擇安裝的語言
066=MUI 語言包： 提供所有界面的翻譯
067=LIP 語言包： 提供普通界面的翻譯，需要 MUI 父語言
068=快速模式： 使用本程序的安裝程序裝語言。
# Windows Vista 32-bit
069=内部模式 (測試於 MUI)： 使用 Windows 内部安裝程序裝語言。
# Windows 7
070=内部模式： 使用 Windows 内部安裝程序裝語言。
# Windows Vista 64-bit
071=内部模式 (不可用)： 使用 Windows 内部安裝程序裝語言。
072=語言包已加載： 沒有選擇安裝
# e.g. "Spanish language pack loaded： not selected for installation"
073=%1語言包已加載： 沒有選擇安裝
# "Spanish language pack loaded： selected for installation"
074=%1語言包已加載： 已選擇安裝
# e.g. "Language packs loaded, selected for installation： 5"
075=語言包已加載，已選擇安裝： %1
# a language name in the table of loaded languages (window with language packs loaded)
# e.g. "Spanish"
076=%1
077=安裝
078=是
079=否
# line delimiter, e.g. "French|and|Spanish"
080=和
# word delimiter, e.g. "French or Spanish"; quotes used to keep leading/trailing spaces (won't be used)
081="或"
# line delimiter, e.g. "French|or|Spanish"
082=或
# e.g. "Catalan language cannot be installed using Internal mode. To install it the following must be met："
084=%1不可使用内部模式安裝。需要安裝，您必需满足下列要求：
# e.g. "Spanish parent language is the current display language."
085=%1父語言是現行顯示語言。
# e.g. "One of these parent languages is the current display language： French or Spanish."
# a newline character can be used, %1 is a list of languages separated by message #081 (" or ")
086=其中一種父語言是現行的顯示語言： %1。
# e.g. "Spanish parent language has been installed in Internal mode and is the current display language."
087=已經在内部模式中安裝%1父語言，本語言是現行的顯示語言。
# e.g. "One of these parent languages has been installed in Internal mode and is the current display language： French or Spanish."
# a newline character can be used, %1 is a list of languages separated by message #081 (" or ")
088=已經在内部模式中安裝其中的父語言，本語言是現行的顯示語言： %1。
# 32-bit Windows Vista
089=MUI 語言的内部安裝模式使用Windows的安裝程序，只能在您的系统中運行一次！|為了在本模式中安裝多 MUI 語言種類，需要加載盡可能多的MUI語言，然後更改模式到内部。|請注意，LIP語言沒有本限制，但如果要使用内部模式中安裝LIP語言，您需要先安裝MUI父語言。
# 64-bit Windows Vista
090=MUI 語言的内部安裝模式使用Windows的安裝程序，只能在您的系统中運行一次！|為了在本模式中安裝多 MUI 語言種類，需要加載盡可能多的MUI語言，然後更改模式到内部。
# e.g. "Catalan LIP language will use Spanish as the parent language."
091=%1 LIP 語言需要用%2為父語言。
# e.g. "Catalan LIP language uses Spanish as the parent language, but it is not selected for installation."
092=%1 LIP 語言需要用%2為父語言，但沒有選擇安裝。
# e.g. "Catalan LIP language can use these parent languages： French or Spanish."
# a newline character can be used, %2 is a list of languages separated by message #081 (" or ")
093=%1 LIP 語言可以使用這些父語言： %2。
# e.g. "Catalan LIP language can use these parent languages： French or Spanish, but it is not selected for installation."
# a newline character can be used, %2 is a list of languages separated by message #081 (" or ")
094=%1 LIP 語言可以使用這些父語言： %2，但沒有選擇安裝。
# e.g. "Spanish language will be upgraded to be Windows Vista SP1 compatible."
095=%1會被更新為%2 SP%3兼容。
096=%1沒有選擇更新到%2 SP%3。
# LIP language as part of a list, e.g. "Basque, Catalan and Luxembourgish", items separated by message #098 and #099
097=%1
# a separator to a list of LIP languages (e.g. "Basque, Catalan and Luxembourgish"); quotes used to keep leading/trailing spaces (won't be used)
098="、"
# a separator to a list of LIP languages (e.g. "Basque, Catalan and Luxembourgish"); quotes used to keep leading/trailing spaces (won't be used)
# for the last item
099="和"
# e.g. "Upon installing Spanish MUI, LIP languages requiring this parent language can be installed："
100=安裝%1 MUI时，可以安裝需要本父語言的LIP語言：
101=選擇安裝%1
102=沒有選擇安裝%1
# tooltip message for "Silent installation" checkbox 
103=After completing the installation, user is not asked to change to the new language (batch mode).

[Button "Add languages" FileOpen dialog]
# FileOpen dialog title
120=打開Windows語言包
# file extension filter
# e.g. "langpacks (*.exe, *.cab, *.mlc)", 32-bit Windows
121=語言包
# e.g. "language packs (*.exe, *.cab)", 64-bit Windows
122=語言包
# e.g. "MUI language packs (*.exe)" or "MUI language packs (*.cab)"
123=MUI 語言包
# e.g. "LIP language packs (*.mlc)"
124=LIP 語言包

[Button "Update languages" FileOpen dialog]
# FileOpen dialog title
125=打開Windows update文件
# e.g. "Windows updates (*.msu, *.exe)"
126=Windows updates

[Menu->Languages->Add... FileOpen dialog]
# FileOpen dialog title
127=打開本程序的語言文件
# e.g. "language files (*.lang)"
128=語言文件
# e.g. "all files (*.*)"
129=所有文件

[Menu->Languages->Export All... SelectFolder dialog]
130=選擇保存語言的文件夾

[Statusbar messages]
# e.g. "Press Add languages and open Windows language pack(s). Download links can be found in Help."
# %1 = message #010 ("Add languages")
150=按 %1 然後打開Windows語言包。幫助有下載鏈接。
151=正在退出程序...
# e.g. "Loading language pack： lp_en-us.exe"
152=正在加載語言包： %1
# e.g. "Loading language pack 2 of 3： lp_en-us.exe"
153=正在加載語言包 %1 共 %2： %3
# e.g. "Language pack loaded： English"
154=語言包已加載： %1
155=沒有加載語言包。請再試一次。
# e.g. "Number of language packs loaded： 3"
156=已加載的語言包的數量： %1
# e.g. "Express installation： Installing Spanish language..."
157=快速安裝： 正在安裝%1...
# e.g. "Express installation： Upgrading Spanish language..."
158=快速安裝： 正在更新%1...
# e.g. "Express installation： Processing language 1 of 3..."
159=快速安裝： 正在處理語言 %1 共 %2...
160=解壓語言包錯誤！請再試一次。
# e.g "Spanish language was not installed correctly. Please contact author to get help."
161=沒有正確地安裝%1。請與作者聯繫，尋求幫助。
# e.g. "Spanish language was installed successfully."
162=%1已成功安裝。
# e.g. "Spanish language was upgraded successfully to SP1."
163=%1已成功更新到 SP1。
164=%1已成功更新到 SP2。
165=%1已成功更新到 SP3。
# e.g "Display language was changed to： Spanish."
166=顯示語言已更改為： %1。
# e.g "Display language was changed to： Catalan. Its parent language was set to： Spanish."
167=顯示語言已更改為： %1。父語言已定為： %2.
# e.g. "Display language reverted to current language： Spanish."
168=顯示語言已回復到現行語言： %1。
# e.g. "Spanish language was added to the list of installed languages."
169=%1已添加到安裝語言的目錄。
# e.g. "Internal installation： Installing Spanish language..."
170=内部安裝： 正在安裝%1...
# e.g. "Internal installation： Installing 3 languages..."
171=内部安裝： 正在安裝%1種語言...
172=用户取消内部安裝過程。
173=内部安裝失敗。
174=所有語言已成功安裝
# e.g "Installing Windows Vista update： KB123456..."
175=正在安裝 Windows Vista 更新： %1...
176=解壓更新文件錯誤！ 請再試一次。
# e.g. "Windows Vista update "KB940157" was installed successfully."
177=Windows Vista "%1" 更新已成功安裝。
# e.g. "Installing Windows update： Windows Update Agent v123..."
178=正在安裝 Windows update： %1...
# e.g. "Windows update "Windows Update Agent v123" was installed successfully."
179=Windows update "%1" 已成功安裝。
# e.g "Installing Windows 7 update： KB123456..."
180=正在安裝 Windows 7 更新： %1...
# e.g. "Windows 7 update "KB123456" was installed successfully."
181=Windows 7 "%1" 更新已成功安裝
# e.g. "Removing Spanish language..."
182=正在移動%1...
# e.g. "Uninstalling English language..."
183=正在卸載%1...
184=卸載失敗。
# e.g. "English language was uninstalled successfully."
185=%1已成功卸載。
# e.g. "English language was removed successfully."
186=%1已成功移動。
# e.g. "Spanish language was uninstalled. Display language reverted to current language： English."
187=%1已成功卸載。顯示語言已回復為現行語言： %2。
# e.g. "Spanish language was removed. Display language reverted to current language： English."
188=%1已移動。顯示語言已回復為現行語言： %2。
189=正在檢測重要的更新...
# e.g."Loading Windows Vista update： KB123456.msu"
190=正在加載 Windows Vista 更新： %1
# e.g."Loading Windows 7 update： KB123456.msu"
191=正在加載 Windows 7 更新： %1
# e.g. "Languages need to be upgraded to SP1 before installing Windows update： KB123456."
192=需要更新語言到 SP%1，才能安裝 Windows update： %2。
193=需要更新語言到 SP%1，才能安裝 “Windows Update Agent”。
194=用户取消 Windows update 的安裝過程
195=用户取消 Windows Update 的安裝過程
# e.g. "Loading program's language file： Spanish.lang"
196=正在加載程序的語言包： %1

[Progress dialog]
# e.g. "Loading Spanish language pack"
240=正在加載%1語言包
241=正在確認文件的完整性...
# e.g. "Express installation： Installing Spanish"
242=快速安裝： 正在安裝%1
# e.g. "Express installation： Spanish is being upgraded to SP1"
243=快速安裝： 正在更新%1至 SP1
244=快速安裝： 正在更新%1至 SP2
245=快速安裝： 正在更新%1至 SP3
# e.g. "Internal installation： Installing Spanish"
246=内部安裝： 正在安裝%1
# e.g. "Internal installation： Installing 3 languages"
247=内部安裝： 正在安裝%1種語言
248=正在擴大語言包... (過程 1/4)
249=正在解壓語言包... (過程 2/4)
250=正在删除臨時文件... (過程 3/4)
251=正在更新註冊表設定... (過程 4/4)
252=正在準備内部安裝
253=請稍候...
# e.g. "This may take up to 30 minutes, please wait..."
254=本過程可能佔用約%1分钟的时间，請稍候...
255=正在安裝 Windows Vista 更新
256=這個在加載文件...
# e.g. "Updating Spanish language..."
257=正在更新%1...
258=正在删除臨時文件...
259=正在安裝 Windows 7 更新
# e.g. "Removing Spanish"
260=正在移動%1
261=正在删除語言包...
# e.g. "Uninstalling Spanish"
262=正在卸載%1
263=正在加載 Windows 語言包
264=正在轉換文件...

[Windows Vista MUI languages]
# different forms of a particular language (leading/trailing spaces are ignored), separated by ";"
# e.g. in German: "300=Dänisch; dänisch; dänischer; dänische; dänisches"
# there can be up to 9 forms, the specific form can be chosen like this: e.g. "240=Loading %1#2 language pack"
# if not specified or non-existent the first form is used: i.e. "240=Loading %1 language pack"
300=丹麥語
301=德語
302=英語
303=西班牙語
304=芬蘭語
305=法語
306=意大利語
307=日語
308=韓國語
309=挪威語
310=荷蘭語
311=葡萄牙語 (巴西)
312=俄語
313=瑞典語
314=中文 (簡体)
315=中文 (繁体)
316=阿拉伯語
317=保加利亞語
318=捷克語
319=希臘語
320=爱沙尼亞語
321=希伯來語
322=克羅地亞語
323=匈牙利語
324=立陶宛語
325=拉脱维亞語
326=波瀾語
327=葡萄牙語 (葡萄牙)
328=羅馬尼亞語
329=斯洛伐克語
330=斯洛文尼亞語
331=塞爾维亞語 (拉丁語)
332=泰語
333=土耳其語
334=烏克蘭語
335=中文 (臺灣)

[Windows Vista LIP languages]
350=阿薩姆語
351=孟加拉語
352=波斯尼亞語（西里爾）
353=波斯尼亞（拉丁）
354=加泰罗尼亞語
355=威爾士
356=巴斯克
357=加利西亞語
358=古吉拉特語
359=印地語
360=印尼語
361=冰島語
362=哈撒克語
363=坎納達語
364=孔卡尼語
365=吉爾吉斯語
366=馬其頓語
367=馬來亞語
368=馬拉語
369=馬來語
370=挪威文（耐諾斯克挪威語）
371=奧里雅語
372=旁遮普語
373=阿爾巴尼亞語
374=塞爾维亞語（西里爾）
375=泰米爾語
376=韃靼語
377=烏茲别克語（拉丁）
378=越南語
379=因纽特語
380=馬來語（文莱）
381=泰卢固語
382=格鲁吉亞語
383=阿塞拜疆語
384=亞美尼亞
385=南非荷兰語
386=塞索托語
387=科萨語
388=祖鲁語
389=卢森堡語
390=菲律宾語
391=孟加拉語（孟加拉国）
392=塞兹瓦纳語
393=老挝語
394=高棉語
395=波斯語
396=伊博語
397=约鲁巴語
398=豪萨語（拉丁）
399=马耳他語
400=僧伽罗語
401=Maori
402=Urdu
403=Nepali
404=Quechua

[Windows 7 MUI languages]
450=丹麦語
451=德語
452=英語
453=西班牙語
454=芬兰語
455=法語
456=意大利語
457=日語
458=韩国語
459=挪威語
460=荷兰語
461=葡萄牙語 (巴西)
462=俄語
463=瑞典語
464=中文 (简体)
465=中文 (繁体)
466=阿拉伯語
467=保加利亞語
468=捷克語
469=希腊語
470=爱沙尼亞語
471=希伯来語
472=克罗地亞語
473=匈牙利語
474=立陶宛語
475=拉脱维亞語
476=波兰語
477=葡萄牙語 (葡萄牙)
478=罗马尼亞語
479=斯洛伐克語
480=斯洛文尼亞語
481=塞爾维亞語 (拉丁語)
482=泰語
483=土耳其語
484=乌克兰語
485=中文 (台湾)

[Windows 7 LIP languages]
500=印地語
501=加泰罗尼亞語
502=塞爾维亞語（西里爾）
503=冰岛語
504=威爾士
505=越南語
506=挪威文（耐諾斯克挪威語）
507=波斯語
508=巴斯克
509=加利西亞語
510=古吉拉特語
511=阿萨姆與
512=印尼語
513=哈撒克語
514=坎納達語
515=馬來亞語
516=馬拉語
517=奧里雅語
518=阿爾巴尼亞語
519=泰米爾語
520=泰卢固語

[Information/warning/error messages in a system dialog]
600=命令行参數：||/？ - 幫助窗口|/h - 幫助窗口|/c - 在程序的文件夾中保存語言組態|/p - 顯示内部安裝過程
601=應用變化需要註銷。|繼續之前，請您保存所有的工作！
602=應用變化需要重新起動您的系统。|繼續之前，請您保存所有的工作！
603=這不是 Windows 的語言包!
604=64-bit Windows 不支持 LIP 語言包。
605=文件類型錯誤! 請使用其它文件。
606=加載語言包錯誤!||請確認語言包已經成功下載：|使用 MD5 檢查器檢查他的完整性。
607=無法識别的語言區域設置： 不支持本語言或文件已損壞。|請使用 Vistalizator 的最新版本或打開另一個文件。
608=本語言包不可用於 Windows Vista 或 Windows 7。
609=本語言包只能用於 Windows Vista。|您用的是 Windows 7 操作系统。
610=本語言包只能用於 Windows 7。|您用的是 Windows Vista 操作系统。
611=不是 Windows 語言包! 請使用另一個文件。
# e.g. "To install Catalan language one of the required parent MUI languages must be installed first：|Spanish or French"
# %2 is a list of languages separated by message #081 (" or ")
612=安裝%1需要先安裝其中一種 MUI 父語言：|%2
# e.g. "To install Albanian language the required parent MUI language must be installed first： English."
613=安裝%1需要先安裝 MUI 父語言： %2.
# e.g. "This language pack is for 32-bit Windows Vista only.|You have a 64-bit operating system."
614=本語言包僅能用於 32-bit %1。|您擁有的是 64-bit 操作系统。
615=本語言包僅能用於 64-bit %1。|您擁有的是 32-bit 操作系统。
616=此語言包僅與 Windows Vista RTM 兼容。|您擁有的是包含 SP1 的 Windows Vista。
617=此語言包僅與 Windows Vista RTM 兼容。|您擁有的是包含 SP2 的 Windows Vista。
618=此語言包僅與 Windows Vista RTM 兼容。|您擁有的是包含 SP3 的 Windows Vista。
619=此語言包與 Windows Vista RTM 或 SP1 兼容。|您擁有的是包含 SP2 的 Windows Vista。
620=此語言包與 Windows Vista RTM 或 SP1 兼容。|您擁有的是包含 SP3 的 Windows Vista。
621=此語言包與 Windows Vista RTM、SP1 或 SP2 兼容。|您擁有的是包含 SP3 的 Windows Vista。
622=此語言包僅與 Windows 7 RTM 兼容。|您擁有的是包含 SP1 的 Windows 7。
623=此語言包僅與 Windows 7 RTM 兼容。|您擁有的是包含 SP2 的 Windows 7。
624=此語言包僅與 Windows 7 RTM 兼容。|您擁有的是包含 SP3 的 Windows 7。
625=此語言包與 Windows 7 RTM 或 SP1 兼容。|您擁有的是包含 SP2 的 Windows 7。
626=此語言包與 Windows 7 RTM 或 SP1 兼容。|您擁有的是包含 SP3 的 Windows 7。
627=此語言包與 Windows 7 RTM、SP1 或 SP2 兼容。|您擁有的是包含 SP3 的 Windows 7。
# e.g. "Spanish language is already installed.|Please try another one."
628=%1已安裝。|請再試别的語言。
# e.g. "Spanish language is already installed.|Skipping..."
629=%1已安裝。|省略中...
# e.g. "Spanish was installed on Windows Vista RTM. You should upgrade it to SP1, but it is currently used.|Please change to another language, restart Windows and try again."
# %2 can be "Windows Vista" or "Windows 7", %3 can be RTM/SP1/SP2, %3 can be RTM/SP1/SP2/SP3
630=%1已安裝在%2 %3上。您應該更新至%4，可文件正在被利用中。|請更換另外一種語言、重新啟動Windows，然後再試一次。
# e.g. "Spanish was installed on Windows 7 SP1. Do you want to upgrade it to be SP2 compatible？"
631=%1已安裝在%2 %3上。您要更新到與%4兼容的版本吗？
# e.g. "You should upgrade SPanish language to SP1 as soon as possible."
632=您應該盡快更新%1至%2。
# e.g. Spanish language pack is already loaded.|Skipping...
633=已經加載%1的語言包。省略中...
634=錯誤： 更新Windows註冊表失敗!
# e.g. "Done! Do you want to make Spanish language the new display language？"
635=成功! 您需要更改顯示語言為%1吗？
# e.g. "Spanish should be upgraded to SP1."
636=應該更新%1至SP1。
637=應該更新%1至SP2。
638=應該更新%1至SP3。
639=退出程序註銷，使更改生效。
# e.g. "You may need to update the new language：|Press the Update languages button to finalize the installation.||Then exit program to restart the system for the changes to take effect."
# %1 = message #013 ("Update languages")
640=您可能要更新新語言種類：|單擊 %1 按鈕完成安裝。||然後退出程序重新啟動系统，以使更改生效。
# e.g. "You can find Spanish language in the list of installed languages. Select it and press the Change language button to activate it.||Always check that Windows Update is functioning after starting to use the new language! See details in Help."
# %2 = message #011 ("Change language")
641=您可以在已安裝語言的表格上發現%1。需要激活本語言，選取語言然後單擊 %2 按鈕。||請随时檢查Windows Update在安裝新語言之後，是否正常運行！請阅讀幫助文件了解详细信息。
642=内部安裝失敗! 由於本功能為試用功能，成功是無法保证的。您可以用快速安裝模式。
643=内部安裝失敗! 由於本功能為試用功能，成功是無法保证的。您可以用快速安裝模式。|或许，您可以重新使用 /p 参數運行 Vistalizator查看關於安裝過程或任何錯誤的信息。
644=退出程序重新啟動系统，以使更改生效。
# e.g. "You may need to update the new language：|Press the Update languages button to finalize the installation."
# %1 = message #013 ("Update languages")
645=您可能需要更新新語言：|單擊 %1 按鈕完成安裝。
646=您可能需要更新新語言：|單擊 %1 按鈕完成安裝。
647=加載文件錯誤!||請確認所有Windows更新文件已完整下載：|用 MD5 檢查器確認文件完整性。
# e.g. This language has been installed before installing Service Pack 2 for Windows Vista.|It can be used but should be upgraded to SP2 as soon as possible. You can do this by installing SP2 Spanish language pack.||Do you really want to change language？
648=本語言是在安裝%2的Service Pack %1之前所安裝的。|語言还可以使用，可應該盡快更改至SP%1。您可以通過安裝 SP%1 %3語言包来更新語言。||您是否確定您要更改語言？
# e.g. "Spanish should be upgraded to SP1."
649=應該更新%1至SP1。
650=應該更新%1至SP2。
651=應該更新%1至SP3。
# e.g. "Ooops, cannot find any parent language for Catalan!|Install French or Spanish first to be able to change display language to Catalan."
# %2 is a list of languages separated by message #081 (" or ") if more than 1 language is applicaple
652=找不到任何%1的父語言！|安裝%2以能够更改顯示語言為%1。

[Message dialogs： Update languages Button]
653=沒有在快速模式中安裝的MUI語言：|沒有需要安裝的Windows update。
654=沒有需要安裝的Windows update。
# e.g. "The current version of your Windows Update Agent (6.0.6000.16386) is not supported..."
655=不支持您的 Windows Update Agent (%1) 的版本。請確認您有最新的Vistalizator。|如果您的版本是最新的，並遇到錯誤，請與作者聯繫。
656=不能驗證您的Windows Update Agent (%1)的版本。請確認您有最新的Vistalizator。|如果您的版本是最新的，並遇到錯誤，請與作者聯繫。
# %1 is e.g. Windows Udate Agent v123|Windows Search 4.0
657=沒有需要安裝的Windows update。|現在支持這些更新：||%1
658=沒有需要安裝的Windows update。|現在支持這些更新：||%1
659=需要安裝此Windows update：|(下載鏈接在幫助文件中)||%1
660=需要安裝此Windows update：|(下載鏈接在幫助文件中)||%1
661=不受支持的文件格式 (需要 EXE 或 MSU)! 請試用其它文件。
662=檔案標題讀取錯誤!不是Windows update或者不支持此文件。|請試用其它文件。
663=包裝讀取錯誤!|確認文件已完整下載。
664=無法識别Windows update的結構 (32位/64位)。
665=此更新僅適用於Windows Vista。|您擁有的是Windows 7操作系统。
666=此更新僅適用於Windows 7。|您擁有的是Windows Vista操作系统。
667=此更新僅適用於32位Windows Vista。|您擁有的是64位操作系统。
668=此更新僅適用於64位Windows Vista。|您擁有的是32位操作系统。
669=此更新僅適用於32位Windows 7。|您擁有的是64位操作系统。
670=此更新僅適用於64位Windows 7。|您擁有的是32位操作系统。
671=不是Windows update或者不支持此文件!|請試用其它文件。
672=Windows update文件處理錯誤：無法識别的版本
673=不支持本Windows update。|很可能不需要安裝。
# e.g. "Integrity validation failed for 32-bit Windows update： KB123456.|Make sure the file downloaded properly."
674=32位Windows update的完整性驗證失敗： %1。|確認文件已完整下載
675=64位Windows update的完整性驗證失敗： %1。|確認文件已完整下載
# e.g. "Spanish"
676=由於系统在使用一些文件，無法更新現行語言(%1)。|請更改語言、重新啟動Windows然後再試一次。
677=由於系统在使用一些文件，無法更新現行語言(%1)。處理過程將跳過此語言...|請更改語言、重新啟動Windows然後再試一次。
# e.g. "Parent language (Spanish) of the current language (Catalan) cannot be updated..."
678=由於系统在使用一些文件，無法更新現行語言(%2)的父語言(%1)|請更改語言、重新啟動Windows然後再試一次。
679=由於系统在使用一些文件，無法更新現行語言(%2)的父語言(%1)。處理過程將跳過此語言...|請更改語言、重新啟動Windows然後再試一次。
# e.g. "Windows update KB123456 doesn't need to be applied to any language."
680=Windows update %1對任何語言沒有效應。
# MUI language as part of a list, e.g. "Spanish" or "French, Spanish", items separated by message #682 (", ")
681=%1
# a separator to a list of languages (e.g. "French, Spanish, German"); quotes used to keep leading/trailing spaces (won't be used)
682="、"
# e.g. "KB940157 (Windows Search 4.0) for languages：" or "Windows Update Agent (v7.2.6001.788) for languages："
# a list of languages follows (an item form specified by message #681) after the sentence, separated by message #682 (", ") if there are too many items (on separate lines otherwise)
683=適用於這些語言的%1 (%2)：
# e.g. "Windows update KB123456 can be applied to the following language after its upgrade to SP1： Spanish."
684=Windows update %1更新到SP%2後可以應用於這些語言： %3。
# a list of languages follows (an item form specified by message #681) after the sentence, separated by message #682 (", ") if there are too many items (on separate lines otherwise)
685=Windows update %1更新到SP%2後可以應用於下列語言：||
# e.g. "Windows update KB123456 will be applied to the following language： Spanish."
686=Windows update %1將應用於這些語言： %2。
# a list of languages follows (an item form specified by message #681) after the sentence, separated by message #682 (", ") if there are too many items (on separate lines otherwise)
687=Windows update %1 將應用於下列語言：||
688=這不是Windows Update Agent安裝程序或不支持本文件。|請使用其它文件。
689=加載文件中遇到内部錯誤。
# e.g. "This version (7.3.6002.123) of Windows Update Agent is not supported."
690=不支持Windows Update Agent的此版本(%1)。
# e.g. "Integrity validation failed for： Windows Update Agent v7.2.6001.788 for 32-bit Windows.|Make sure the file downloaded properly."
691=完整性驗證失敗在於： 適用於32位Windows的Windows Update Agent v%1。|請確認文件已完整下載。
692=完整性驗證失敗在於： 適用於64位Windows的Windows Update Agent v%1。|請確認文件已完整下載。
# e.g. "This version of Windows Update Agent (v7.3.6002.123) differs from that required： 7.2.6001.788."
693=Windows Update Agent (v%1) 的版本與需要的版本有所不同： %2.
694=Windows Update Agent (v%1) 的版本與需要的版本有所不同
# e.g. "Windows Update Agent v7.2.6001.788 doesn't need to be applied to any language."
695=Windows Update Agent v%1對任何語言沒有效應。
# e.g. "Windows Update Agent v7.2.6001.788 can be applied to the following language after its upgrade to SP1： Spanish."
696=Windows Update Agent v%1更新到SP%2後可以應用於這些語言： %3。
# a list of languages follows (an item form specified by message #681) after the sentence, separated by message #682 (", ") if there are too many items (on separate lines otherwise)
697=Windows Update Agent v%1更新到SP%2後可以應用於下列語言：||
# e.g. "Windows Update Agent v7.2.6001.788 will be applied to the following language： Spanish."
698=Windows Update Agent v%1將應用於這些語言： %2。
# a list of languages follows (an item form specified by message #681) after the sentence, separated by message #682 (", ") if there are too many items (on separate lines otherwise)
699=Windows Update Agent v%1將應用於下列語言：||

[Message dialogs： Remove language Button]
# "Catalan： no alternative parent language"
700=%1：沒有供選擇的父語言
# MUI language as part of a list, e.g. "(not installed) Spanish" or "(not installed) French or (not installed) Spanish", the list is then a supplement of message #703
701=（沒安裝）%1
# MUI language as part of a list, e.g. "Spanish" or "French or Spanish", the list is then a supplement of message #703
702=%1
# e.g. "Catalan： (not installed) French or (not installed) Spanish" or "Catalan： French or Spanish"
# %2 can be message #701 and/or #702
703=%1： %2
# e.g. "Spanish can be removed as the dependent Catalan language can use French as an alternative parent language."
704=可以移動%1，因為有關的%2可以用%3為供選的父語言。
# e.g. "Croatian can be removed as the dependent Bosnian (latin) language can use English or Serbian (latin) as alternative parent languages."
705=可以移動%1，因為有關的%2可以用%3為供選的父語言。
# e.g. "English can be removed as all dependent LIP languages can use other installed languages as alternative parent languages：||"
# "Azeri： Russian"
# "Luxembourgish： French"
# "Bosnian (cyrillic)： Croatian or Serbian (latin)"
706=可以移動%1，因為有關的LIP語言可以用其他已安裝的語言為供選語言：||%2
# e.g. "Spanish cannot be removed as there is a dependent LIP language installed：||Catalan： (not installed) French||First remove this LIP language or install its alternative parent language(s) and then try again."
707=不可以移動%1，因為有其它已安裝的有關的LIP語言：||%2||首先要移動此LIP語言或安裝其它父語言，然後再試一次。
# e.g. "English cannot be removed as the dependent Albanian language can't use another alternative parent language.||Remove this LIP language first and try again."
708=不可以移動%1，因為有關的%2不能用其它的父語言。||首先要移動此LIP語言，然後再試一次。
# e.g. "English cannot be removed as there are dependent LIP languages without an alternative parent language：||
# "Albanian： no alternative parent language"
# "Azeri： (not installed) Russian"
# "First remove all LIP languages without an alternative parent language and/or install alternative parent languages and then try again."
709=不可以移動%1，因為有關的LIP沒有其它可選的父語言：||%2||首先要移動此LIP語言或安裝其它父語言，然後再試一次。
# e.g. "English cannot be removed as there are dependent LIP languages without an alternative parent language：||
# "Albanian： no alternative parent language"
# "Armenian： no alternative parent language"
# "First remove all LIP languages and then try again."
710=不可以移動%1，因為有關的LIP沒有其它可選的父語言：||%2||首先要移動此LIP語言，然後再試一次。
# e.g. "English is the parent language of the new display language： Albanian.|Removing it will revert the display language back to current language： Catalan on Spanish."
711=%1是新顯示語言的父語言： %2。|移動語言會回復顯示語言到此語言：%4上的%3。
# e.g. "English is the parent language of the new display language： Albanian.|Removing it will revert the display language back to current language： Spanish."
712=%1是新顯示語言的父語言： %2。|移動語言會回復顯示語言到此語言：%3。
# e.g "Do you really want to uninstall English language？"
# applies to Internal languages： will be uninstalled by Windows installer
713=您是否確定需要移動%1？
# applies to Express languages： will be removed by Vistalizator
714=您是否確定需要移動%1？
# e.g. "Do you really want to uninstall Spanish language？|Uninstalling it will revert the display language back to current language： Catalan on Spanish."
715=您是否確定需要移動%1？|移動語言會回復顯示語言到此語言：%3上的%2。
716=您是否確定需要移動%1？|移動語言會回復顯示語言到此語言：%3上的%2。
# e.g. "Do you really want to uninstall Spanish language?|Uninstalling it will revert the display language back to current language: English."
717=您是否確定需要移動%1？|移動語言會回復顯示語言到此語言： %2。
718=您是否確定需要移動%1？|移動語言會回復顯示語言到此語言： %2。
719=卸載失敗!
720=您可能要重新啟動系统，完成卸載過程。
721=請注意，Windows不會更新在快速模式中安裝的MUI語言。查看幫助文件了解使用Vistalizator更新語言的方法。|虽然是實驗用的MUI語言的功能，您應該先試用内部安裝
# e.g. "Not enough free space on disk C： for temporary data.|At least 500 MB is required. Free some disk space and try again."
722=%1：磁碟的空間不足臨時資料|最少需要%2 MB的空间。請釋放一些磁碟空間，然後再試一次。
# e.g. "Your system should be upgraded to the latest Service Pack for Windows Vista, which is SP2 at the moment. You can use Windows Update or download a standalone Service Pack package (download link can be found in Help).|Note that it is suggested to change back to the original language (English) or another Internal language to make sure the Service Pack will be installed successfully.
723=您的系统將被更新最新%1的Service Pack，現在為SP%2。您可以使用Windows Update或下載独立Service Pack安裝包 (下載連接在幫助文件中)。|請注意，建議您先更改顯示語言設為原始語言 (%3) 或其它内部語言，確認Service Pack成功安裝。
# a checkbox message in a window with the above message
724=不要再顯示此信息。
# e.g. "A language with English name "Spanish" is already loaded.|This file will be skipped from processing."
725=已加載英語名稱為 “%1” 的語言。|此文件在處理過程中將被跳過。
# e.g. "All language files exported successfully to：|C：\Program Files\Vistalizator\Languages"
726=所有語言文件已輸出至：|%1
727=Note that MUI languages installed in Express mode are not kept up to date by Windows. See Help for details how to update them by Vistalizator itself.|You are encouraged to try Internal installation first.

On Thursday 17 May 2012 19:06:06 Yi-Wen Cheng wrote:
> I just finished both of files for translating to traditional chinese.

Took me a little while, but I just finished integrating it into the GUI. Don't 
know what .lang file is for, but I suppose it's another project you contribute 
translation to. The .rc file is now part of the official OpenVPN-GUI. Thanks 
for your efforts!

> Btw,how can I see the new GUI of traditional chinese on my laptop?

I released a new snapshot binary. You should be able to download it once it's 
spread across the Sourceforge download mirrors at 
http://sf.net/projects/openvpn-gui/files/Snapshot%20Binaries/2012-05-22/

Will you do the translation to Simplified Chinese as well? Is so, please base 
it on the openvpn-gui-res-zh-hant.rc file in the repository. I made some 
changes to the one you sent.

Thanks again
Heiko
-- 
Heiko Hund | Software Engineer | Tel +49-721-25516-237 | Fax -200
SOPHOS NSG | Amalienbadstr. 41 Bau 52 | 76227 Karlsruhe | Germany

Hi,

I will translate it to simplified chinese as well, but might be send to you end of June.

Thank you for your helping!

On 05/23/12, Heiko Hund  <hei...@so...> wrote:
> On Thursday 17 May 2012 19:06:06 Yi-Wen Cheng wrote:
> > I just finished both of files for translating to traditional chinese.
> 
> Took me a little while, but I just finished integrating it into the GUI. Don't 
> know what .lang file is for, but I suppose it's another project you contribute 
> translation to. The .rc file is now part of the official OpenVPN-GUI. Thanks 
> for your efforts!
> 
> > Btw,how can I see the new GUI of traditional chinese on my laptop?
> 
> I released a new snapshot binary. You should be able to download it once it's 
> spread across the Sourceforge download mirrors at 
> http://sf.net/projects/openvpn-gui/files/Snapshot%20Binaries/2012-05-22/
> 
> Will you do the translation to Simplified Chinese as well? Is so, please base 
> it on the openvpn-gui-res-zh-hant.rc file in the repository. I made some 
> changes to the one you sent.
> 
> Thanks again
> Heiko
> -- 
> Heiko Hund | Software Engineer | Tel +49-721-25516-237 | Fax -200
> SOPHOS NSG | Amalienbadstr. 41 Bau 52 | 76227 Karlsruhe | Germany
> 
> 
> 

Thread: [Openvpn-devel] [Translation Question] Traditional Chinese

Robust and flexible VPN network tunnelling

openvpn-devel