[Opentrep-svn] SF.net SVN: opentrep:[142] trunk/opentrep/db
Status: Beta
Brought to you by:
denis_arnaud
Menu
▾
▴
[Opentrep-svn] SF.net SVN: opentrep:[142] trunk/opentrep/db
|
From: <den...@us...> - 2009-07-19 13:12:22
|
Revision: 142
http://opentrep.svn.sourceforge.net/opentrep/?rev=142&view=rev
Author: denis_arnaud
Date: 2009-07-19 13:12:19 +0000 (Sun, 19 Jul 2009)
Log Message:
-----------
[DB] Added a few files for transliteration from Russian and Ukrainian to Latin characters.
Modified Paths:
--------------
trunk/opentrep/db/data/ref_place_names.csv
Added Paths:
-----------
trunk/opentrep/db/maintenance/i18n/
trunk/opentrep/db/maintenance/i18n/ref_ru_orig.txt
trunk/opentrep/db/maintenance/i18n/transliterate.sh
trunk/opentrep/db/maintenance/i18n/transliteration_ru_en.sed
trunk/opentrep/db/maintenance/i18n/transliteration_ru_en.txt
trunk/opentrep/db/maintenance/i18n/transliteration_ru_ua_en.txt
trunk/opentrep/db/maintenance/i18n/transliteration_ua_en.txt
Modified: trunk/opentrep/db/data/ref_place_names.csv
===================================================================
--- trunk/opentrep/db/data/ref_place_names.csv 2009-07-19 10:47:08 UTC (rev 141)
+++ trunk/opentrep/db/data/ref_place_names.csv 2009-07-19 13:12:19 UTC (rev 142)
@@ -1,4 +1,7 @@
concat('en,', code, ',', ticketing_name, ',', teleticketing_name, ',', extended_name)
+de,muc,münchen,muenchen,munich/de:franz j strauss
+fr,muc,munique,munique,munich/de:franz j strauss
+ru,muc,мюнхен,munich,munich/de:franz j strauss
en,cyz,cauayan,cauayan,cauayan/ph
en,cza,chichen itza,chichen itza,chichen itza/mx
en,czb,cruz alta,cruz alta,cruz alta/rs/br:carlos ruhl
Added: trunk/opentrep/db/maintenance/i18n/ref_ru_orig.txt
===================================================================
(Binary files differ)
Property changes on: trunk/opentrep/db/maintenance/i18n/ref_ru_orig.txt
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
+ application/octet-stream
Added: trunk/opentrep/db/maintenance/i18n/transliterate.sh
===================================================================
--- trunk/opentrep/db/maintenance/i18n/transliterate.sh (rev 0)
+++ trunk/opentrep/db/maintenance/i18n/transliterate.sh 2009-07-19 13:12:19 UTC (rev 142)
@@ -0,0 +1,3 @@
+#!/bin/sh
+
+sed -f transliteration_ru_en.sed ref_ru_orig.txt
Property changes on: trunk/opentrep/db/maintenance/i18n/transliterate.sh
___________________________________________________________________
Added: svn:executable
+ *
Added: trunk/opentrep/db/maintenance/i18n/transliteration_ru_en.sed
===================================================================
--- trunk/opentrep/db/maintenance/i18n/transliteration_ru_en.sed (rev 0)
+++ trunk/opentrep/db/maintenance/i18n/transliteration_ru_en.sed 2009-07-19 13:12:19 UTC (rev 142)
@@ -0,0 +1,75 @@
+s/А/A/g
+s/а/a/g
+s/Б/B/g
+s/б/b/g
+s/В/V/g
+s/в/v/g
+s/Г/G/g
+s/г/g/g
+s/Ґ/G/g
+s/ґ/g/g
+s/Д/D/g
+s/д/d/g
+s/Е/E/g
+s/е/e/g
+s/Є/YE/g
+s/є/ye/g
+s/Ё/Ë/g
+s/ё/ë/g
+s/Ж/ZH/g
+s/ж/zh/g
+s/З/Z/g
+s/з/z/g
+s/И/I/g
+s/и/i/g
+s/І/I/g
+s/і/i/g
+s/Ї/YI/g
+s/ї/yi/g
+s/Й/Y/g
+s/й/y/g
+s/К/K/g
+s/к/k/g
+s/Л/L/g
+s/л/l/g
+s/М/M/g
+s/м/m/g
+s/Н/N/g
+s/н/n/g
+s/О/O/g
+s/о/o/g
+s/П/P/g
+s/п/p/g
+s/Р/R/g
+s/р/r/g
+s/С/S/g
+s/с/s/g
+s/Т/T/g
+s/т/t/g
+s/У/U/g
+s/у/u/g
+s/Ф/F/g
+s/ф/f/g
+s/Х/KH/g
+s/х/kh/g
+s/Ц/TS/g
+s/ц/ts/g
+s/Ч/CH/g
+s/ч/ch/g
+s/Ш/SH/g
+s/ш/sh/g
+s/Щ/SHCH/g
+s/щ/shch/g
+s/Ъ/"/g
+s/ъ/"/g
+s/Ы/Y/g
+s/ы/y/g
+s/Ь/'/g
+s/ь/'/g
+s/Э/E/g
+s/э/e/g
+s/Ю/YU/g
+s/ю/yu/g
+s/Я/YA/g
+s/я/ya/g
+s/’/"/g
Added: trunk/opentrep/db/maintenance/i18n/transliteration_ru_en.txt
===================================================================
--- trunk/opentrep/db/maintenance/i18n/transliteration_ru_en.txt (rev 0)
+++ trunk/opentrep/db/maintenance/i18n/transliteration_ru_en.txt 2009-07-19 13:12:19 UTC (rev 142)
@@ -0,0 +1,94 @@
+ISO 9 ISO/R 9 GOST ALA-LC BGN/PCGN
+1995(1.0) 1968 (2.0) 1983 (3.0) 1997(4.0) 1947(5.0)
+А а а a a a a
+Б б b b b b b
+В в v v v v v
+Г г g g g g g
+Д д d d d d d
+Е е e e e e e, ye (5.1)
+Ё ё ë ë ë ë ë, yë (5.1)
+Ж ж ž ž ž zh zh
+З з z z z z z
+И и i i i i i
+Й й j j j ĭ y
+К к k k k k k
+Л л l l l l l
+М м m m m m m
+Н н n n n n n
+О о o o o o o
+П п p p p p p
+Р р r r r r r
+С с s s s s s
+Т т t t t t t
+У у u u u u u
+Ф ф f f f f f
+Х х h ch h kh kh
+Ц ц c c c ts ts
+Ч ч č č č ch ch
+Ш ш š š š sh sh
+Щ щ s šč šč shch shch
+Ъ ъ " " " " "
+Ы ы y y y y y
+Ь ь ´ ´ ' ´ ’
+Э э è ė è ė e
+Ю ю û ju ju iu yu
+Я я â ja ja ia ya
+
+Notes
+1.0 International Standards Organisation. (http://www.iso.ch).
+
+2.0 International Standards Organisation. This standard was withdrawn
+ in 1986 and replaced by ISO 9:1986, which in turn was
+ replaced by ISO 9:1995. Included here as this standard is
+ still used and found in various publications.
+
+3.0 Also known as GOST 16876-71, ГОСТ (государственный
+ стандарт). Originally a Soviet, now Russian, state
+ standard. This standard corresponds to UN 1987.
+
+4.0 American Library Association/Library of Congress.
+
+5.0 United States Board on Geographic Names and the Permanent
+ Committee on Geographical Names for British Official Use.
+
+5.1 Transliterated ye/yë initially, after a vowel, й, ъ and ь.
+
+Sources
+• ALA-LC Romanization Tables: Transliteration Schemes for Non-Roman
+ Scripts. Randal K. Barry (ed.). Library of Congress,
+ 1997. (http://lcweb.loc.gov/catdir/cpso/roman.html).
+
+• Allworth, Edward: Nationalities of the Soviet East. Publications and
+ Writing Systems. New York, 1971.
+
+• Cubberley, Paul: "The Slavic Alphabets", in Peter T. Daniels &
+ William Bright, eds. The World’s Writing Systems. New
+ York/Oxford, 1996.
+
+• IDS (Informationsverbund Deutschschweiz):
+ Katalogisierungsregeln IDS (KIDS), Anhänge,
+ "IDS G: Transliterationstabellen".
+ Universität Zürich, 15.10.2001.
+ (http://www.zb3.unizh.ch/ids/KIDS/ KapG0.pdf).
+
+• ISO 9:1995. Information and documentation – Transliteration of
+ Cyrillic characters into Latin charac- ters – Slavic and
+ non-Slavic languages. International Organization for
+ Standardization, 1995.
+
+• ISO 9. Wikipedia, 2006-04-13. (http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_9)
+
+• Latiniseeritud nimede hääldusjuhiseid/Guide to the Pronounciation of
+ Romanized Names. KNAB: Ko- hanimeandmebaas. Eesti Keeli
+ Instituut, 1998. Thomas T. Pedersen –
+ transliteration.eki.ee Rev. 2, 2006-04-25 Transliteration
+ of Russian 3/3
+
+• Russische Rechtschreibreform von 1918. Wikipedia,
+ 2006-03-27. (http://de.wikipedia.org/wiki/
+ Russische_Rechtschreibreform_von_1918)
+
+• United Nations Romanization Systems for Geographical Names. Report
+ on Their Current Status. Compiled by the UNGEGN Working
+ Group on Romanization Systems. Version 2.2. January
+ 2003. (http://www.eki.ee/wgrs).
Added: trunk/opentrep/db/maintenance/i18n/transliteration_ru_ua_en.txt
===================================================================
--- trunk/opentrep/db/maintenance/i18n/transliteration_ru_ua_en.txt (rev 0)
+++ trunk/opentrep/db/maintenance/i18n/transliteration_ru_ua_en.txt 2009-07-19 13:12:19 UTC (rev 142)
@@ -0,0 +1,38 @@
+А а a
+Б б b
+В в v
+Г г g
+Ґ ґ g
+Д д d
+Е е e
+Є є ye
+Ё ё ë
+Ж ж zh
+З з z
+И и i
+І і i
+Ї ї yi
+Й й y
+К к k
+Л л l
+М м m
+Н н n
+О о o
+П п p
+Р р r
+С с s
+Т т t
+У у u
+Ф ф f
+Х х kh
+Ц ц ts
+Ч ч ch
+Ш ш sh
+Щ щ shch
+Ъ ъ "
+Ы ы y
+Ь ь '
+Э э e
+Ю ю yu
+Я я ya
+ ’ "
Added: trunk/opentrep/db/maintenance/i18n/transliteration_ua_en.txt
===================================================================
--- trunk/opentrep/db/maintenance/i18n/transliteration_ua_en.txt (rev 0)
+++ trunk/opentrep/db/maintenance/i18n/transliteration_ua_en.txt 2009-07-19 13:12:19 UTC (rev 142)
@@ -0,0 +1,83 @@
+ ISO 9 National ALA/LC BGN/PCGN WWS
+ 1995 1996(2.0) 1997 1965 1996(5.0)
+А а a a a a a
+Б б b b b b b
+В в v v v v v
+Г г g h, gh(2.1) h h h
+Ґ ґ g̀ g g g g (5.1)
+Д д d d d d d
+Е е e e e e e
+Є є ê ie, ye(2.2) ie ye je (5.2)
+Ж ж ž zh zh zh ž
+З з z z z z z
+И и i y y y y
+І і ì i i i i
+Ї ї ï i, yi(2.2) ï yi ji
+Й й j i, y(2.2) ĭ y j (5.3)
+К к k k k k k
+Л л l l l l l
+М м m m m m m
+Н н n n n n n
+О о o o o o o
+П п p p p p p
+Р р r r r r r
+С с s s s s s
+Т т t t t t t
+У у u u u u u
+Ф ф f f f f f
+Х х h kh kh kh x
+Ц ц c ts ts ts c
+Ч ч č ch ch ch č
+Ш ш š sh sh sh š
+Щ щ s sch shch shch šč
+Ю ю û iu, yu(2.2) iu yu ju (5.2)
+Я я â ia, ya(2.2) ia ya ja (5.2)
+Ь ь ´ ’ ´ ’ ´ (5.3)
+ ’ ’ " - " - (5.3)
+
+Notes
+2.0. The current national system of romanization.
+2.1. gh is used in the romanization of зг zgh.
+2.2. In initial position.
+5.0. The following digraphs are not considered part of the
+ alphabetical ordering:
+ дж [dЗ]
+ дз [dz]
+
+5.1. During the Soviet period, the separate letter ґ g was not used,
+ and г h served for both [h] and [g], the latter occurring only in
+ onomatopoeia and loanwords. With national independence, ґ g has
+ been reintroduced.
+5.2. After Cj.
+5.3. Palatalization of consonants and [j] are indicated as follows:
+ [a] [e] [i] [o] [u]
+ –
+ Plain C Cа Cе Cи Cо Cу
+ Palatalized Cь Cя Cє Cі Cё Cю
+ [j] й я є ї йо ю
+ [j] between a vowel and a consonant is indicated by an apostrophe
+ followed by a yotated vowel, e.g. С’я [sja].
+
+
+Sources
+• ALA-LC Romanization Tables: Transliteration Schemes for Non-Roman
+ Scripts. Randal K. Berry (ed.). Library of Congress, 1997.
+ (http://lcweb.loc.gov/catdir/cpso/roman.html).
+
+• ISO 9:1995. Information and documentation – Transliteration of
+ Cyrillic characters into Latin characters – Slavic and non- Slavic
+ languages. International Organization for Standardization, 1995.
+
+• ISO 9. Wikipedia, 2006-04-13. (http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_9)
+
+• Latiniseeritud nimede hääldusjuhiseid/Guide to the Pronounciation
+ of Romanized Names. KNAB: Kohanimeandmebaas. Eesti Keeli
+ Instituut, 1998.
+
+• United Nations Romanization Systems for Geographical Names. Report
+ on their Current Status. Compiled by the UNGEGN Working Group on
+ Romanization Systems. Version 2.1. June 2002.
+ (http://www.eki.ee/wgrs).
+
+• The World’s Writing Systems. Peter T. Daniels & William Bright
+ (eds.). New York, 1996.
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.
|
