We had done a great effort to translate all hard-coded strings into a function to translate each term.
Up to now, we have all (or almost everything...) terms already in
english. What is not, is to be done during non-obvious first discover
of hard-coded strings.
The goal for this is to have a system that is not translated to a
single language too, but to have a framework that will allow any other
language to be added too by just creating a new separate set of terms.
In the sf.net
project page there is a wiki with some details. I
recommend you to start from there and use this list as you wish so we
can help you out too.
Cheers and welcome aboard!