Mr and Ms are different in other languages
Brought to you by:
linterweb
Menu
▾
▴
#3 Mr and Ms are different in other languages
I am translating Okawix to Hebrew in Translatewiki.net. The Okawix-site.ship* messages have Miss and Mrs in them, but in Hebrew there's only one word to politely address a woman. Other languages may have more than two ways to address a woman. These messages with titles should be turned into lists that can be of any length.
See also: http://translatewiki.net/wiki/Thread:Translating_talk:Okawix/Miss_and_Mrs_in_other_languages