#95 Olifant: add support for case sensitive langauge tag

[Ankit Shah]

At present, olifant generates files with language in upper case. This is problematic as some applications require the language tag to be in lower case or custom case with aa_AA where language is lower case but region is upper cased.