ODBCTrace 105b comes up with a new InfoTip feature to show you, e.g., the value corresponding to a field name in an INSERT statement.
See https://sourceforge.net/projects/odbctrace.