[Jorge Barros <ficmatinfmag@us...>]

Update of /cvsroot/octave/octave-lang/pt/octave/help
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv24803

Modified Files:
	toeplitz.pt tril.pt sylvester_matrix.pt hilb.pt hankel.pt 
	duplication_matrix.pt autoreg_matrix.pt 
Added Files:
	uniform_cdf.pt uniform_rnd.pt uniform_inv.pt union.pt 
	create_set.pt vander.pt 
Log Message:
adding new translated files and correcting translation errors and old files

--- NEW FILE: vander.pt ---
md5="36c9eb87836f39e91d09a10d5551af69";rev="1.1.1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>"
-*- texinfo -*-
@deftypefn {Arquivo de Fun@...{cedilha}@~ao} {} vander (@var{c})
Retorna a matriz de Vandermonde cuja coluna penultima @'e @var{c}.

Uma matriz de Vandermonde tem a forma:
@iftex
@tex
$$
\left[\matriz{c_1^{n-1}  & \cdots & c_1^2  & c_1    & 1      \cr
              c_2^{n-1}  & \cdots & c_2^2  & c_2    & 1      \cr
              \vdots     & \ddots & \vdots & \vdots & \vdots \cr
              c_n^{n-1}  & \cdots & c_n^2  & c_n    & 1      }\right]
$$
@end tex
@end iftex
@ifinfo

@example
@group
c(1)^(n-1) ... c(1)^2  c(1)  1
c(2)^(n-1) ... c(2)^2  c(2)  1
    .     .      .      .    .
    .       .    .      .    .
    .         .  .      .    .
c(n)^(n-1) ... c(n)^2  c(n)  1
@end group
@end example
@end ifinfo
@end deftypefn

@seealso{hankel, sylvester_matrix, hilb, invhilb, e toeplitz}

Index: hilb.pt
===================================================================
RCS file: /cvsroot/octave/octave-lang/pt/octave/help/hilb.pt,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -d -r1.1 -r1.2
--- hilb.pt	25 Aug 2005 08:28:39 -0000	1.1
+++ hilb.pt	24 Dec 2005 16:51:09 -0000	1.2
@@ -26,4 +26,4 @@
 @end ifinfo
 @end deftypefn
 
-@...{hankel, vander, sylvester_matriz, invhilb, e toeplitz}
+@seealso{hankel, vander, sylvester_matrix, invhilb, e toeplitz}

Index: tril.pt
===================================================================
RCS file: /cvsroot/octave/octave-lang/pt/octave/help/tril.pt,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -d -r1.1 -r1.2
--- tril.pt	23 Dec 2005 08:29:14 -0000	1.1
+++ tril.pt	24 Dec 2005 16:51:09 -0000	1.2
@@ -5,7 +5,7 @@
 Retorna uma nova matriz formada por extra@,{c}@~ao da parte triangular (lower) baixa (@code{tril})
 ou traingular (upper) alta (@code{triu}) da matriz @var{a}, e
 escolhendo todos os outros elementos para zero.  O segundo argumento @'e opcional,
-e esepcifica quantas diagonais acima ou abaixo da diagonal principal podem
+e especifica quantas diagonais acima ou abaixo da diagonal principal podem
 tamb@'em serem escolhidas para zero.
 
 O valor padr@~ao de @var{k} @'e zero, de forma que @code{triu} e
@@ -16,7 +16,7 @@
 @code{tril}) ou abaixo (para @code{triu}) da diagonal principal s@~ao tamb@'em
 selecionados.
 
-O valor avsoluto de @var{k} n@~ao deve ser maior que o n@'umero de
+O valor absoluto de @var{k} n@~ao deve ser maior que o n@'umero de
 sub- or super-diagonais.
 
 Por exemplo,

Index: toeplitz.pt
===================================================================
RCS file: /cvsroot/octave/octave-lang/pt/octave/help/toeplitz.pt,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -d -r1.1 -r1.2
--- toeplitz.pt	23 Dec 2005 08:29:14 -0000	1.1
+++ toeplitz.pt	24 Dec 2005 16:51:09 -0000	1.2
@@ -5,7 +5,7 @@
 e (opcionalmente) a primeira linha @var{r}.  Se o primeiro elemento de @var{c}
 n@~ao for o mesmo que o primeiro elemento de @var{r}, o primeiro elemento de
 @var{c} @'e usado.  Se o segundo elemento for omitido, a primeira linha @'e
-tomada para sser a mesma que a primeira coluna.
+tomada para ser a mesma que a primeira coluna.
 
 Uma matriz quadrada de Toeplitz tem a forma:
 @iftex
@@ -35,4 +35,4 @@
 @end ifinfo
 @end deftypefn
 
-@...{hankel, vander, sylvester_matriz, hilb, e invhib}
+@seealso{hankel, vander, sylvester_matrix, hilb, e invhib}

Index: sylvester_matrix.pt
===================================================================
RCS file: /cvsroot/octave/octave-lang/pt/octave/help/sylvester_matrix.pt,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -d -r1.1 -r1.2
--- sylvester_matrix.pt	20 Dec 2005 00:06:17 -0000	1.1
+++ sylvester_matrix.pt	24 Dec 2005 16:51:09 -0000	1.2
@@ -1,6 +1,6 @@
 md5="9c72ddf07d7e80fa455d1067638354eb";rev="1.1.1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>"
 -*- texinfo -*-
-@... {Arquivo de Fun@...{cedilha}@~ao} {} sylvester_matriz (@var{k})
+@deftypefn {Arquivo de Fun@...{cedilha}@~ao} {} sylvester_matrix (@var{k})
 Retorna a matriz de Sylvester de ordem
 @iftex
 @tex

--- NEW FILE: create_set.pt ---
md5="fbdc79d7c701b4d0d7cd2cc251ecc5ba";rev="1.1.1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>"
-*- texinfo -*-
@deftypefn {Arquivo de Fun@...{cedilha}@~ao} {} create_set (@var{x})
Retorna um vetor linha contendo valores n@~ao repetidos de @var{x}, catalogados em
ordem ascendente.  Por exemplo,

@example
@group
create_set ([ 1, 2; 3, 4; 4, 2 ])
@result{} [ 1, 2, 3, 4 ]
@end group
@end example
@end deftypefn

@seealso{union, intersection, e complement}

--- NEW FILE: uniform_rnd.pt ---
md5="e4c4c4dfe5e7104340e9acaf855ffb02";rev="1.1.1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>"
-*- texinfo -*-
@deftypefn {Arquivo de Fun@...{cedilha}@~ao} {} uniform_rnd (@var{a}, @var{b}, @var{r}, @var{c})
@deftypefnx {Arquivo de Fun@...{cedilha}@~ao} {} uniform_rnd (@var{a}, @var{b}, @var{sz})
Retorna uma matriz @var{r} por @var{c} ou de tamanho @code{size (@var{sz})} de 
amostras aleat@'orias da distribui@,{c}@~ao uniforme sobre [@var{a}, @var{b}]. 
Ambos @var{a} e @var{b} devem ser escalares ou de tamanho @var{r} por @var{c}.

Se @var{r} e @var{c} forem omitidos, o tamanho da matriz resultado @'e
o tamanho comum de @var{a} e @var{b}.
@end deftypefn

Index: hankel.pt
===================================================================
RCS file: /cvsroot/octave/octave-lang/pt/octave/help/hankel.pt,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -d -r1.1 -r1.2
--- hankel.pt	24 Aug 2005 08:25:50 -0000	1.1
+++ hankel.pt	24 Dec 2005 16:51:09 -0000	1.2
@@ -27,4 +27,4 @@
 @end ifinfo
 @end deftypefn
 
-@...{vander, sylvester_matriz, hilb, invhilb, e toeplitz}
+@seealso{vander, sylvester_matrix, hilb, invhilb, e toeplitz}

Index: autoreg_matrix.pt
===================================================================
RCS file: /cvsroot/octave/octave-lang/pt/octave/help/autoreg_matrix.pt,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -d -r1.1 -r1.2
--- autoreg_matrix.pt	7 Aug 2005 19:07:30 -0000	1.1
+++ autoreg_matrix.pt	24 Dec 2005 16:51:09 -0000	1.2
@@ -1,6 +1,6 @@
 md5="039ef1d69d0080583f7373ca6eefa886";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>"
 -*- texinfo -*-
-@... {Arquivo de Fun@...{cedilha}@~ao} {} autoreg_matriz (@var{y}, @var{k})
+@deftypefn {Arquivo de Fun@...{cedilha}@~ao} {} autoreg_matrix (@var{y}, @var{k})
 Dado um (vetor) s@'erie de tempo @var{y}, retorna uma matriz com uns na
 primeira coluna e o primeiro @var{k} valor retardadp de @var{y} nas
 outras colunas.  I.e., para @var{t} > @var{k}, @code{[1,

Index: duplication_matrix.pt
===================================================================
RCS file: /cvsroot/octave/octave-lang/pt/octave/help/duplication_matrix.pt,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -d -r1.1 -r1.2
--- duplication_matrix.pt	17 Aug 2005 08:15:58 -0000	1.1
+++ duplication_matrix.pt	24 Dec 2005 16:51:09 -0000	1.2
@@ -1,6 +1,6 @@
 md5="bd143222caba6ac5a3f783aac0823eba";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>"
 -*- texinfo -*-
-@... {Arquivo de Fun@...{cedilha}@~ao} {} duplication_matriz (@var{n})
+@deftypefn {Arquivo de Fun@...{cedilha}@~ao} {} duplication_matrix (@var{n})
 Retorna a matriz de duplica@,{c}@~ao
 @iftex
 @tex

--- NEW FILE: uniform_inv.pt ---
md5="3ae15735f6f66ce14f9710f62abf4585";rev="1.1.1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>"
-*- texinfo -*-
@deftypefn {Arquivo de Fun@...{cedilha}@~ao} {} uniform_inv (@var{x}, @var{a}, @var{b})
Para cada elemento de @var{x}, calcula o quantil (o inverso da
fun@,{c}@~ao de distribui@,{c}@~ao cumulativa) em @var{x} da distribui@...{cedilha}@~ao uniforme sobre [@var{a}, @var{b}].

Valores padr@~ao: @var{a} = 0, @var{b} = 1.
@end deftypefn

--- NEW FILE: union.pt ---
md5="ff7f67879e365919fca84aab6010ae18";rev="1.1.1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>"
-*- texinfo -*-
@deftypefn {Arquivo de Fun@...{cedilha}@~ao} {} union (@var{x}, @var{y})
Retorna o conjunto de elementos que est@~ao ou no conjunto @var{x} ou no conjunto
@var{y}.  Por exemplo,

@example
@group
union ([ 1, 2, 4 ], [ 2, 3, 5 ])
@result{} [ 1, 2, 3, 4, 5 ]
@end group
@end example
@end deftypefn

@seealso{create_set, intersection, e complement}

--- NEW FILE: uniform_cdf.pt ---
md5="5250db8d7df03a6cd2c9b1529a723061";rev="1.1.1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>"
-*- texinfo -*-
@deftypefn {Arquivo de Fun@...{cedilha}@~ao} {} uniform_cdf (@var{x}, @var{a}, @var{b})
Retorna a fun@,{c}@~ao de distribui@,{c}@~ao cumulativa em @var{x} da distribui@...{cedilha}@~ao uniforme sobre [@var{a},
@var{b}], i.e., PROB (uniform (@var{a}, @var{b}) <= x).

Velores padr@~ao: @var{a} = 0, @var{b} = 1.
@end deftypefn