[NSIS-commits] SF.net SVN: nsis:[7381] NSIS/trunk

[<and...@us...>]

Revision: 7381
          http://sourceforge.net/p/nsis/code/7381
Author:   anders_k
Date:     2022-12-19 20:19:34 +0000 (Mon, 19 Dec 2022)
Log Message:
-----------
Updated Ukrainian (patch 308)

Modified Paths:
--------------
    NSIS/trunk/Contrib/Language files/Ukrainian.nlf
    NSIS/trunk/Contrib/Language files/Ukrainian.nsh
    NSIS/trunk/Docs/src/history.but

Modified: NSIS/trunk/Contrib/Language files/Ukrainian.nlf
===================================================================
--- NSIS/trunk/Contrib/Language files/Ukrainian.nlf	2022-12-19 19:59:33 UTC (rev 7380)
+++ NSIS/trunk/Contrib/Language files/Ukrainian.nlf	2022-12-19 20:19:34 UTC (rev 7381)
@@ -1,192 +1,192 @@
-# Header, don't edit
-NLF v6
-# Language ID
-1058
-# Font and size - dash (-) means default
--
--
-# Codepage - dash (-) means ASCII code page
-1251
-# RTL - anything else than RTL means LTR
--
-# Translation by Yuri Holubow, Nash-Soft.com <http://www.Nash-Soft.com>
-# Corrections by Dmitriy Kononchuk [http://gri3ly.kiev.ua]
-# New corrections by Osidach Vitaly
-# ^Branding
-Nullsoft Install System %s
-# ^SetupCaption
-$(^Name) Встановлення
-# ^UninstallCaption
-$(^Name) Видалення
-# ^LicenseSubCaption
-: Ліцензійна угода
-# ^ComponentsSubCaption
-: Опції встановлення
-# ^DirSubCaption
-: Тека встановлення
-# ^InstallingSubCaption
-: Копіювання файлів
-# ^CompletedSubCaption
-: Завершено
-# ^UnComponentsSubCaption
-: Опції видалення
-# ^UnDirSubCaption
-: Тека видалення
-# ^ConfirmSubCaption
-: Підтверждення
-# ^UninstallingSubCaption
-: Видалення файлів
-# ^UnCompletedSubCaption
-: Завершено
-# ^BackBtn
-< &Назад
-# ^NextBtn
-&Далі >
-# ^AgreeBtn
-&Згоден
-# ^AcceptBtn
-Я &приймаю умови Ліцензійної угоди
-# ^DontAcceptBtn
-Я &не приймаю умови Ліцензійної угоди
-# ^InstallBtn
-&Встановити
-# ^UninstallBtn
-Видалити
-# ^CancelBtn
-Скасувати
-# ^CloseBtn
-&Закрити
-# ^BrowseBtn
-О&гляд...
-# ^ShowDetailsBtn
-Подробиці
-# ^ClickNext
-Натисніть Далі щоб продовжити
-# ^ClickInstall
-Натисніть Встановити для початку процессу встановлення
-# ^ClickUninstall
-Натисніть Видалить для початку процессу видалення
-# ^Name
-Ім'я
-# ^Completed
-Завершено
-# ^LicenseText
-Прочитайте умови ліцензійної угоди перед встановленням $(^NameDA). Якщо Ви приймаєте умови угоди, натисніть на кнопку Згоден.
-# ^LicenseTextCB
-Прочитайте умови ліцензійної угоди перед встановленням $(^NameDA). Якщо Ви приймаєте умови угоди, встановіть відмітку у квадратику нижче. $_CLICK
-# ^LicenseTextRB
-Прочитайте умови ліцензійної угоди перед встановленням $(^NameDA). Якщо Ви приймаєте умови угоди, виберіть перший варіант. $_CLICK
-# ^UnLicenseText
-Прочитайте умови ліцензійної угоди перед встановленням $(^NameDA). Якщо Ви приймаєте умови ліцензійної угоди, натисніть на кнопку Згоден.
-# ^UnLicenseTextCB
-Прочитайте умови ліцензійної угоди перед встановленням $(^NameDA). Якщо Ви приймаєте умови угоди, встановіть відмітку у квадратику нижче. $_CLICK
-# ^UnLicenseTextRB
-Прочитайте умови ліцензійної угоди перед видаленням $(^NameDA). Якщо Ви приймаєте умови угоди, виберіть перший варіант. $_CLICK
-# ^Custom
-По вибору
-# ^ComponentsText
-Виберіть які компоненти програми Ви бажаєте встановити. $_CLICK
-# ^ComponentsSubText1
-Виберіть тип встановлення:
-# ^ComponentsSubText2_NoInstTypes
-Виберіть компоненти для встановлення:
-# ^ComponentsSubText2
-Чи, виберіть вручну компоненти, які Ви хочете встановити:
-# ^UnComponentsText
-Виберіть які компоненти Ви бажаєте видалити. Відмітьте компоненти для видалення і зніміть відмітку з тих, які Ви видаляти не бажаєте. $_CLICK
-# ^UnComponentsSubText1
-Виберіть тип видалення:
-# ^UnComponentsSubText2_NoInstTypes
-Вибір компонентів для видалення:
-# ^UnComponentsSubText2
-Чи виберіть компоненти програми для видалення по своєму бажанні:
-# ^DirText
-Программа встановить $(^NameDA) у вказану теку. Для того, щоб встановити программу в іншу теку, натисніть Огляд і вкажіть потрібну теку. $_CLICK
-# ^DirSubText
-Каталог призначення
-# ^DirBrowseText
-Виберіть теку для встановлення $(^NameDA):
-# ^UnDirText
-Программа встановлення видалить $(^NameDA) із вказанної теки. Для того, щоб провести видалення з іншої теки, натисніть Огляд і вкажіть потрібну теку. $_CLICK
-# ^UnDirSubText
-""
-# ^UnDirBrowseText
-Виберіть теку, з якої Ви бажаєте видалити $(^NameDA):
-# ^SpaceAvailable
-"Доступно місця: "
-# ^SpaceRequired
-"Необхідно місця: "
-# ^UninstallingText
-$(^NameDA) буде видаленно з вказаного каталогу. $_CLICK
-# ^UninstallingSubText
-Видалення з:
-# ^FileError
-Неможливо відкрити файл для запису: \r\n\t"$0"\r\nНатисніть Перервати для того, щоб перервати встановлення,\r\nПовторити для того, щоб повторити спробу запису у файл, чи\r\nІгнорувати для того, щоб пропустити цю дію
-# ^FileError_NoIgnore
-Неможливо відкрити файл для запису: \r\n\t"$0"\r\nНатисніть Повторити для того, щоб повторити спробу запису у файл, чи\r\nСкасувати для того, щоб перервати встановлення
-# ^CantWrite
-"Неможливо записати: "
-# ^CopyFailed
-Не вдалося копіювати
-# ^CopyTo
-"Копіювання в "
-# ^Registering
-"Реєстрація: "
-# ^Unregistering
-"Видалення реєстрації: "
-# ^SymbolNotFound
-"Неможливо знайти символ: "
-# ^CouldNotLoad
-"Неможливо завантажити: "
-# ^CreateFolder
-"Створення теки: "
-# ^CreateShortcut
-"Створення ярлика: "
-# ^CreatedUninstaller
-"Створення програми видалення: "
-# ^Delete
-"Видалення файлу: "
-# ^DeleteOnReboot
-"Видалення після перезавантаження: "
-# ^ErrorCreatingShortcut
-"Помилка створення ярлика: "
-# ^ErrorCreating
-"Помилка створення: "
-# ^ErrorDecompressing
-Неможливо витягнути дані. Можливо пошкоджений дистрибутив.
-# ^ErrorRegistering
-Неможливо зареєструвати бібліотеку (DLL)
-# ^ExecShell
-"Виконання команди оболонки: "
-# ^Exec
-"Виконання: "
-# ^Extract
-"Витягнення: "
-# ^ErrorWriting
-"Витягнення: помилка запису файла"
-# ^InvalidOpcode
-Дистрибутив пошкоджений: помилковий код відповіді
-# ^NoOLE
-"Немає OLE для: "
-# ^OutputFolder
-"Тека призначення: "
-# ^RemoveFolder
-"Видалення теки: "
-# ^RenameOnReboot
-"Переіменування після перезаванаження: "
-# ^Rename
-"Перейменування: "
-# ^Skipped
-"Пропущено: "
-# ^CopyDetails
-Копіювати деталі у буфер обміну
-# ^LogInstall
-Записувати в лог процес встновлення
-# byte
-б
-# kilo
- К
-# mega
- М
-# giga
- Г
+# Header, don't edit
+NLF v6
+# Language ID
+1058
+# Font and size - dash (-) means default
+-
+-
+# Codepage - dash (-) means ASCII code page
+1251
+# RTL - anything else than RTL means LTR
+-
+
+# Translation by Yuri Holubow, Nash-Soft.com, Dmitriy Kononchuk [gri3ly.kiev.ua], Osidach Vitaly and others
+
+# ^Branding
+Система встановлення Nullsoft %s
+# ^SetupCaption
+Встановлення $(^Name)
+# ^UninstallCaption
+Видалення $(^Name)
+# ^LicenseSubCaption
+: Ліцензійна угода
+# ^ComponentsSubCaption
+: Опції встановлення
+# ^DirSubCaption
+: Тека встановлення
+# ^InstallingSubCaption
+: Триває встановлення
+# ^CompletedSubCaption
+: Завершено
+# ^UnComponentsSubCaption
+: Опції видалення
+# ^UnDirSubCaption
+: Тека видалення
+# ^ConfirmSubCaption
+: Підтвердження
+# ^UninstallingSubCaption
+: Триває видалення
+# ^UnCompletedSubCaption
+: Завершено
+# ^BackBtn
+< &Назад
+# ^NextBtn
+&Далі >
+# ^AgreeBtn
+&Погоджуюся
+# ^AcceptBtn
+Я &приймаю умови Ліцензійної угоди
+# ^DontAcceptBtn
+Я &не приймаю умови Ліцензійної угоди
+# ^InstallBtn
+&Встановити
+# ^UninstallBtn
+&Видалити
+# ^CancelBtn
+Скасувати
+# ^CloseBtn
+&Закрити
+# ^BrowseBtn
+О&гляд...
+# ^ShowDetailsBtn
+&Подробиці
+# ^ClickNext
+Натисніть «Далі» для продовження.
+# ^ClickInstall
+Натисніть «Встановити», щоб запустити процес встановлення.
+# ^ClickUninstall
+Натисніть «Видалити», щоб запустити процес видалення.
+# ^Name
+Назва
+# ^Completed
+Завершено
+# ^LicenseText
+Ознайомтеся з ліцензійною угодою перед встановленням $(^NameDA). Якщо ви згодні з усіма умовами угоди, натисніть «Погоджуюся».
+# ^LicenseTextCB
+Ознайомтеся з ліцензійною угодою перед встановленням $(^NameDA). Якщо ви приймаєте умови угоди, встановіть прапорець нижче. $_CLICK
+# ^LicenseTextRB
+Ознайомтеся з ліцензійною угодою перед встановленням $(^NameDA). Якщо ви приймаєте умови угоди, оберіть перший варіант нижче. $_CLICK
+# ^UnLicenseText
+Ознайомтеся з ліцензійною угодою перед видаленням $(^NameDA). Якщо ви згодні з усіма умовами угоди, натисніть «Погоджуюся».
+# ^UnLicenseTextCB
+Ознайомтеся з ліцензійною угодою перед видаленням $(^NameDA). Якщо ви приймаєте умови угоди, встановіть прапорець нижче. $_CLICK
+# ^UnLicenseTextRB
+Ознайомтеся з ліцензійною угодою перед видаленням $(^NameDA). Якщо ви приймаєте умови угоди, оберіть перший варіант нижче. $_CLICK
+# ^Custom
+Власний вибір
+# ^ComponentsText
+Позначте компоненти, які ви хочете встановити, та приберіть позначки з непотрібних. $_CLICK
+# ^ComponentsSubText1
+Виберіть тип встановлення:
+# ^ComponentsSubText2_NoInstTypes
+Виберіть компоненти для встановлення:
+# ^ComponentsSubText2
+Або виберіть необов'язкові компоненти, які ви бажаєте встановити:
+# ^UnComponentsText
+Позначте компоненти, які ви хочете видалити, та приберіть позначки з тих, що потрібно залишити. $_CLICK
+# ^UnComponentsSubText1
+Виберіть тип видалення:
+# ^UnComponentsSubText2_NoInstTypes
+Виберіть компоненти для видалення:
+# ^UnComponentsSubText2
+Або виберіть необов'язкові компоненти, які ви бажаєте видалити:
+# ^DirText
+Програму $(^NameDA) буде встановлено в зазначену теку. Щоб встановити в іншу теку, натисніть «Огляд» і вкажіть потрібну теку. $_CLICK
+# ^DirSubText
+Тека призначення
+# ^DirBrowseText
+Виберіть теку для встановлення $(^NameDA):
+# ^UnDirText
+Програму $(^NameDA) буде видалено із зазначеної теки. Щоб виконати видалення з іншої теки, натисніть «Огляд» і вкажіть потрібну теку. $_CLICK
+# ^UnDirSubText
+""
+# ^UnDirBrowseText
+Виберіть теку, з якої потрібно видалити $(^NameDA):
+# ^SpaceAvailable
+"Доступно місця: "
+# ^SpaceRequired
+"Потрібно місця: "
+# ^UninstallingText
+$(^NameDA) буде видалено з вказаної теки. $_CLICK
+# ^UninstallingSubText
+Видалення з:
+# ^FileError
+Помилка під час відкриття файлу для запису: \r\n\r\n$0\r\n\r\nНатисніть «Перервати», щоб зупинити встановлення,\r\n«Повторити», щоб спробувати знову, або\r\n«Ігнорувати», щоб пропустити цей файл.
+# ^FileError_NoIgnore
+Помилка під час відкриття файлу для запису: \r\n\r\n$0\r\n\r\nНатисніть «Повторити», щоб спробувати знову, або\r\n«Скасувати», щоб зупинити встановлення.
+# ^CantWrite
+"Неможливо записати: "
+# ^CopyFailed
+Не вдалося копіювати
+# ^CopyTo
+"Копіювати до "
+# ^Registering
+"Реєстрація: "
+# ^Unregistering
+"Скасування реєстрації: "
+# ^SymbolNotFound
+"Неможливо знайти символ: "
+# ^CouldNotLoad
+"Неможливо завантажити: "
+# ^CreateFolder
+"Створення теки: "
+# ^CreateShortcut
+"Створення ярлика: "
+# ^CreatedUninstaller
+"Створення програми видалення: "
+# ^Delete
+"Видалення файлу: "
+# ^DeleteOnReboot
+"Видалення після перезавантаження: "
+# ^ErrorCreatingShortcut
+"Помилка створення ярлика: "
+# ^ErrorCreating
+"Помилка створення: "
+# ^ErrorDecompressing
+Помилка розпакування даних! Можливо, пошкоджений файл встановлення.
+# ^ErrorRegistering
+Помилка реєстрації бібліотеки (DLL)
+# ^ExecShell
+"Виконання команди оболонки: "
+# ^Exec
+"Виконання: "
+# ^Extract
+"Розпакування: "
+# ^ErrorWriting
+"Розпакування: помилка запису даних у файл "
+# ^InvalidOpcode
+Пошкоджений файл встановлення: неприпустимий код відповіді
+# ^NoOLE
+"Немає OLE для: "
+# ^OutputFolder
+"Тека призначення: "
+# ^RemoveFolder
+"Видалення теки: "
+# ^RenameOnReboot
+"Перейменувати після перезавантаження: "
+# ^Rename
+"Перейменування: "
+# ^Skipped
+"Пропущено: "
+# ^CopyDetails
+Копіювати подробиці до буфера обміну
+# ^LogInstall
+Зберегти журнал процесу встановлення
+# ^Byte
+Б
+# ^Kilo
+  К
+# ^Mega
+  М
+# ^Giga
+  Г

Modified: NSIS/trunk/Contrib/Language files/Ukrainian.nsh
===================================================================
--- NSIS/trunk/Contrib/Language files/Ukrainian.nsh	2022-12-19 19:59:33 UTC (rev 7380)
+++ NSIS/trunk/Contrib/Language files/Ukrainian.nsh	2022-12-19 20:19:34 UTC (rev 7381)
@@ -1,130 +1,130 @@
 ;Language: Ukrainian (1058)
-;By Yuri Holubow, http://www.Nash-Soft.com
-;Correct by Osidach Vitaly (Vit_Os2)
+;By Yuri Holubow, Nash-Soft.com
+;Corrections by Osidach Vitaly (Vit_Os2) and others
 
 !insertmacro LANGFILE "Ukrainian" = "Українська" "Ukrayins'ka"
 
 !ifdef MUI_WELCOMEPAGE
-  ${LangFileString} MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TITLE "Ласкаво просимо до Майстра Встановлення $(^NameDA)"
-  ${LangFileString} MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT "Дана програма встановить $(^NameDA) на Ваш комп'ютер.$\r$\n$\r$\nРекомендовано закрити всі програми перед початком інсталяції. Це дозволить програмі встановлення оновити системні файли без перезавантаження системи.$\r$\n$\r$\n$_CLICK"
+  ${LangFileString} MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TITLE "Ласкаво просимо до встановлення $(^NameDA)"
+  ${LangFileString} MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT "Ця програма допоможе вам встановити $(^NameDA).$\r$\n$\r$\nРадимо закрити всі інші програми, перш ніж почати встановлення. Завдяки цьому будуть оновлені відповідні системні файли без потреби перезапускати комп’ютер.$\r$\n$\r$\n$_CLICK"
 !endif
 
 !ifdef MUI_UNWELCOMEPAGE
-  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TITLE "Ласкаво просимо до Майстра Видалення $(^NameDA)"
-  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TEXT "Даний майстер допоможе видалити $(^NameDA).$\r$\n$\r$\nПеред початком видалення, перевірте, чи не запущено $(^NameDA).$\r$\n$\r$\n$_CLICK"
+  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TITLE "Ласкаво просимо до видалення $(^NameDA)"
+  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TEXT "Ця програма допоможе вам видалити $(^NameDA).$\r$\n$\r$\nПеред початком видалення обов’язково закрийте $(^NameDA).$\r$\n$\r$\n$_CLICK"
 !endif
 
 !ifdef MUI_LICENSEPAGE
-  ${LangFileString} MUI_TEXT_LICENSE_TITLE "Ліцензійна Угода"
-  ${LangFileString} MUI_TEXT_LICENSE_SUBTITLE "Перегляньте ліцензію перед встановленням $(^NameDA)."
-  ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM "Якщо Ви приймаєте всі умови Угоди, натисніть на кнопку Згоден. Ви повинні прийняти умови Угоди для встановлення $(^NameDA)."
-  ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_CHECKBOX "Якщо Ви приймаєте всі умови Угоди, встановіть відмітку у квадратику нижче. Ви повинні прийняти умови Угоди для встановлення $(^NameDA). $_CLICK"
-  ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_RADIOBUTTONS "Якщо Ви приймаєте всі умови Угоди, виберіть перший варіант з тих що нижче. Ви повинні прийняти умови Угоди для встановлення $(^NameDA). $_CLICK"
+  ${LangFileString} MUI_TEXT_LICENSE_TITLE "Ліцензійна угода"
+  ${LangFileString} MUI_TEXT_LICENSE_SUBTITLE "Ознайомтеся з умовами ліцензійної угоди перед встановленням $(^NameDA)."
+  ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM "Якщо ви згодні з умовами угоди, натисніть кнопку «Погоджуюся», щоб продовжити. Ви маєте погодитися з угодою для встановлення $(^NameDA)."
+  ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_CHECKBOX "Якщо ви згодні з умовами угоди, встановіть позначку нижче. Ви маєте погодитися з угодою для встановлення $(^NameDA). $_CLICK"
+  ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_RADIOBUTTONS "Якщо ви згодні з умовами угоди, виберіть перший варіант нижче. Ви маєте погодитися з угодою для встановлення $(^NameDA). $_CLICK"
 !endif
 
 !ifdef MUI_UNLICENSEPAGE
   ${LangFileString} MUI_UNTEXT_LICENSE_TITLE "Ліцензійна угода"
-  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_LICENSE_SUBTITLE "Прочитайте умови ліцензійної угоди перед видаленням $(^NameDA)."
-  ${LangFileString} MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM "Якщо Ви приймаєте всі умови Угоди, натисніть на кнопку Згоден. Ви повинні прийняти умови Угоди для видалення $(^NameDA)."
-  ${LangFileString} MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_CHECKBOX "Якщо Ви приймаєте всі умови Угоди, встановіть відмітку у квадратику нижче. Ви повинні прийняти умови Угоди для видалення $(^NameDA). $_CLICK"
-  ${LangFileString} MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_RADIOBUTTONS "Якщо Ви приймаєте всі умови Угоди, виберіть перший варіант з тих, що нижче. Ви повинні прийняти умови Угоди для видалення $(^NameDA). $_CLICK"
+  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_LICENSE_SUBTITLE "Ознайомтеся з умовами ліцензійної угоди перед видаленням $(^NameDA)."
+  ${LangFileString} MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM "Якщо ви згодні з умовами угоди, натисніть «Погоджуюся» для продовження. Ви маєте погодитися з угодою для видалення $(^NameDA)."
+  ${LangFileString} MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_CHECKBOX "Якщо ви згодні з умовами угоди, встановіть позначку нижче. Ви маєте погодитися з угодою для видалення $(^NameDA). $_CLICK"
+  ${LangFileString} MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_RADIOBUTTONS "Якщо ви згодні з умовами угоди, виберіть перший варіант нижче. Ви маєте погодитися з угодою для видалення $(^NameDA). $_CLICK"
 !endif
 
 !ifdef MUI_LICENSEPAGE | MUI_UNLICENSEPAGE
-  ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_LICENSE_TOP "Натисніть PageDown щоб переміститись вниз угоди."
+  ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_LICENSE_TOP "Натисніть клавішу PageDown, щоб переглянути угоду далі."
 !endif
 
 !ifdef MUI_COMPONENTSPAGE
   ${LangFileString} MUI_TEXT_COMPONENTS_TITLE "Оберіть компоненти"
-  ${LangFileString} MUI_TEXT_COMPONENTS_SUBTITLE "Оберіть компоненти $(^NameDA) які Ви бажаєте встановити."
+  ${LangFileString} MUI_TEXT_COMPONENTS_SUBTITLE "Оберіть, які компоненти $(^NameDA) ви хочете встановити."
 !endif
 
 !ifdef MUI_UNCOMPONENTSPAGE
-  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_COMPONENTS_TITLE "Компоненти програми"
-  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_COMPONENTS_SUBTITLE "Оберіть які компоненти $(^NameDA) Ви бажаєте видалити."
+  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_COMPONENTS_TITLE "Оберіть компоненти"
+  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_COMPONENTS_SUBTITLE "Оберіть, які компоненти $(^NameDA) ви хочете видалити."
 !endif
 
 !ifdef MUI_COMPONENTSPAGE | MUI_UNCOMPONENTSPAGE
   ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_TITLE "Опис"
   !ifndef NSIS_CONFIG_COMPONENTPAGE_ALTERNATIVE
-    ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO "Підведіть вашу мишку до компонента, щоб побачити його опис."
+    ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO "Наведіть мишу на компонент, щоб побачити його опис."
   !else
-    #FIXME:MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO 
+    ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO "Оберіть компонент, щоб побачити його опис."
   !endif
 !endif
 
 !ifdef MUI_DIRECTORYPAGE
   ${LangFileString} MUI_TEXT_DIRECTORY_TITLE "Оберіть теку встановлення"
-  ${LangFileString} MUI_TEXT_DIRECTORY_SUBTITLE "Оберіть теку для встановлення $(^NameDA)."
+  ${LangFileString} MUI_TEXT_DIRECTORY_SUBTITLE "Оберіть теку, в яку потрібно встановити $(^NameDA)."
 !endif
 
 !ifdef MUI_UNDIRECTORYPAGE
-  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_DIRECTORY_TITLE "Вибір теки для видалення"
-  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_DIRECTORY_SUBTITLE "Оберіть теку, з якої Ви бажаєте видалити $(^NameDA)."
+  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_DIRECTORY_TITLE "Оберіть теку видалення"
+  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_DIRECTORY_SUBTITLE "Оберіть теку, з якої потрібно видалити $(^NameDA)."
 !endif
 
 !ifdef MUI_INSTFILESPAGE
-  ${LangFileString} MUI_TEXT_INSTALLING_TITLE "Копіювання файлів"
-  ${LangFileString} MUI_TEXT_INSTALLING_SUBTITLE "Зачекайте, доки програма встановлення скопіює всі необхідні файли $(^NameDA)."
+  ${LangFileString} MUI_TEXT_INSTALLING_TITLE "Встановлення"
+  ${LangFileString} MUI_TEXT_INSTALLING_SUBTITLE "Будь ласка, зачекайте поки триває встановлення $(^NameDA)."
   ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_TITLE "Встановлення завершено"
   ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_SUBTITLE "Встановлення успішно завершено."
-  ${LangFileString} MUI_TEXT_ABORT_TITLE "Встановлення перервана"
-  ${LangFileString} MUI_TEXT_ABORT_SUBTITLE "Встановлення не було успішно завершено."
+  ${LangFileString} MUI_TEXT_ABORT_TITLE "Встановлення перервано"
+  ${LangFileString} MUI_TEXT_ABORT_SUBTITLE "Встановлення не було завершено."
 !endif
 
 !ifdef MUI_UNINSTFILESPAGE
   ${LangFileString} MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_TITLE "Видалення"
-  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_SUBTITLE "Зачекайте, йде видалення файлів $(^NameDA)."
+  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_SUBTITLE "Будь ласка, зачекайте поки триває видалення $(^NameDA)."
   ${LangFileString} MUI_UNTEXT_FINISH_TITLE "Видалення завершено"
-  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_FINISH_SUBTITLE "Видалення програми було успішно завершено."
+  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_FINISH_SUBTITLE "Видалення успішно завершено."
   ${LangFileString} MUI_UNTEXT_ABORT_TITLE "Видалення перервано"
-  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_ABORT_SUBTITLE "Видалення не було виконано повністю."
+  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_ABORT_SUBTITLE "Видалення не було завершено."
 !endif
 
 !ifdef MUI_FINISHPAGE
-  ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_INFO_TITLE "Завершення майстра встановлення $(^NameDA)"
-  ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_INFO_TEXT "$(^NameDA) встановлено на ваш комп'ютер.$\r$\n$\r$\nНатисніть Кінець для виходу."
-  ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_INFO_REBOOT "Для того, щоб завершити встановлення $(^NameDA) Ваш комп'ютер повинен перезавантажитися. Зробити це зараз?"
+  ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_INFO_TITLE "Завершення встановлення $(^NameDA)"
+  ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_INFO_TEXT "$(^NameDA) встановлено на ваш комп’ютер.$\r$\n$\r$\nНатисніть «Завершити» для виходу."
+  ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_INFO_REBOOT "Щоб завершити встановлення $(^NameDA), потрібно перезапустити комп’ютер. Хочете перезапустити зараз?"
 !endif
 
 !ifdef MUI_UNFINISHPAGE
-  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TITLE "Завершення Майстра Видалення $(^NameDA)"
-  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TEXT "$(^NameDA) видалений з вашого комп'ютера.$\r$\n$\r$\nНатисніть Вихід, щоб закрити Майстра."
-  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_REBOOT "Для того, щоб закінчити видалення $(^NameDA) ваш комп'ютер повинен перезавантажитися. Ви бажаєте зробити це зараз?"
+  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TITLE "Завершення видалення $(^NameDA)"
+  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TEXT "$(^NameDA) видалено з вашого комп’ютера.$\r$\n$\r$\nНатисніть «Завершити» для виходу."
+  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_REBOOT "Щоб завершити видалення $(^NameDA), потрібно перезапустити комп’ютер. Хочете перезапустити зараз?"
 !endif
 
 !ifdef MUI_FINISHPAGE | MUI_UNFINISHPAGE
-  ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_REBOOTNOW "Перезавантажитися зараз"
-  ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_REBOOTLATER "Я хочу перезавантажитися власноруч пізніше"
+  ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_REBOOTNOW "Перезапустити"
+  ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_REBOOTLATER "Я хочу перезапустити власноруч згодом"
   ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_RUN "&Запустити $(^NameDA)"
   ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_SHOWREADME "&Показати інформацію про програму"
-  ${LangFileString} MUI_BUTTONTEXT_FINISH "&Кінець"
+  ${LangFileString} MUI_BUTTONTEXT_FINISH "&Завершити"  
 !endif
 
 !ifdef MUI_STARTMENUPAGE
   ${LangFileString} MUI_TEXT_STARTMENU_TITLE "Тека в меню Пуск"
-  ${LangFileString} MUI_TEXT_STARTMENU_SUBTITLE "Оберіть теку в меню Пуск для ярликів програми."
-  ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_STARTMENU_TOP "Оберіть теку в меню Пуск в яку будуть поміщені ярлики для встановленої програми. Ви також можете ввести інше ім'я для створення нової теки."
+  ${LangFileString} MUI_TEXT_STARTMENU_SUBTITLE "Оберіть «Тека в меню Пуск» для ярликів програми $(^NameDA)."
+  ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_STARTMENU_TOP "Оберіть теку в меню Пуск, в якій ви бажаєте створити ярлики для встановленої програми. Можна також ввести назву для створення нової теки."
   ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_STARTMENU_CHECKBOX "Не створювати ярлики"
 !endif
 
 !ifdef MUI_UNCONFIRMPAGE
   ${LangFileString} MUI_UNTEXT_CONFIRM_TITLE "Видалення $(^NameDA)"
-  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_CONFIRM_SUBTITLE "Видалення $(^NameDA) з вашого комп'ютера."
+  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_CONFIRM_SUBTITLE "Видалення $(^NameDA) з вашого комп’ютера."
 !endif
 
 !ifdef MUI_ABORTWARNING
-  ${LangFileString} MUI_TEXT_ABORTWARNING "Ви впевнені, що бажаєте покинути встановлення $(^Name)?"
+  ${LangFileString} MUI_TEXT_ABORTWARNING "Ви дійсно хочете вийти з встановлення $(^Name)?"
 !endif
 
 !ifdef MUI_UNABORTWARNING
-  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_ABORTWARNING "Ви впевнені що бажаєте покинути Майстер Видалення $(^Name)?"
+  ${LangFileString} MUI_UNTEXT_ABORTWARNING "Ви дійсно хочете вийти з видалення $(^Name)?"
 !endif
 
 !ifdef MULTIUSER_INSTALLMODEPAGE
-  ${LangFileString} MULTIUSER_TEXT_INSTALLMODE_TITLE "Виберіть користувачів"
-  ${LangFileString} MULTIUSER_TEXT_INSTALLMODE_SUBTITLE "Виберіть користувачів, для яких слід встановити $(^NameDA)."
-  ${LangFileString} MULTIUSER_INNERTEXT_INSTALLMODE_TOP "Визначтеся, слід встановити $(^NameDA) лише для вашого користувача, чи для усіх користувачів цієї операційної системи. $(^ClickNext)"
-  ${LangFileString} MULTIUSER_INNERTEXT_INSTALLMODE_ALLUSERS "Встановити для усіх у цій системі"
-  ${LangFileString} MULTIUSER_INNERTEXT_INSTALLMODE_CURRENTUSER "Встановити лише для вас"
+  ${LangFileString} MULTIUSER_TEXT_INSTALLMODE_TITLE "Оберіть користувачів"
+  ${LangFileString} MULTIUSER_TEXT_INSTALLMODE_SUBTITLE "Оберіть користувачів, для яких потрібно встановити $(^NameDA)."
+  ${LangFileString} MULTIUSER_INNERTEXT_INSTALLMODE_TOP "Оберіть, чи хочете ви встановити $(^NameDA) лише для себе, чи для всіх користувачів цього комп’ютера. $(^ClickNext)"
+  ${LangFileString} MULTIUSER_INNERTEXT_INSTALLMODE_ALLUSERS "Встановити для всіх користувачів цього комп’ютера"
+  ${LangFileString} MULTIUSER_INNERTEXT_INSTALLMODE_CURRENTUSER "Встановити лише для мене"
 !endif
\ No newline at end of file

Modified: NSIS/trunk/Docs/src/history.but
===================================================================
--- NSIS/trunk/Docs/src/history.but	2022-12-19 19:59:33 UTC (rev 7380)
+++ NSIS/trunk/Docs/src/history.but	2022-12-19 20:19:34 UTC (rev 7381)
@@ -30,6 +30,8 @@
 
 \b Updated Brazilian Portuguese (\W{http://sf.net/p/nsis/bugs/1269}{bug #1269})
 
+\b Updated Ukrainian (\W{http://sf.net/p/nsis/patches/308}{patch #308})
+
 \S2{} Build System
 
 \b Fixed halibut \#{fprintf format security}compiler warnings (\W{http://sf.net/p/nsis/patches/304}{patch #304})

This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.