Re: [Notes2-team] Mais =?ISO-8859-1?Q?tradu=E7=E3o_=3A=29?=

[Daniel <dan...@ya...>]

Positivo e operante chefinho!

Já tinha começado no outro arquivo, agora termino aqui.
Você sabe que minha vida é BEEM corrida, mas vou fazer isso aqui o mais 
rápido que eu puder.

[]´s

Daniel

Anderson Rodrigues Barbieri wrote:
> Daniel,
> 
> terminei a internacionalização do form principal do Notes.
> Todas as strings estão no arquivo anexo para serem
> traduzidas!!!
> 
> T+
> Anderson
> 
> 
> ------------------------------------------------------------------------
> 
> # 
> # Localization file create by Notes
> # 
> # * Comments: lines that start with # are ignored by the translator component
> # * Messages: lines that start with $ are localizations of messages
> #   used in dialogs, errors messages, etc.
> # * Lines that do not start with a special character are localizations
> #   of Notes propertys like Captions of buttons, Hints, etc.
> # 
> mnFile.Caption=&File
> mnFile.Hint=
> mnEdit.Caption=&Edit
> mnEdit.Hint=
> mnSearch.Caption=&Search
> mnSearch.Hint=
> mnView.Caption=&View
> mnView.Hint=
> mnProject.Caption=&Project
> mnProject.Hint=
> mnProjectMru.Caption=&Projetos Recentes
> mnProjectMru.Hint=
> mnRun.Caption=&Run
> mnRun.Hint=
> mnCommands.Caption=&Commands
> mnCommands.Hint=
> mnOptions.Caption=&Options
> mnOptions.Hint=
> mnHelp.Caption=&Help
> mnHelp.Hint=
> actFileNew.Caption=&Novo...
> actFileNew.Hint=Mostra o diálogo para criar novos arquivos
> actFileOpen.Caption=&Abrir...
> actFileOpen.Hint=Mostra o diálogo para abrir um arquivo
> actFileRevert.Caption=&Reverter
> actFileRevert.Hint=Desfaz todas as alterações revertendo o arquivo para o seus estado inicial
> actFileSave.Caption=&Salvar
> actFileSave.Hint=Salva as modificações feitas no arquivo
> actFileSaveAs.Caption=&Salvar como...
> actFileSaveAs.Hint=Mostra um diálogo que permite salvar o documento atual com o nome que você escolher
> actFileSaveAll.Caption=&Salvar todos
> actFileSaveAll.Hint=Salva todos os arquivos
> actFileSaveSelection.Caption=&Salvar Seleção...
> actFileSaveSelection.Hint=Mostra um diálogo que permite salvar o trecho selecionado do documento
> actFilePrint.Caption=&Imprimir...
> actFilePrint.Hint=Mostra um diálogo que permite imprimir o documento
> actFileClose.Caption=&Fechar documento
> actFileClose.Hint=Fecha o documento atual
> actFileCloseAll.Caption=&Fechar todos
> actFileCloseAll.Hint=Fecha todos os documentos
> actFileExit.Caption=&Sair
> actFileExit.Hint=Sai do programa
> actEditUndo.Caption=&Desfazer
> actEditUndo.Hint=Desfaz a última alteração feita
> actEditRedo.Caption=&Refazer
> actEditRedo.Hint=Refaz a última alteração desfeita
> actEditCut.Caption=&Recortar
> actEditCut.Hint=Recorta o texto selecioado para a área de transferência
> actEditCopy.Caption=&Copiar
> actEditCopy.Hint=Copia o texto selecioado para a área de transferência
> actEditPaste.Caption=&Colar
> actEditPaste.Hint=Cola o conteúdo da área de transferência no documento
> actEditSmartPaste.Caption=&SmartPaste
> actEditSmartPaste.Hint=Cola o conteúdo da área de transferência adequando esta a identação
> actEditAddToClipboard.Caption=&Adicionar a clipboard
> actEditAddToClipboard.Hint=Adciona o texto selecionado ao conteúdo da área de transferência
> actEditDel.Caption=&Deletar
> actEditDel.Hint=Deleta o texto selecionado ou o caracter atual
> actEditSelectAll.Caption=&Selecionar Tudo
> actEditSelectAll.Hint=Seleciona todo o texto
> actEditLineDel.Caption=&Deletar Linha
> actEditLineDel.Hint=Deleta a linha atual
> actEditLineSelect.Caption=&Selecionar Linha
> actEditLineSelect.Hint=Seleciona a linha atual
> actEditLineDuplicate.Caption=&Duplicar linha
> actEditLineDuplicate.Hint=Cria uma cópia da linha atual
> actEditFormatUppercase.Caption=&Maiúsculas
> actEditFormatUppercase.Hint=Converte os caracteres selecionados ou a palavra atual para maiúsculas
> actEditFormatLowercase.Caption=&Minúsculas
> actEditFormatLowercase.Hint=Converte todos os caracteres ou a palavra atual para minúsculas
> actEditFormatTitlecase.Caption=&Primeira letra maiúscula
> actEditFormatTitlecase.Hint=Deixa todas as palavras com a primeira letra em maiúscula
> actEditFormatToggleCase.Caption=&Inverte maiúsc./min.
> actEditFormatToggleCase.Hint=Transforma os caracteres maiúsculos para minúsculas e vice-versa
> actEditComment.Caption=&Comentar
> actEditComment.Hint=Comenta as linhas selecionadas
> actEditUncomment.Caption=&Descomentar
> actEditUncomment.Hint=Descomenta as linhas selecionadas
> actEditIndent.Caption=Aumentar &Identação
> actEditIndent.Hint=Aumenta a identação das linhas selecionadas ou da linha atual
> actEditUnindent.Caption=&Diminuir identação
> actEditUnindent.Hint=Diminuí a identação das linhas selecionadas ou da linha atual
> actSearchFind.Caption=&Localizar...
> actSearchFind.Hint=Mostra um diálogo que permite localizar no documento atual e em outros documentos
> actSearchFindPrevius.Caption=Localizar &Anterior
> actSearchFindPrevius.Hint=Localiza uma ocorrência anterior da palavra no texto
> actSearchFindNext.Caption=Localizar &próxima
> actSearchFindNext.Hint=Localiza a próxima ocorrência da palavra no texto
> actSearchReplace.Caption=&Substituir...
> actSearchReplace.Hint=Mostra um diálogo quer permite substituir neste e em outros documentos
> actSearchGotoline.Caption=&Ir para a linha
> actSearchGotoline.Hint=Mostra um diálogo que permite ir para uma linha exta do documento
> actSearchGotocol.Caption=Ir para a &coluna
> actSearchGotocol.Hint=Mostra um diálogo que permite ir para uma coluna exata da linha atual
> actSearchToggleMark.Caption=&Adicionar/Remover marcador
> actSearchToggleMark.Hint=Adicionar ou remove um marcador à linha atual
> actSearchNextMark.Caption=P&róximo marcador
> actSearchNextMark.Hint=Pula para o próximo marcador no texto
> actSearchPreviusMark.Caption=Marcador an&terior
> actSearchPreviusMark.Hint=Pula para o marcador anterior
> actSearchGotoMark.Caption=&Ir para marcador...
> actSearchGotoMark.Hint=Mostra um diálogo que permite pular para um dos marcadores do arquivo
> actSearchClearMarks.Caption=&Limpar marcadores
> actSearchClearMarks.Hint=Deleta todos os marcadores
> actSearchNextProblem.Caption=&Próximo problema
> actSearchNextProblem.Hint=Pula para o próximo problema
> actSearchPreviusProblem.Caption=&Problema anterior
> actSearchPreviusProblem.Hint=Pula para o problema anterior
> actSearchClearProblems.Caption=&Limpar problemas
> actSearchClearProblems.Hint=Limpa a lista de problemas
> actSearchForward.Caption=&Avançar
> actSearchForward.Hint=Avança para um ponto em que você já esteve
> actSearchBack.Caption=&Voltar
> actSearchBack.Hint=Volta para um ponto em que você já esteve
> actViewNexttab.Caption=&Próximo documento
> actViewNexttab.Hint=Mostra o próximo documento
> actViewPreviustab.Caption=Documento &anterior
> actViewPreviustab.Hint=Mostra o documento anterior
> actViewStatusBar.Caption=&Barra de status
> actViewStatusBar.Hint=Mostra/esconde a barra de status
> actViewToolbar.Caption=Barra de &ferramentas
> actViewToolbar.Hint=Mostra/esconde a barra de ferramentas
> actProjectNew.Caption=&Novo Projeto...
> actProjectNew.Hint=Mostra um diálogo que permite criar um novo projeto
> actProjectOpen.Caption=&Abrir documento do projeto
> actProjectOpen.Hint=Mostra um diálogo que permite abrir um documento do projeto
> actProjectOpenAll.Caption=Abrir &Todos os arquivos do projeto
> actProjectOpenAll.Hint=Abre todos os documentos do projeto
> actProjectAdd.Caption=&Adicionar ao Projeto...
> actProjectAdd.Hint=Mostra um diálogo que permite adicionar um documento ao projeto
> actProjectRemove.Caption=&Remover do Projeto...
> actProjectRemove.Hint=Mostra um diálogo que permite remover um documento do projeto
> actProjectOptions.Caption=&Opções do projeto
> actProjectOptions.Hint=Mostra um diálogo que permite editar as opções do projeto
> actRunLast.Caption=&Executar novamente
> actRunLast.Hint=Executa o último item executado
> actRunFile.Caption=&Executar arquivo
> actRunFile.Hint=Executa o arquivo atual
> actRunConfigure.Caption=&Configurar ferramentas...
> actRunConfigure.Hint=Mostra um diálogo que permite configurar as ferramentas externas que podem ser executadas
> actCommandsUndo.Caption=&Desfazer comando
> actCommandsUndo.Hint=Desfaz todas as alterações feitas pelo último comando
> actCommandsFixlinebreaks.Caption=&Corrigir quebra de linhas
> actCommandsFixlinebreaks.Hint=Corrige as quebra de linhas do documento atual
> actCommandsWrap.Caption=&Quebrar linhas...
> actCommandsWrap.Hint=Mostra um diálogo que permite quebrar as linhas a cada X caracteres
> actCommandsInsertFile.Caption=&Inserir Arquivo
> actCommandsInsertFile.Hint=Mostra um diálogo que permite inserir o conteúdo de um arquivo no documento atual
> actCommandsInsertDateTime.Caption=&Inserir Data e Hora
> actCommandsInsertDateTime.Hint=Insere a data e hora atuais
> actCommandsInsertImage.Caption=&Inserir imagem (HTML)
> actCommandsInsertImage.Hint=Mostra um diálogo que permite inserir a tag HTML para mostrar a imagem selecionada
> actCommandsConvertSpecialHtmlChars.Caption=&Converter caracteres especiais para HTML
> actCommandsConvertSpecialHtmlChars.Hint=Converte caracteres especiais para o seu código HTML
> actCommandsCompressHtml.Caption=&Comprimir HTML
> actCommandsCompressHtml.Hint=Remove caracteres desnecessários do HTML diminuindo o tamanho da sua webpage
> actCommandsVerifyHTML.Caption=&Verificar código HTML
> actCommandsVerifyHTML.Hint=Verifica o código HTML usando o HTMLTidy
> actCommandsFixHTML.Caption=&Corrigir código HTML
> actCommandsFixHTML.Hint=Tenta corrigir os erros do código HTML
> actCommandsHTMLtoXHTML.Caption=Converter HTML para &XHTML
> actCommandsHTMLtoXHTML.Hint=Converte código HTML para XHTML
> actCommandsVerifyXML.Caption=&Verificar XML
> actCommandsVerifyXML.Hint=Verifica a sintaxe XML sem necessitar de um DTD
> actOptionsTopmost.Caption=&Ficar no topo
> actOptionsTopmost.Hint=Faz a janela do Notes ficar sempre no topo das outras janelas
> actOptionsReadonly.Caption=&Somente leitura
> actOptionsReadonly.Hint=Permite escolher se o arquivo é somente leitura
> actOptionsProfiles.Caption=Configurar &Profiles...
> actOptionsProfiles.Hint=Mostra um diálogo que permite configurar os profiles
> actOptionsTemplates.Caption=Configurar &Templates
> actOptionsTemplates.Hint=Mostra um diálogo que permite configurar os templates usados para criar novos arquivos
> actOptionsPreferences.Caption=&Configurar preferências
> actOptionsPreferences.Hint=Mostra um diálogo que permite configurar as preferências
> actHelpIndex.Caption=&Índice da Ajuda
> actHelpIndex.Hint=Mostra o índice da ajuda do Notes
> actHelpReadme.Caption=Ver o &Readme
> actHelpReadme.Hint=Mostra o arquivo Readme do Notes
> actHelpCopy.Caption=&Licença do Notes
> actHelpCopy.Hint=Mostra a licença do Notes
> actHelpWebsite.Caption=&Site do Notes
> actHelpWebsite.Hint=Mostra o site do Notes
> actHelpBugreport.Caption=&Reportar bugs
> actHelpBugreport.Hint=Mostra uma página que permite reportar bugs do Notes
> actHelpTellAFriend.Caption=&Recomendar o Notes
> actHelpTellAFriend.Hint=Permite recomendar o Notes aos seus amigos
> actHelpAbout.Caption=&Sobre...
> actHelpAbout.Hint=Mostra um diálogo com mais informações sobre o Notes
> actEditorLeft.Caption=Left
> actEditorLeft.Hint=Move o cursor para a esquerda
> actEditorRight.Caption=Right
> actEditorRight.Hint=Move o cursor para a direita
> actEditorUp.Caption=Up
> actEditorUp.Hint=Move o cursor para cima
> actEditorDown.Caption=Down
> actEditorDown.Hint=Move o cursor para baixo
> actEditorWordLeft.Caption=WordLeft
> actEditorWordLeft.Hint=Vai para a próxima palavra para esquerda
> actEditorWordRight.Caption=WordRight
> actEditorWordRight.Hint=Vai para a próxima palavra
> actEditorLineStart.Caption=LineStart
> actEditorLineStart.Hint=Move o cursor para o início da linha
> actEditorLineEnd.Caption=LineEnd
> actEditorLineEnd.Hint=Move o cursor para o fim da linha
> actEditorPageUp.Caption=PageUp
> actEditorPageUp.Hint=Move o cursor uma página para cima
> actEditorPageDown.Caption=PageDown
> actEditorPageDown.Hint=Move o cursor uma página para baixo
> actEditorPageLeft.Caption=PageLeft
> actEditorPageLeft.Hint=Move o cursor uma página para a esquerda
> actEditorPageRight.Caption=PageRight
> actEditorPageRight.Hint=Move o cursor uma página para a direita
> actEditorPageTop.Caption=PageTop
> actEditorPageTop.Hint=Move o cursor para o topo da página
> actEditorPageBottom.Caption=PageBottom
> actEditorPageBottom.Hint=Move o cursor para o fim da página
> actEditorEditorTop.Caption=EditorTop
> actEditorEditorTop.Hint=Move o cursor para o topo do editor 
> actEditorEditorBottom.Caption=EditorBottom
> actEditorEditorBottom.Hint=Move o cursor para a última linha visível do editor
> actEditorSelWord.Caption=SelWord
> actEditorSelWord.Hint=Seleciona a palavra sobre o cursor
> actEditorSelLeft.Caption=SelLeft
> actEditorSelLeft.Hint=Seleciona para a esquerda
> actEditorSelRight.Caption=SelRight
> actEditorSelRight.Hint=Seleciona para a direita
> actEditorSelUp.Caption=SelUp
> actEditorSelUp.Hint=Seleciona para cima
> actEditorSelDown.Caption=SelDown
> actEditorSelDown.Hint=Seleciona para baixo
> actEditorSelWordLeft.Caption=SelWordLeft
> actEditorSelWordLeft.Hint=Seleciona até a próxima palavra a esquerda
> actEditorSelWordRigth.Caption=SelWordRigth
> actEditorSelWordRigth.Hint=Seleciona até a próxima palavra a direita
> actEditorSelLinestart.Caption=SelLinestart
> actEditorSelLinestart.Hint=Seleciona até o início da linha
> actEditorSelLineEnd.Caption=SelLineEnd
> actEditorSelLineEnd.Hint=Seleciona até o final da linha
> actEditorSelPageUp.Caption=SelPageUp
> actEditorSelPageUp.Hint=Seleciona uma página para cima
> actEditorSelPageDown.Caption=SelPageDown
> actEditorSelPageDown.Hint=Seleciona uma página para baixo
> actEditorSelPageLeft.Caption=SelPageLeft
> actEditorSelPageLeft.Hint=Seleciona uma página para a esquerda
> actEditorSelPageRight.Caption=SelPageRight
> actEditorSelPageRight.Hint=Seleciona uma página para a direita
> actEditorSelPageTop.Caption=SelPageTop
> actEditorSelPageTop.Hint=Seleciona até o topo da página
> actEditorSelPageBottom.Caption=SelPageBottom
> actEditorSelPageBottom.Hint=Seleciona até o fim da página
> actEditorSelEditorTop.Caption=SelEditorTop
> actEditorSelEditorTop.Hint=Seleciona até o topo do editor
> actEditorSelEditorBottom.Caption=SelEditorBottom
> actEditorSelEditorBottom.Hint=Seleciona até o fim do editor
> actEditorScrollUp.Caption=ScrollUp
> actEditorScrollUp.Hint=Move para cima sem mover o cursor 
> actEditorScrollDown.Caption=ScrollDown
> actEditorScrollDown.Hint=Move para baixo sem mover o cursor 
> actEditorScrollLeft.Caption=ScrollLeft
> actEditorScrollLeft.Hint=Move para a esquerda sem mover o cursor
> actEditorScrollRight.Caption=ScrollRight
> actEditorScrollRight.Hint=Move para a direita sem mover o cursor
> actEditorTogleMode.Caption=TogleMode
> actEditorTogleMode.Hint=Muda entre inserir e sobrescrever
> actEditorGotoMatchBracket.Caption=GotoMatchBracket
> actEditorGotoMatchBracket.Hint=Vai para o braço par
> actEditorDeleteLastChar.Caption=DeleteLastChar
> actEditorDeleteLastChar.Hint=Deleta o caracter anterior
> actEditorDeleteWord.Caption=DeleteWord
> actEditorDeleteWord.Hint=Deleta a palavra atual
> actEditorDeleteLastWord.Caption=DeleteLastWord
> actEditorDeleteLastWord.Hint=Deleta a palavra anterior
> actEditorDeleteBOL.Caption=DeleteBOL
> actEditorDeleteBOL.Hint=Deleta até o início da linha
> actEditorDeleteEOL.Caption=DeleteEOL
> actEditorDeleteEOL.Hint=Deleta até o final da linha
> actEditorClearAll.Caption=ClearAll
> actEditorClearAll.Hint=Deleta todo o texto
> actEditorBreakLine.Caption=BreakLine
> actEditorBreakLine.Hint=Quebra a linha
> actEditorBreakLineFromEOL.Caption=BreakLineFromEOL
> actEditorBreakLineFromEOL.Hint=Quebra a linha a partir do fim da linha atual
> actEditorBreakLineNoMove.Caption=BreakLineNoMove
> actEditorBreakLineNoMove.Hint=Quebra a linha sem mover o cursor
> actEditorTab.Caption=Tab
> actEditorTab.Hint=Insere o caracter tab
> actEditorShiftTab.Caption=ShiftTab
> actEditorShiftTab.Hint=Chama as funções de shift + tab
> actFileMruClear.Caption=&Limpar arquivos recentes
> actFileMruClear.Hint=Deleta a lista de arquivos recentes
> actFileStatistics.Caption=&Estatísticas
> actFileStatistics.Hint=Mostra as estatísticas do documento
> actFileBookmakersAdd.Caption=&Adicionar aos favoritos
> actFileBookmakersAdd.Hint=Adiciona o documento a lista de arquivos favoritos
> actFileBookmakersEdit.Caption=&Editar favoritos
> actFileBookmakersEdit.Hint=Mostra um diálogo que permite editar os arquivos favoritos
> actFileOpenAtCursor.Caption=Abrir arquivo sobre o cursor
> actFileOpenAtCursor.Hint=Abre o arquivo, pasta ou url que estiver sobre o cusor
> actProjectRun.Caption=Executar projeto
> actProjectRun.Hint=Executa o projeto
> actProjectCompile.Caption=&Compilar projeto
> actProjectCompile.Hint=Compila o projeto
> actProjectPublish.Caption=&Publicar projeto
> actProjectPublish.Hint=Publica o projeto
> actViewHidePanels.Caption=Esconder painéis
> actViewHidePanels.Hint=Esconde todos os painéis
> 
> #################################################################
> 
> mnFileMru.Caption=Arquivos &Recentes
> mnFileMru.Hint=Abre um arquivo aberto recentemente
> mnFileBookmakers.Caption=Arquivos &Favoritos
> mnFileBookmakers.Hint=Opções para gerenciare abrir seus arquivos favoritos
> mnEditLine.Caption=Linha
> mnEditLine.Hint=Operações na linha atual
> mnEditFormat.Caption=&Formatar
> mnEditFormat.Hint=
> mnOptionsEOL.Caption=Tipo de fim de &linha
> mnOptionsEOL.Hint=Permite escolher o tipo de fim de linha
> mnOptionsFileType.Caption=Tipo de &arquivo
> mnOptionsFileType.Hint=Permite escolher o tipo de arquivo do documento atual
> 
> popFormat.Caption=&Formatar
> popFormat.Hint=Comandos para formatar o texto
> 
> 
> ###############
> # MESSAGES
> ###############
> 
> $Insert=Inserir
> $Overwrite=Sobrescrever
> $Loading=Iniciando o Notes. Aguarde...
> $Loaded=Pronto. Pressione F1 para ajuda.
> $ReadOnly=Somente Leitura
> # %s will be replaced by the filename !!!
> $MruItemNotFound=O arquivo "%s" não pode ser encontrado. A entrada correspondente será removida do menu.
> $ConfirmRevert=Você tem certeza que quer reverter para o arquivo salvo? O Notes não poderá desfazer esta operação.
> $BookmakersDlgTitle=Arquivos Favoritos
> $BookmakersDlgText=Abaixo você pode editar a lista de arquivos favoritos.
> $SaveSelectionTitle=Salvar seleção...
> $ConfirmSaveBeforeClose=O documento "%s" foi modificado. Você gostaria de salvá-lo antes de fechar?
> $ErrorCannotSaveFile=Erro ao salvar o arquivo: ele deve estar sendo usado por outro programa ou ser parte do sistema operacional. Tente salvá-lo com outro nome.
> $GotoLineTitle=Ir para a linha...
> # the first %d will be replaced by the firt line number and the second by the last line number
> $GotoLineText=Digite o número da linha (entre %d e %d) para qual você quer ir e clique ok. 
> $GotoColTitle=Ir para coluna...
> $GotoColText=Digite o número da coluna (entre %d e %d) para qual você quer ir e clique ok.
> $AllFilesFilter=Todos os arquivos
> $WrapLinesTitle=Quebrar linhas...
> $WrapLinesText=Qual o número máximo de colunas que você deseja que o texto selecionado tenha?
> $InsertFileTitle=Escolha o arquivo que você quer inserir...
> $ImagesFilter=Imagem para web
> $ErrorUnknownImageFormat=O notes não consegue entender o formato deste arquivo
> $InfoHTMLCompressed=HTML comprimido com sucesso. %d bytes foram economizados :)
> $ErrorHTMLTidy=HTML Tidy \nErros importantes foram encontrados no código que precisam ser corrigidos manualmente. Por favor, veja o painel de verificação para maiores informações.