Re: [Notes2-team] Chineses usando o Notes

[Anderson R. B. <and...@po...>]

RTTI =E9 uma "tecnologia" do object pascal e outras linguagens que permit=
e=20
manipular
propriedades de objetos em run time a partir do nome deles. Ent=E3o, por=20
exemplo,
voc=EA pode setar a caption de um form sabendo o nome do form...

A StartPage do Notes =E9 feita a partir de um arquivo XML e um arquivo
com CSS que define o layout, usando RTTI :)

Mas eu queria saber se esse formato de tradu=E7=E3o naum fica meio estran=
ho,
no estilo

[nome do objeto] . [nome da propriedade] =3D [string traduzida]

Usando isso n=E3o precisar=EDamos mudar muito o c=F3digo
do Notes. Esta =E9 agrande vantagem. E provavelmente ficaria
suficentemente r=E1pido. (O DFMs do delphi usam RTTI para
criar os forms, bot=F5es e todo o resto, ent=E3o =E9 algo bem otimizado p=
or=20
natureza)

T+
Anderson

Daniel wrote:

> Nunca nem ouvi falar nesse RITI, mas se for como isso que vc mostrou,=20
> pelo menos Obj. Pascal eu conhe=E7o bem.. :P
>
> =C9 s=F3 providenciarem o meio que eu come=E7o as tradu=E7=F5es.
>
>
> []=B4s
>
> Daniel
>
>
>
>
> Anderson Rodrigues Barbieri wrote:
>
>>
>> Opa Daniel! Blz!
>> O Chin=EAs tamb=E9m se ofereceu para ajudar, revisando a nossa tradu=E7=
=E3o
>> e quem sabe traduzir pra chin=EAs depois (que doidera)! L=E1 o ingl=EA=
s =E9
>> quase uma l=EDngua nativa pra eles.
>>
>> Ent=E3o pra fazer a tradu=E7=E3o n=F3s temos gente. Temos que ver apen=
as
>> como faremos isto. Tem que ser um esquema f=E1cil de usar para os
>> tradutores...
>>
>> Daniel, um esquema no estilo abaixo seria f=E1cil de entender?
>>
>> -------portugu=EAs-----------------------
>>
>> lbName.Caption=3DNome:
>> lbName.Hint=3DPreenha o seu nome
>> btOk.Caption=3D&Ok
>>
>> -------ingl=EAs---------------------------
>>
>> lbName.Caption=3DName::
>> lbName.Hint=3DFill with your name
>> btOk.Caption=3D&Ok
>>
>> Esse esquema =E9 de f=E1cil implementa=E7=E3o usando RTTI tanto
>> em Delphi quanto em Lazarus. Como eu andei mexendo
>> com RTTI a pouco, n=E3o seria dif=EDcil de implementar algo
>> assim que fizesse o Notes ser traduzido "automagicamente".
>>
>> Algu=E9m mais sabe mexer com RTTI ae?
>>
>> To aberto a sugest=F5es :)
>>
>> T+
>> Anderson
>>
>>
>>
>> Daniel Roma wrote:
>>
>>> Parece que tem mais algo com que posso contruibuir, j=E1 que sou Prof=
.=20
>>> de Ingles.
>>> Como vai traduzir? Boa pergunta... :)
>>>
>>>
>>> []=B4s
>>>
>>> Daniel
>>> #Equipe do Notes - Desenvolvedor
>>>
>>> Anderson Rodrigues Barbieri wrote:
>>>
>>>>
>>>> Caramba, tem at=E9 chin=EAs querendo usar o Notes!
>>>> Tem 3 pedidos no sourceforge para que lancemos
>>>> vers=F5es do Notes em ingl=EAs e outras l=EDnguas...
>>>>
>>>> Discuss=E3o atual:
>>>> https://sourceforge.net/tracker/index.php?func=3Ddetail&aid=3D963121=
&group_id=3D76747&atid=3D548126=20
>>>>
>>>>
>>>> Temos que pensar como e quando faremos a tradu=E7=E3o.
>>>>
>>>
>>>
>>>
>>> -------------------------------------------------------
>>> This SF.Net email is sponsored by The 2004 JavaOne(SM) Conference
>>> Learn from the experts at JavaOne(SM), Sun's Worldwide Java Developer
>>> Conference, June 28 - July 1 at the Moscone Center in San Francisco, =
CA
>>> REGISTER AND SAVE! http://java.sun.com/javaone/sf Priority Code=20
>>> NWMGYKND
>>> _______________________________________________
>>> notes2-team mailing list
>>> not...@li...
>>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/notes2-team
>>>
>>>
>>
>>
>>
>> -------------------------------------------------------
>> This SF.Net email sponsored by Black Hat Briefings & Training.
>> Attend Black Hat Briefings & Training, Las Vegas July 24-29 - digital=20
>> self defense, top technical experts, no vendor pitches, unmatched=20
>> networking opportunities. Visit www.blackhat.com
>> _______________________________________________
>> notes2-team mailing list
>> not...@li...
>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/notes2-team
>>
>
>
> -------------------------------------------------------
> This SF.Net email sponsored by Black Hat Briefings & Training.
> Attend Black Hat Briefings & Training, Las Vegas July 24-29 - digital=20
> self defense, top technical experts, no vendor pitches, unmatched=20
> networking opportunities. Visit www.blackhat.com
> _______________________________________________
> notes2-team mailing list
> not...@li...
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/notes2-team
>
>