Bug fix for the __update_sim_append() method.
Now the diffusion tensor simulation structure appending works if the structure doesn't already exist.
Authored by: bugman 2009-07-21
Parent: [r9264]
Child: [r9266]
