Corrected some of many bugs introduced in former revisions as part of the move to the new design.
These were spotted by Edward d'Auvergne in a post at:
https://mail.gna.org/public/relax-devel/2008-04/msg00056.html (# Message-id:
<1208030368.8064.47.camel@...>)
