This complete the removal of bug #20873 (https://gna.org/bugs/?20873).
The problem was that the gui_to_str() function was not failing to convert the string into a string
list, so the list was deemed as a single string. Now the first character of '[' or '(' for lists or
tuples are now searched for instead of relying on the conversion to trigger an error.
