relax SVN archive

The string decode() method was being called for the version.url() and version.revision() functions
to handle Python 3. However this was causing strings in Python 2 to be converted to unicode, which
then caused the saving of XML state files to fail. Now the version information is explicitly
converted to a string using the str() builtin function.