Fix for bug #20183 (https://gna.org/bugs/?20183) - the failure of the sequence editor window.
The problem was that fields which could be either single values or lists (or tuples) of values were not properly handled.
Authored by: bugman 2012-09-19
Parent: [r17496]
Child: [r17498]
