create_subtitle() converts to unicode first to be able to handle the None type.
Authored by: bugman 2010-12-22
Parent: [r11949]
Child: [r11951]