Thread: [Mythtvplayer-development] SF.net SVN: mythtvplayer:[225] trunk/src/i18n

SourceForge Headquarters 225 Broadway Suite 1600 San Diego, CA 92101 +1 (858) 454-5900

Revision: 225
          http://mythtvplayer.svn.sourceforge.net/mythtvplayer/?rev=225&view=rev
Author:   flohack
Date:     2009-10-03 02:35:06 +0000 (Sat, 03 Oct 2009)

Log Message:
-----------
Spanish translation: fixed some "\n" linebreaks
Czech translation: first version

Modified Paths:
--------------
    trunk/src/i18n/Spanish.po

Added Paths:
-----------
    trunk/src/i18n/Czech.po

Added: trunk/src/i18n/Czech.po
===================================================================

--- trunk/src/i18n/Czech.po	                        (rev 0)
+++ trunk/src/i18n/Czech.po	2009-10-03 02:35:06 UTC (rev 225)
@@ -0,0 +1,714 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Mythtv Player 0.5.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-28 11:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: Jiri Svoboda <jir...@se...>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: cs\n"
+"X-Poedit-Language: Czech\n"
+"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
+
+#: src/MPController.cpp:124
+#: src/MPController_changed.cpp:123
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"The hostname can be changed below."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Jméno hostitelského počítače (adresa) může být nastavena níže."
+
+#: src/GUI/fltk2/GUI_fltk2.cpp:1125
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"The recording will be permanently deleted from your backend!"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Nahrávka bude nevratně smazána z vašeho backendu!"
+
+#: src/GUI/fltk2/GUI_fltk2.cpp:1122
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Title: "
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Název: "
+
+#: src/GUI/fltk2/GUI_fltk2.cpp:1123
+msgid ""
+"\n"
+"Airdate: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Datum vysílání: "
+
+#: src/GUI/fltk2/GUI_fltk2.cpp:1124
+msgid ""
+"\n"
+"Size: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Velikost: "
+
+#: src/GUI/fltk2/GUI_fltk2.cpp:1664
+msgid " Ctrl+P\n"
+msgstr " Ctrl+P\n"
+
+#: src/GUI/fltk2/GUI_fltk2.cpp:1662
+msgid " Ctrl+Q\n"
+msgstr " Ctrl+Q\n"
+
+#: src/GUI/fltk2/GUI_fltk2.cpp:1666
+msgid " Ctrl+R\n"
+msgstr " Ctrl+R\n"
+
+#: src/GUI/fltk2/GUI_fltk2.cpp:1665
+msgid " Ctrl+S\n"
+msgstr " Ctrl+S\n"
+
+#: src/GUI/fltk2/GUI_fltk2.cpp:1649
+msgid " Right/left\n"
+msgstr " Vpravo/vlevo\n"
+
+#: src/GUI/fltk2/GUI_fltk2.cpp:1650
+msgid " Up/Down\n"
+msgstr " Dolů/nahoru\n"
+
+#: src/GUI/fltk2/GUI_fltk2.cpp:1652
+msgid " q/home\n"
+msgstr " q/home\n"
+
+#: src/GUI/fltk2/GUI_fltk2.cpp:1653
+msgid " z/end\n"
+msgstr " z/end\n"
+
+#: src/GUI/fltk2/GUI_fltk2.cpp:594
+#, c-format
+msgid "%u free recorder(s)"
+msgstr "Poččet volných rekordérů: %u"
+
+#: src/GUI/fltk2/gui_gen.cpp:246
+msgid "(R)ecording,(B)ookmarked,(C)ommercial flagged, (T)transcoded, (W)atched"
+msgstr "(R)Nahrávka,(B)Ozáložkováno,(C)Označeny reklamy, (T)Překódováno, (W)Shlédnuto"
+
+#: src/GUI/fltk2/GUI_fltk2_context_menu.cpp:171
+msgid "About                 "
+msgstr "O programu"
+
+#: src/GUI/fltk2/gui_gen.cpp:513
+msgid "Accept newer protocol versions"
+msgstr "Povolit novější verze kom. protokolu"
+
+#: src/GUI/fltk2/gui_gen.cpp:514
+msgid "Accept older protocol versions"
+msgstr "Povolit starší verze kom. protokolu"
+
+#: src/GUI/fltk2/gui_gen.cpp:249
+msgid "Airtime"
+msgstr "Čas vysílání"
+
+#: src/GUI/fltk2/GUI_fltk2.cpp:1654
+msgid "Always On top\n"
+msgstr "Vždy na vrchu\n"
+
+#: src/GUI/fltk2/GUI_fltk2_context_menu.cpp:160
+msgid "Always on Top"
+msgstr "Vždy na vrchu"
+
+#: src/GUI/fltk2/gui_gen.cpp:622
+msgid "Always skip"
+msgstr "Vždy přeskakovat"
+
+#: src/GUI/fltk2/GUI_fltk2.cpp:1121
+msgid "Are you sure you want to delete the following recording:"
+msgstr "Jste si jisti, že chcete smazat následující nahrávku:"
+
+#: src/GUI/fltk2/gui_gen.cpp:623
+msgid "Ask, every time"
+msgstr "Ptát se pokaždé"
+
+#: src/GUI/fltk2/GUI_fltk2.cpp:1657
+msgid "Auto panscan (zoom)\n"
+msgstr "Automatický panscan (zvětšení)\n"
+
+#: src/GUI/fltk2/gui_gen.cpp:617
+msgid "Automatic Commercial Skipping"
+msgstr "Autoatické přeskakování reklam"
+
+#: src/GUI/fltk2/gui_gen.cpp:630
+msgid "Automatic bookmark on stop"
+msgstr ""
+"Automaticky vytvořit záložku\n"
+"při zastavení"
+
+#: src/GUI/fltk2/gui_gen.cpp:235
+msgid "Backend diskspace"
+msgstr "Diskový prostor backendu"
+
+#: src/GUI/fltk2/gui_gen.cpp:227
+msgid "Bandwidth"
+msgstr "Šířka pásma"
+
+#: src/GUI/fltk2/gui_gen.cpp:626
+msgid "Bookmarking"
+msgstr "Záložky"
+
+#: src/GUI/fltk2/GUI_fltk2.cpp:132
+#: src/GUI/fltk2/gui_gen.cpp:254
+msgid "Channel"
+msgstr "Kanál"
+
+#: src/GUI/fltk2/gui_gen.cpp:141
+msgid "Channels"
+msgstr "Kanály"
+
+#: src/GUI/fltk2/gui_gen.cpp:80
+msgid "Commercial"
+msgstr "Reklama"
+
+#: src/GUI/fltk2/GUI_fltk2_context_menu.cpp:157
+msgid "Commercials/Next mark"
+msgstr "Reklamy/další značka"
+
+#: src/GUI/fltk2/GUI_fltk2_context_menu.cpp:156
+msgid "Commercials/Previous mark"
+msgstr "Reklamy/předchozí značka"
+
+#: src/Event.cpp:44
+msgid "Connecting"
+msgstr "Připojuji"
+
+#: src/MythTv/MythSocket.cpp:204
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not connect to backend: '%s', port: '%u'. \n"
+"Error from socket is '%s'.\n"
+"If the port is wrong, it can be changed in the config file."
+msgstr ""
+"Nezle se připojit k backendu: '%s', port: '%u'. \n"
+"Chyba soketu je '%s'.\n"
+"Pokud je port nesprávný, můžete jej změnit v konfiguračním souboru."
+
+#: src/MythTv/MythSocket.cpp:216
+msgid "Could not send command to backend"
+msgstr "Nepodařilo se odeslat příkaz backendu"
+
+#: src/MPController.cpp:1322
+#: src/MPController_changed.cpp:1309
+msgid "Could not start LiveTv: \n"
+msgstr "Nelze spustit ŽivouTV: \n"
+
+#: src/Player/Demuxer.cpp:391
+msgid "Couldn't find audio stream"
+msgstr "Nelze nalézt zvukovou stopu"
+
+#: src/Player/Demuxer.cpp:385
+msgid "Couldn't find video stream"
+msgstr "Nelze nalézt obrazovou stopu"
+
+#: src/Player/Demuxer.cpp:309
+#, c-format
+msgid "Couldn't open the recording '%s'\n"
+msgstr "Nelze otevřít nahrávku '%s'\n"
+
+#: src/Player/VideoRender.cpp:535
+#, c-format
+msgid ""
+"Couldn't set video mode.\n"
+"SDL say: '%s'"
+msgstr ""
+"Nelze nastavit video mód.\n"
+"SDL vzkazuje: '%s'"
+
+#: src/GUI/fltk2/gui_gen.cpp:157
+msgid "Current"
+msgstr "Aktuální"
+
+#: src/GUI/fltk2/GUI_fltk2.cpp:132
+msgid "Current program"
+msgstr "Aktuální program"
+
+#: src/GUI/fltk2/gui_gen.cpp:72
+msgid "Custom"
+msgstr "Jiný"
+
+#: src/GUI/fltk2/GUI_fltk2.cpp:127
+msgid "Date"
+msgstr "Datum"
+
+#: src/GUI/fltk2/GUI_fltk2_context_menu.cpp:161
+msgid "Deinterlace"
+msgstr "Odstranění prokládání"
+
+#: src/GUI/fltk2/gui_gen.cpp:219
+msgid "Delete"
+msgstr "Smazat"
+
+#: src/GUI/fltk2/gui_gen.cpp:221
+msgid "Delete recording"
+msgstr "Sazat nahrávku"
+
+#: src/GUI/fltk2/gui_gen.cpp:179
+#: src/GUI/fltk2/gui_gen.cpp:203
+msgid "Description"
+msgstr "Popis"
+
+#: src/GUI/fltk2/GUI_fltk2.cpp:1647
+msgid ""
+"Description:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Popis:\n"
+"\n"
+"\n"
+
+#: src/MPController.cpp:1606
+#: src/MPController_changed.cpp:1589
+msgid ""
+"Do you want to automatiacally skip cutlist/commercials in this recording?\n"
+"(If 'no', then they can still be manual skipped.)"
+msgstr ""
+"Přejete si automaticky přeskakovat vystřižené úseky a reklamy v této nahrávce?\n"
+"(Když zvolíte \"NE\", tak je stále ještě můžete přeskakovat ručně.)"
+
+#: src/GUI/fltk2/GUI_fltk2.cpp:132
+msgid "Ending"
+msgstr "Zakončení"
+
+#: src/MythTv/MythLive.cpp:778
+#: src/MythTv/MythStream.cpp:113
+msgid "Error when Updating filesize"
+msgstr "Chyba během aktualizace velikosti souboru"
+
+#: src/MythTv/MythStream.cpp:121
+#, c-format
+msgid "Error when Updating filesize in parsing command. (%d)"
+msgstr "Chyba při aktualizaci velikosti souboru během parsování příkazu (%d)."
+
+#: src/MythTv/MythLive.cpp:79
+#: src/MythTv/MythLive.cpp:817
+#: src/MythTv/MythRecorder.cpp:62
+#, c-format
+msgid "Error when communicating with backend. Command '%s'"
+msgstr "Chyba při komunikaci s backendem. Příkaz '%s'"
+
+#: src/MythTv/MythLive.cpp:567
+msgid "Error when deleting recording"
+msgstr "Chyba při mazání nahrávky"
+
+#: src/MythTv/MythRecorder.cpp:143
+#: src/MythTv/MythRecorder.cpp:222
+#, c-format
+msgid "Error when receiving ChannelInfo (%u)"
+msgstr "Chyba během získávání informací o kanálu (%u)"
+
+#: src/MythTv/MythLive.cpp:503
+msgid "Error when receiving commercial marks"
+msgstr "Chyba při získávání značek reklam"
+
+#: src/MythTv/MythLive.cpp:531
+msgid "Error when receiving cutlist marks"
+msgstr "Chyba při příjmu střihových značek."
+
+#: src/MythTv/MythLive.cpp:477
+msgid "Error when setting bookmark"
+msgstr "Chyba při vytváření záložky"
+
+#: src/GUI/fltk2/GUI_fltk2_context_menu.cpp:172
+msgid "Exit"
+msgstr "Ukončit"
+
+#: src/GUI/fltk2/gui_gen.cpp:151
+msgid "Filter channels (Not implemented yet)"
+msgstr "Filtrovat kanály (dosud neimplementováno)"
+
+#: src/GUI/fltk2/gui_gen.cpp:273
+msgid "Filter recordings (Not implemented yet)"
+msgstr "Filtrovat nahrávky (dosud neimplementováno)"
+
+#: src/GUI/fltk2/gui_gen.cpp:243
+msgid "Flags"
+msgstr "Vlaječky"
+
+#: src/GUI/fltk2/gui_gen.cpp:509
+msgid "Force unknown protocol versions"
+msgstr "Neznámé verze komunikačního protokolu"
+
+#: src/GUI/fltk2/GUI_fltk2_context_menu.cpp:159
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Celá obrazovka"
+
+#: src/GUI/fltk2/GUI_fltk2.cpp:1656
+msgid "Fullscreen\n"
+msgstr "Celá obrazovka\n"
+
+#: src/GUI/fltk2/gui_gen.cpp:489
+msgid "General"
+msgstr "Obecné"
+
+#: src/GUI/fltk2/GUI_fltk2.cpp:814
+msgid "Getting Info from backend"
+msgstr "Získávání informací z backendu"
+
+#: src/GUI/fltk2/gui_gen.cpp:207
+msgid "Group"
+msgstr "Skupina"
+
+#: src/GUI/fltk2/GUI_fltk2_context_menu.cpp:169
+msgid "Help"
+msgstr "Nápověda"
+
+#: src/GUI/fltk2/GUI_fltk2.cpp:1648
+msgid "Help (show this key list)\n"
+msgstr "Nápověda (zobrazit tuto stránku)\n"
+
+#: src/GUI/fltk2/gui_gen.cpp:499
+msgid "Host:"
+msgstr "Hostitel:"
+
+#: src/MPController.cpp:115
+#: src/MPController_changed.cpp:114
+msgid "Hostname of your MythTv Backend is not specified. Please specify it."
+msgstr "Není nastaveno adresa počítače vašeho MythTv backendu. Nastavte ji, prosím."
+
+#: src/GUI/fltk2/GUI_fltk2.cpp:1647
+msgid ""
+"Hotkeys:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Klávesové \n"
+"zkratky:\n"
+"\n"
+
+#: src/Event.cpp:47
+msgid "Initializing"
+msgstr "Probíhá inicializace..."
+
+#: src/MPController.cpp:1136
+#: src/MPController_changed.cpp:1123
+msgid ""
+"It is not possible to seek in this recording. Sorry.\n"
+"Seeking and commercial skipping has been disabled.\n"
+"If this is a transcoded file, then it is a known issue which will, hopefully, be fixed at some point."
+msgstr ""
+"Není možné bohužel posouvat v této nahrávce.\n"
+"Posouvání a přeskakování reklam bylo vypnuto.\n"
+"Jestliže "
+
+#: src/GUI/fltk2/GUI_fltk2.cpp:127
+#: src/GUI/fltk2/gui_gen.cpp:215
+msgid "Length"
+msgstr "Délka"
+
+#: src/MythTv/MythRecorder.cpp:148
+#, c-format
+msgid "Length of ChannelInfo is not 12. (%u)"
+msgstr "Délka informace o kanálu není 12. (%u)"
+
+#: src/GUI/fltk2/gui_gen.cpp:640
+msgid "LiveTv (MythTv 0.19 or never)"
+msgstr "ŽiváTv (MythTv 0.19 a novější)"
+
+#: src/GUI/fltk2/gui_gen.cpp:645
+msgid "LiveTv Enabled"
+msgstr "ŽiváTv zapnuta"
+
+#: src/GUI/fltk2/GUI_fltk2.cpp:1673
+msgid "LiveTv is currently disabled as it is still experimental. You can enable it in the preference GUI. ('Ctrl+P' or right click and select preferences)"
+msgstr "ŽiváTv je nyní vypnuta a její podpora je stále v experimentální fázi. Můžete ji zapnout v Nastavení ('Ctrl+P' nebo pravé tlačítko myši a vybrat Nastavení)"
+
+#: src/MPController.cpp:1456
+#: src/MPController_changed.cpp:1443
+msgid "LiveTv was succesfully started, but the recording could not be opened for some reason."
+msgstr "ŽiváTv byla úspěšně spuštěna, ale z nějakého důvodu nebylo možné otevřít nahrávku."
+
+#: src/GUI/fltk2/gui_gen.cpp:621
+msgid "Never skip"
+msgstr "Ninkdy nepřeskakovat"
+
+#: src/GUI/fltk2/GUI_fltk2.cpp:1653
+msgid "Next commercial mark\n"
+msgstr "Následující značka reklamy\n"
+
+#: src/GUI/fltk2/GUI_fltk2.cpp:259
+#: src/GUI/fltk2/GUI_fltk2.cpp:294
+msgid "None"
+msgstr "Nic"
+
+#: src/GUI/fltk2/gui_gen.cpp:674
+msgid "Note: Cutlist is used if it exists, else commercial marks are used."
+msgstr "Pozn.: Pokud existují, tak jsou použity střihové značky. V opačném případě se použije označení reklam."
+
+#: src/GUI/fltk2/gui_gen.cpp:664
+msgid "Note: You have to restart MythTv Player for this to take effect"
+msgstr "Pozn.: Toto nastavení se použije až po restartu aplikace."
+
+#: src/GUI/fltk2/GUI_fltk2.cpp:132
+msgid "Nr"
+msgstr "Č."
+
+#: src/GUI/fltk2/gui_gen.cpp:506
+msgid "Open all recordings from main backend"
+msgstr "Otevírat všechny nahrávky z hlavního backedu"
+
+#: src/GUI/fltk2/GUI_fltk2_context_menu.cpp:164
+msgid "Open file"
+msgstr "Otevřít soubor"
+
+#: src/Event.cpp:65
+msgid "Opening"
+msgstr "Otevírám"
+
+#: src/GUI/fltk2/GUI_fltk2_context_menu.cpp:154
+#: src/GUI/fltk2/gui_gen.cpp:106
+msgid "Pause"
+msgstr "Pozastavit"
+
+#: src/GUI/fltk2/GUI_fltk2.cpp:1651
+msgid "Pause\n"
+msgstr "Pozastavit\n"
+
+#: src/Event.cpp:59
+msgid "Paused"
+msgstr "Pozastaveno"
+
+#: src/GUI/fltk2/GUI_fltk2_context_menu.cpp:152
+#: src/GUI/fltk2/gui_gen.cpp:36
+#: src/GUI/fltk2/gui_gen.cpp:211
+msgid "Play"
+msgstr "Přehrát"
+
+#: src/GUI/fltk2/gui_gen.cpp:213
+msgid "Play recording"
+msgstr "Přehrát nahrávku"
+
+#: src/Event.cpp:62
+msgid "Playing"
+msgstr "Přehrává se"
+
+#: src/Event.cpp:53
+msgid "PreBuffering"
+msgstr "načíst dopředu"
+
+#: src/GUI/fltk2/GUI_fltk2_context_menu.cpp:168
+#: src/GUI/fltk2/gui_gen.cpp:478
+msgid "Preferences"
+msgstr "Nastavení"
+
+#: src/GUI/fltk2/GUI_fltk2.cpp:1664
+msgid "Preferences\n"
+msgstr "Nastavení\n"
+
+#: src/GUI/fltk2/gui_gen.cpp:163
+msgid "Preferred"
+msgstr "Preferovaný"
+
+#: src/GUI/fltk2/GUI_fltk2.cpp:1652
+msgid "Previous commercial mark\n"
+msgstr "Předchozí značka reklamy\n"
+
+#: src/GUI/fltk2/GUI_fltk2.cpp:1662
+msgid "Quit\n"
+msgstr "Konec\n"
+
+#: src/Event.cpp:56
+msgid "ReBuffering"
+msgstr "znovu načíst"
+
+#: src/GUI/fltk2/gui_gen.cpp:468
+msgid "Recorder"
+msgstr "Rekordér"
+
+#: src/GUI/fltk2/gui_gen.cpp:153
+#: src/GUI/fltk2/gui_gen.cpp:460
+msgid "Recorders"
+msgstr "Rekordéry"
+
+#: src/GUI/fltk2/gui_gen.cpp:231
+msgid "Recording"
+msgstr "Nahrávka"
+
+#: src/MPController.cpp:596
+#: src/MPController_changed.cpp:596
+msgid "Recording could not be deleted as it does not physcially exist on the filesystem."
+msgstr "Záznam nemohl bt smazán neboť se fyzicky neexistuje v souborovém systému."
+
+#: src/GUI/fltk2/GUI_fltk2_context_menu.cpp:166
+#: src/GUI/fltk2/gui_gen.cpp:199
+#: src/GUI/fltk2/gui_gen.cpp:279
+#: src/GUI/fltk2/gui_gen.cpp:633
+msgid "Recordings"
+msgstr "Nahrávky"
+
+#: src/GUI/fltk2/GUI_fltk2.cpp:1666
+msgid "Recordings\n"
+msgstr "Nahrávky\n"
+
+#: src/GUI/fltk2/gui_gen.cpp:637
+msgid "Recordings can be deleted"
+msgstr "Nahrávky mohou být smazány"
+
+#: src/GUI/fltk2/gui_gen.cpp:263
+msgid "Recordings:"
+msgstr "Nahrávky:"
+
+#: src/GUI/fltk2/gui_gen.cpp:239
+msgid "Refresh"
+msgstr "Obnovit"
+
+#: src/GUI/fltk2/gui_gen.cpp:241
+msgid "Refresh list of recordings"
+msgstr "Obnovit seznam nahrávek"
+
+#: src/GUI/fltk2/gui_gen.cpp:173
+msgid "Release Recorder"
+msgstr "Uvolnit rekordér"
+
+#: src/GUI/fltk2/GUI_fltk2_context_menu.cpp:162
+msgid "Resize to 100%"
+msgstr "Zvětšit na 100 %"
+
+#: src/GUI/fltk2/GUI_fltk2.cpp:1655
+msgid "Resize to 50%,100% and 200%\n"
+msgstr "Zvětšit na 50%,100% nebo 200%\n"
+
+#: src/GUI/fltk2/GUI_fltk2.cpp:1650
+msgid "Seek (Long) backward/forward\n"
+msgstr "Posunout (dlouze) vzad/vpřed\n"
+
+#: src/GUI/fltk2/GUI_fltk2.cpp:1649
+msgid "Seek (Short) backward/forward\n"
+msgstr "Posunout (krátce) vzad/vpřed\n"
+
+#: src/GUI/fltk2/gui_gen.cpp:46
+msgid "Seek Backward"
+msgstr "Posunout vzad"
+
+#: src/GUI/fltk2/gui_gen.cpp:30
+msgid "Seek forward"
+msgstr "Posunout vpřed"
+
+#: src/GUI/fltk2/GUI_fltk2_filechooser.cpp:61
+msgid "Select the filename"
+msgstr "Vybrat soubor"
+
+#: src/GUI/fltk2/gui_gen.cpp:285
+msgid "Show recordings"
+msgstr "Zobrazit nahrávky"
+
+#: src/GUI/fltk2/GUI_fltk2.cpp:127
+#: src/GUI/fltk2/gui_gen.cpp:223
+msgid "Size"
+msgstr "Velikost"
+
+#: src/GUI/fltk2/gui_gen.cpp:94
+msgid "Skip Backward"
+msgstr "Přeskočit zpět"
+
+#: src/GUI/fltk2/gui_gen.cpp:100
+msgid "Skip forward"
+msgstr "Přeskočit vpřed"
+
+#: src/MPController.cpp:1303
+#: src/MPController_changed.cpp:1290
+msgid ""
+"Some channels are not on all recorders. LiveTv will work, but you can't switch\n"
+"to a channel that is not on the current recorder. If you have suggestions\n"
+"for the functionally and want to help testing, contact me at myt...@su....\n"
+"\\Mikkel."
+msgstr ""
+"Některé kanály nejsou na všech rekordérech. Živá TV bude fungovat, ale nebude\n"
+"možné přepnout na kanál, který není na aktuálním rekordéru.\n"
+"Pokud máte tip na vylepšení fuknčnosti programu a ochotu pomoci s testováním\n"
+"tak neváhejte a kontaktujte vývojáře."
+
+#: src/GUI/fltk2/GUI_fltk2_context_menu.cpp:167
+msgid "Status"
+msgstr "Stav"
+
+#: src/GUI/fltk2/GUI_fltk2.cpp:1665
+msgid "Status\n"
+msgstr "Stav\n"
+
+#: src/GUI/fltk2/GUI_fltk2_context_menu.cpp:153
+#: src/GUI/fltk2/gui_gen.cpp:41
+msgid "Stop"
+msgstr "Zastavit"
+
+#: src/Event.cpp:50
+msgid "Stopped"
+msgstr "Zastaveno"
+
+#: src/GUI/fltk2/GUI_fltk2.cpp:127
+#: src/GUI/fltk2/gui_gen.cpp:259
+msgid "Subtitle"
+msgstr "Popis"
+
+#: src/GUI/fltk2/GUI_fltk2.cpp:127
+msgid "Title"
+msgstr "Název"
+
+#: src/GUI/fltk2/GUI_fltk2.cpp:1660
+msgid "Toggle deinterlacing\n"
+msgstr "Přepnout odstranění prokládání\n"
+
+#: src/GUI/fltk2/gui_gen.cpp:650
+msgid "Translate"
+msgstr "Přeložit uživatelské rozhranní"
+
+#: src/GUI/fltk2/gui_gen.cpp:655
+msgid "Translation Enabled"
+msgstr "Překlad zapnut"
+
+#: src/MythTv/MythRecorder.cpp:70
+#, c-format
+msgid "Trying to communicate with recorder '%u', but backend claims it does not exist"
+msgstr "Pokouším se o komunikaci s rekordérem '%u', ale backend tvrdí, že neexistuje."
+
+#: src/main.cpp:98
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to init SDL.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Nelze inicializovat SDL.\n"
+"%s"
+
+#: src/GUI/fltk2/gui_gen.cpp:297
+msgid "Volume"
+msgstr "Hlasitost"
+
+#: src/MythTv/MythSocket.cpp:263
+#, c-format
+msgid ""
+"Wrong version of the Myth Protocol.\n"
+"We want to speak version %u to %u while the Backend speaks version %u.\n"
+"If you want to connect anyway, it can be forced in the config file."
+msgstr ""
+"Nesprávná verze komunikačního protokolu MythTV.\n"
+"Podporujeme verze od %u do %u, ale backend používá verzi %u.\n"
+"Pokud chcete přesto vynutit připojení k backendu, tak to lze nastavit v konfiguračním souboru."
+
+#: src/MPController.cpp:230
+#: src/MPController_changed.cpp:229
+msgid ""
+"You have tried to enable LiveTv, but your backend is too old for this.\n"
+" LiveTv requires MythTv 0.19 or newer."
+msgstr ""
+"Pokoušíte se zapnout ŽivouTV, ale backend je příliš staré verze.\n"
+"ŽiváTV vyžaduje MythTv verze 0.19 a novější."
+
+#: src/GUI/fltk2/GUI_fltk2.cpp:1658
+msgid "Zoom\n"
+msgstr "Zvětšení\n"
+

Modified: trunk/src/i18n/Spanish.po
===================================================================
--- trunk/src/i18n/Spanish.po	2009-09-13 19:55:56 UTC (rev 224)
+++ trunk/src/i18n/Spanish.po	2009-10-03 02:35:06 UTC (rev 225)
@@ -443,7 +443,7 @@
 
 #: src/GUI/fltk2/GUI_fltk2.cpp:1653
 msgid "Next commercial mark\n"
-msgstr "Siguinte marca comercial"
+msgstr "Siguinte marca comercial\n"
 
 #: src/GUI/fltk2/GUI_fltk2.cpp:259
 #: src/GUI/fltk2/GUI_fltk2.cpp:294
@@ -520,7 +520,7 @@
 
 #: src/GUI/fltk2/GUI_fltk2.cpp:1652
 msgid "Previous commercial mark\n"
-msgstr "Marca comercial anterior"
+msgstr "Marca comercial anterior\n"
 
 #: src/GUI/fltk2/GUI_fltk2.cpp:1662
 msgid "Quit\n"


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.




Thread: [Mythtvplayer-development] SF.net SVN: mythtvplayer:[225] trunk/src/i18n

mythtvplayer-development