Thanks for the translation and for noticing the missing string. Apparently the translation file update used heuristics to remove similar text which resulted in missing string. We disabled that (92152e1).
Because of this there are now two more strings in the ru translation missing. Those would be "Ping deviation" and "Enable Global Shortcuts". Would be great if you could also translate those. You don't need to create another patch (unless you want to ;) ). Just drop them in here or send me a pm and I'll create the patch.
I merged your patch as:
4f9b332 Final release mumble_ru.ts for Mumble 1.2.4.
Thanks again for your work.
Ping deviation - Отклонение
Enable Global Shortcuts - Включить Глобальные горячие клавиши
Please do not forget to translate to Russian system messages in the log
(Such as - Username already in use. and etc.)
09f2ec0 Final release mumble_ru.ts for Mumble 1.2.4 with new translating position 'Copy URL' in channel menu_fix
Thanks. I see what you mean about the untranslatable system messages. That's a bug. I fear we might not be able to fix this before this release due to the string freeze but I'll look into it. Thanks again for reporting that.