Sorry for the long inactivity on this bug ticket.
Is this still an issue for you on Mumble 1.2.4?
I would guess it is a feature of your audio driver!? Do you use an audio driver that may provide more than basic output logic?
If you still have this issue and want to come back to us, please create a new ticket in our new bug tracker (we moved).