I've installed this on a fairly bare bones ubuntu 13.10 server, with just subversion, ant, openjdk-7-jdk (and their dependecies) installed.
I can compile, install and get it running fine but when I go to add an SSL tunnel (the main thing I would use it for) I found that the "Adito Tunnels" wasn't running and found this was because of the following error
com.adito.extensions.ExtensionException: The extension 'adito-community-tunnels' has 'adito-agent' as a dependency. This dependency is not installed.
Going further up the error chain I found that adito-agent wasn't working because it was missing a shared library
com.adito.extensions.ExtensionException: Failed to process extension descriptor. File 'libswt-gtk-3235.so' specified in extension.xml does not exist! /root/msvpn-code/msvpn/adito/tmp/extensions/adito-agent/libswt-gtk-3235.so
And later also found it was missing libswt-pi-gtk-3235.so
I've worked around it by installing libswt-gtk-3-java libswt-gtk-3-jni and copying the newer libraries into the directories used in the build process, i.e.
cp /usr/lib/jni/libswt-gtk-3836.so /root/msvpn-code/msvpn/adito-agent/extensions/adito-agent/libswt-gtk-3235.so
cp /usr/lib/jni/libswt-pi-gtk-3836.so /root/msvpn-code/msvpn/adito-agent/extensions/adito-agent/libswt-pi-gtk-3235.so
And then running ant install-agent again.
This seems to have fixed the issue