Menu
▾
▴
[Moneymanagerex-commits] SF.net SVN: moneymanagerex:[5719]
|
From: <vo...@us...> - 2013-12-24 16:50:55
|
Revision: 5719
http://sourceforge.net/p/moneymanagerex/code/5719
Author: vomikan
Date: 2013-12-24 16:50:51 +0000 (Tue, 24 Dec 2013)
Log Message:
-----------
update
Modified Paths:
--------------
branches/version_1.0.0.0/po/german.po
trunk/po/german.po
Modified: branches/version_1.0.0.0/po/german.po
===================================================================
--- branches/version_1.0.0.0/po/german.po 2013-12-24 14:27:20 UTC (rev 5718)
+++ branches/version_1.0.0.0/po/german.po 2013-12-24 16:50:51 UTC (rev 5719)
@@ -2,8 +2,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Money Manager Ex\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-15 10:57+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-15 10:57+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-24 20:49+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-24 20:49+0400\n"
"Last-Translator: Nikolay <vo...@ma...>\n"
"Language-Team: TheZeal Software\n"
"Language: de\n"
@@ -35,12 +35,11 @@
#: src/aboutdialog.cpp:96
msgid "wiki page"
-msgstr ""
+msgstr "Wiki Seite"
#: src/aboutdialog.cpp:99
-#, fuzzy
msgid "Bug reports"
-msgstr "Berichte"
+msgstr "Fehler Berichte"
#: src/aboutdialog.cpp:103
msgid "Donate"
@@ -56,7 +55,7 @@
#: src/aboutdialog.cpp:190
msgid "Artwork"
-msgstr "Kunstwerk"
+msgstr "Künstlerisches"
#: src/aboutdialog.cpp:195
msgid "Sponsors"
@@ -69,10 +68,10 @@
#: src/filtertransdialog.cpp:401 src/optionsdialog.cpp:745
#: src/payeedialog.cpp:102 src/relocatepayeedialog.cpp:124
#: src/splitdetailsdialog.cpp:142 src/splittransactionsdialog.cpp:166
-#: src/transdialog.cpp:496 src/import_export/qif_export.cpp:200
+#: src/transdialog.cpp:508 src/import_export/qif_export.cpp:200
#: src/import_export/qif_import.cpp:196
msgid "&OK "
-msgstr ""
+msgstr "&OK "
#: src/accountdialog.cpp:67 src/mmex.cpp:465 src/mmex.cpp:472 src/mmex.cpp:542
#: src/mmex.cpp:2365 src/mmex.cpp:2558
@@ -115,11 +114,11 @@
#: src/accountdialog.cpp:221 src/assetdialog.cpp:177 src/assetspanel.cpp:361
#: src/billsdepositsdialog.cpp:501 src/billsdepositspanel.cpp:97
#: src/filtertransdialog.cpp:368 src/mmcheckingpanel.cpp:971
-#: src/stockdialog.cpp:186 src/stockspanel.cpp:61 src/transdialog.cpp:465
+#: src/stockdialog.cpp:186 src/stockspanel.cpp:61 src/transdialog.cpp:477
#: src/import_export/qif_import.cpp:64 src/import_export/univcsvdialog.cpp:73
#: src/import_export/univcsvdialog.cpp:877 src/reports/summaryassets.cpp:63
-#: src/reports/summaryassets.cpp:65 src/reports/transactions.cpp:138
-#: src/reports/transactions.cpp:140
+#: src/reports/summaryassets.cpp:65 src/reports/transactions.cpp:135
+#: src/reports/transactions.cpp:137
msgid "Notes"
msgstr "Bemerkungen"
@@ -173,7 +172,7 @@
#: src/accountdialog.cpp:301
msgid "Specify the currency to be used by this account."
-msgstr "Währung, in der das Konto geführt wird."
+msgstr "Währung, in der die Buchhaltung geführt wird."
#: src/accountdialog.cpp:302
msgid ""
@@ -221,14 +220,13 @@
msgstr "Währung"
#: src/accountdialog.cpp:397
-#, fuzzy
msgid "Default Image"
-msgstr "Standard Datum:"
+msgstr "Standard Bild"
#: src/accountdialog.cpp:404
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Image #%i"
-msgstr "Bild #"
+msgstr "Bild #%i"
#: src/appstartdialog.cpp:103
msgid "Open Last Opened Database"
@@ -273,9 +271,8 @@
msgstr "Zeige dieses Fenster das nächste Mal, wenn %s gestartet wird"
#: src/appstartdialog.cpp:145
-#, fuzzy
msgid "&Exit "
-msgstr "Ausgang"
+msgstr "&verlassen"
#: src/appstartdialog.cpp:163
#, c-format
@@ -303,11 +300,11 @@
#: src/assetdialog.cpp:127 src/assetspanel.cpp:357
#: src/billsdepositsdialog.cpp:383 src/mmcheckingpanel.cpp:963
-#: src/stockdialog.cpp:128 src/transdialog.cpp:359
+#: src/stockdialog.cpp:128 src/transdialog.cpp:361
#: src/import_export/qif_import.cpp:58 src/import_export/univcsvdialog.cpp:67
#: src/import_export/univcsvdialog.cpp:879 src/reports/cashflow.cpp:106
#: src/reports/summaryassets.cpp:47 src/reports/summaryassets.cpp:49
-#: src/reports/transactions.cpp:106 src/reports/transactions.cpp:108
+#: src/reports/transactions.cpp:103 src/reports/transactions.cpp:105
msgid "Date"
msgstr "Datum"
@@ -362,10 +359,9 @@
#: src/maincurrencydialog.cpp:202 src/optionsdialog.cpp:746
#: src/payeedialog.cpp:103 src/relocatepayeedialog.cpp:125
#: src/splitdetailsdialog.cpp:145 src/splittransactionsdialog.cpp:167
-#: src/transdialog.cpp:497 src/import_export/qif_export.cpp:201
+#: src/transdialog.cpp:509 src/import_export/qif_export.cpp:201
#: src/import_export/qif_import.cpp:197
#: src/import_export/univcsvdialog.cpp:313
-#, fuzzy
msgid "&Cancel "
msgstr "&abbrechen"
@@ -440,17 +436,16 @@
#: src/assetspanel.cpp:345 src/billsdepositsdialog.cpp:419
#: src/billsdepositspanel.cpp:92 src/filtertransdialog.cpp:313
#: src/mmhomepagepanel.cpp:378 src/splitdetailsdialog.cpp:106
-#: src/transdialog.cpp:392 src/reports/budgetingperf.cpp:129
+#: src/transdialog.cpp:394 src/reports/budgetingperf.cpp:129
#: src/reports/incexpenses.cpp:118 src/reports/summaryassets.cpp:55
-#: src/reports/summaryassets.cpp:57 src/reports/transactions.cpp:126
-#: src/reports/transactions.cpp:128
+#: src/reports/summaryassets.cpp:57 src/reports/transactions.cpp:123
+#: src/reports/transactions.cpp:125
msgid "Type"
msgstr "Typ"
#: src/assetspanel.cpp:349
-#, fuzzy
msgid "Initial Value"
-msgstr "Ungültiger Wert"
+msgstr "Anfangswert"
#: src/assetspanel.cpp:353 src/reports/summaryassets.cpp:59
#: src/reports/summaryassets.cpp:61
@@ -478,7 +473,7 @@
msgid "Split Category"
msgstr "Kategorie teilen"
-#: src/billsdepositsdialog.cpp:237 src/transdialog.cpp:337
+#: src/billsdepositsdialog.cpp:237 src/transdialog.cpp:339
msgid "Transaction Details"
msgstr "Buchungsdetails"
@@ -550,46 +545,46 @@
msgid "Automatic Execution will occur without user interaction"
msgstr "Automatische Ausführung wird ohne Benutzerinteraktion auftreten"
-#: src/billsdepositsdialog.cpp:374 src/transdialog.cpp:475
+#: src/billsdepositsdialog.cpp:374 src/transdialog.cpp:487
msgid "Specify the date of the transaction"
msgstr "Datum der Buchung"
-#: src/billsdepositsdialog.cpp:377 src/transdialog.cpp:476
+#: src/billsdepositsdialog.cpp:377 src/transdialog.cpp:488
msgid "Retard or advance the date of the transaction"
msgstr "Datum der Buchung zurück oder vor-setzen"
#: src/billsdepositsdialog.cpp:393 src/filtertransdialog.cpp:310
-#: src/transdialog.cpp:477
+#: src/transdialog.cpp:489
msgid "Specify the status for the transaction"
msgstr "Status der Buchung"
#: src/billsdepositsdialog.cpp:395 src/filtertransdialog.cpp:300
-#: src/mmcheckingpanel.cpp:966 src/transdialog.cpp:373
-#: src/import_export/qif_import.cpp:61 src/reports/transactions.cpp:118
-#: src/reports/transactions.cpp:120
+#: src/mmcheckingpanel.cpp:966 src/transdialog.cpp:375
+#: src/import_export/qif_import.cpp:61 src/reports/transactions.cpp:115
+#: src/reports/transactions.cpp:117
msgid "Status"
msgstr "Status"
#: src/billsdepositsdialog.cpp:409 src/splitdetailsdialog.cpp:119
-#: src/transdialog.cpp:478
+#: src/transdialog.cpp:490
msgid "Specify the type of transactions to be created."
msgstr "Buchungsart wählen"
-#: src/billsdepositsdialog.cpp:410 src/transdialog.cpp:387
+#: src/billsdepositsdialog.cpp:410 src/transdialog.cpp:389
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"
-#: src/billsdepositsdialog.cpp:413 src/transdialog.cpp:479
+#: src/billsdepositsdialog.cpp:413 src/transdialog.cpp:491
msgid "Allows the setting of different amounts in the FROM and TO accounts."
msgstr ""
"Erlaubt die Einstellung der verschiedenen Mengen in der VON-und ZU-Konten."
#: src/billsdepositsdialog.cpp:423 src/billsdepositsdialog.cpp:663
-#: src/transdialog.cpp:471
+#: src/transdialog.cpp:483
msgid "Specify the amount for this transaction"
msgstr "Betrag für diese Buchung"
-#: src/billsdepositsdialog.cpp:424 src/transdialog.cpp:472
+#: src/billsdepositsdialog.cpp:424 src/transdialog.cpp:484
msgid "Specify the amount to be transfered"
msgstr "Geben Sie die zu übertragende Menge ein"
@@ -597,24 +592,24 @@
#: src/billsdepositsdialog.cpp:821 src/billsdepositspanel.cpp:93
#: src/budgetingpanel.cpp:256 src/mmhomepagepanel.cpp:379
#: src/splitdetailsdialog.cpp:122 src/splittransactionsdialog.cpp:127
-#: src/transdialog.cpp:410 src/transdialog.cpp:575 src/transdialog.cpp:594
+#: src/transdialog.cpp:412 src/transdialog.cpp:589 src/transdialog.cpp:608
#: src/reports/budgetcategorysummary.cpp:114 src/reports/categexp.cpp:192
#: src/reports/categexp.cpp:194 src/reports/incexpenses.cpp:119
-#: src/reports/transactions.cpp:130 src/reports/transactions.cpp:132
+#: src/reports/transactions.cpp:127 src/reports/transactions.cpp:129
msgid "Amount"
msgstr "Betrag"
-#: src/billsdepositsdialog.cpp:438 src/transdialog.cpp:254
+#: src/billsdepositsdialog.cpp:438 src/transdialog.cpp:256
msgid "Specify the transfer amount in the To Account"
msgstr "Geben Sie den Überweisungsbetrag ins ZU-Konto ein"
#: src/billsdepositsdialog.cpp:450 src/billsdepositsdialog.cpp:688
#: src/billsdepositsdialog.cpp:774 src/billsdepositspanel.cpp:90
#: src/filtertransdialog.cpp:267 src/mmcheckingpanel.cpp:965
-#: src/transdialog.cpp:232 src/transdialog.cpp:422 src/transdialog.cpp:632
+#: src/transdialog.cpp:233 src/transdialog.cpp:429 src/transdialog.cpp:646
#: src/import_export/qif_import.cpp:60 src/import_export/univcsvdialog.cpp:68
#: src/reports/payee.cpp:141 src/reports/payee.cpp:143
-#: src/reports/transactions.cpp:114 src/reports/transactions.cpp:116
+#: src/reports/transactions.cpp:111 src/reports/transactions.cpp:113
msgid "Payee"
msgstr "Zahlungsempfänger"
@@ -626,7 +621,7 @@
msgid "Specify where the transaction is going to"
msgstr "Wohin soll die Buchung ausgeführt werden"
-#: src/billsdepositsdialog.cpp:455 src/transdialog.cpp:236
+#: src/billsdepositsdialog.cpp:455 src/transdialog.cpp:237
msgid "Specify where the transaction is coming from"
msgstr "Woher soll die Buchung kommen"
@@ -634,15 +629,15 @@
msgid "Select To Acct"
msgstr "Zu Konto"
-#: src/billsdepositsdialog.cpp:465 src/transdialog.cpp:270
+#: src/billsdepositsdialog.cpp:465 src/transdialog.cpp:272
msgid "Specify which account the transfer is going to"
msgstr "Konto wählen auf welches die Buchung erfolgen soll"
-#: src/billsdepositsdialog.cpp:471 src/transdialog.cpp:435
+#: src/billsdepositsdialog.cpp:471 src/transdialog.cpp:447
msgid "Split"
msgstr "Aufteilen"
-#: src/billsdepositsdialog.cpp:474 src/transdialog.cpp:481
+#: src/billsdepositsdialog.cpp:474 src/transdialog.cpp:493
msgid "Use split Categories"
msgstr "Verwenden Sie Split-Kategorien"
@@ -650,33 +645,33 @@
#: src/billsdepositsdialog.cpp:792 src/budgetingpanel.cpp:253
#: src/filtertransdialog.cpp:278 src/mmcheckingpanel.cpp:967
#: src/splitdetailsdialog.cpp:130 src/splittransactionsdialog.cpp:126
-#: src/transdialog.cpp:445 src/transdialog.cpp:582 src/transdialog.cpp:604
+#: src/transdialog.cpp:457 src/transdialog.cpp:596 src/transdialog.cpp:618
#: src/import_export/qif_import.cpp:62 src/import_export/univcsvdialog.cpp:70
#: src/reports/budgetcategorysummary.cpp:112 src/reports/budgetingperf.cpp:128
#: src/reports/categexp.cpp:188 src/reports/categexp.cpp:190
#: src/reports/categovertimeperf.cpp:151 src/reports/categovertimeperf.cpp:153
#: src/reports/html_widget_top_categories.cpp:48
-#: src/reports/transactions.cpp:122 src/reports/transactions.cpp:124
+#: src/reports/transactions.cpp:119 src/reports/transactions.cpp:121
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"
#: src/billsdepositsdialog.cpp:481 src/billsdepositsdialog.cpp:1049
-#: src/transdialog.cpp:298
+#: src/transdialog.cpp:300
msgid "Select Category"
msgstr "Kategorie wählen"
-#: src/billsdepositsdialog.cpp:491 src/transdialog.cpp:482
+#: src/billsdepositsdialog.cpp:491 src/transdialog.cpp:494
msgid "Specify any associated check number or transaction number"
msgstr "Scheck- oder Buchungsnummer angeben"
#: src/billsdepositsdialog.cpp:493 src/filtertransdialog.cpp:360
-#: src/mmcheckingpanel.cpp:964 src/transdialog.cpp:459
+#: src/mmcheckingpanel.cpp:964 src/transdialog.cpp:471
#: src/import_export/qif_import.cpp:59 src/import_export/univcsvdialog.cpp:72
-#: src/reports/transactions.cpp:134 src/reports/transactions.cpp:136
+#: src/reports/transactions.cpp:131 src/reports/transactions.cpp:133
msgid "Number"
msgstr "Nummer"
-#: src/billsdepositsdialog.cpp:499 src/transdialog.cpp:484
+#: src/billsdepositsdialog.cpp:499 src/transdialog.cpp:496
msgid "Specify any text notes you want to add to this transaction."
msgstr "Dieser Buchung eine Anmerkung hinzufügen."
@@ -701,7 +696,7 @@
msgstr "An wen wird die Buchung ausgeführt / woher kommt sie"
#: src/billsdepositsdialog.cpp:703 src/billsdepositsdialog.cpp:731
-#: src/transdialog.cpp:237 src/transdialog.cpp:272
+#: src/transdialog.cpp:238 src/transdialog.cpp:274
msgid "From"
msgstr "Von"
@@ -709,7 +704,7 @@
msgid "Select From Account"
msgstr "Konto wählen"
-#: src/billsdepositsdialog.cpp:732 src/transdialog.cpp:269
+#: src/billsdepositsdialog.cpp:732 src/transdialog.cpp:271
msgid "To"
msgstr "Zu"
@@ -721,19 +716,19 @@
msgid "From Account"
msgstr "Von Konto"
-#: src/billsdepositsdialog.cpp:835 src/transdialog.cpp:619
+#: src/billsdepositsdialog.cpp:835 src/transdialog.cpp:633
msgid "Advanced Amount"
msgstr "Erweiterter Betrag"
#: src/billsdepositsdialog.cpp:843 src/billsdepositspanel.cpp:91
-#: src/filtertransdialog.cpp:238 src/transdialog.cpp:241
-#: src/transdialog.cpp:417 src/transdialog.cpp:559
+#: src/filtertransdialog.cpp:238 src/transdialog.cpp:242
+#: src/transdialog.cpp:424 src/transdialog.cpp:573
#: src/import_export/qif_import.cpp:57 src/import_export/qif_import.cpp:931
-#: src/reports/transactions.cpp:110 src/reports/transactions.cpp:112
+#: src/reports/transactions.cpp:107 src/reports/transactions.cpp:109
msgid "Account"
msgstr "Konto"
-#: src/billsdepositsdialog.cpp:853 src/transdialog.cpp:664
+#: src/billsdepositsdialog.cpp:853 src/transdialog.cpp:685
msgid "To Account"
msgstr "Empfängerkonto"
@@ -744,7 +739,7 @@
#: src/billsdepositsdialog.cpp:859 src/budgetentrydialog.cpp:246
#: src/dbwrapper.cpp:79 src/dbwrapper.cpp:86 src/filtertransdialog.cpp:493
#: src/filtertransdialog.cpp:503 src/maincurrencydialog.cpp:437
-#: src/mmex.cpp:3968 src/splitdetailsdialog.cpp:185
+#: src/mmex.cpp:3977 src/splitdetailsdialog.cpp:185
#: src/splitdetailsdialog.cpp:198 src/splittransactionsdialog.cpp:196
#: src/stockdialog.cpp:268 src/stockdialog.cpp:278 src/stockdialog.cpp:294
#: src/stockspanel.cpp:556 src/stockspanel.cpp:557 src/util.cpp:100
@@ -805,7 +800,6 @@
msgstr "Verbleibende Tage"
#: src/billsdepositspanel.cpp:99
-#, fuzzy
msgid ""
"MMEX allows regular payments to be set up as transactions. These "
"transactions can also be regular deposits, or transfers that will occur at "
@@ -865,49 +859,49 @@
msgid "Skip Next Bills & Deposit Occurrence"
msgstr "Nächster Termin für wiederkehrende Zahlung & Gutschrift überspringen"
-#: src/billsdepositspanel.cpp:408
+#: src/billsdepositspanel.cpp:416
msgid "Enter next Occurrence..."
msgstr "Nächstes Ereignis eingeben"
-#: src/billsdepositspanel.cpp:410
+#: src/billsdepositspanel.cpp:418
msgid "Skip next Occurrence"
msgstr "überspringe nächstes Ereignis"
-#: src/billsdepositspanel.cpp:412
+#: src/billsdepositspanel.cpp:420
msgid "&New Bills && Deposit Series..."
msgstr "&Neue wiederkehrende && Buchung anlegen"
-#: src/billsdepositspanel.cpp:413
+#: src/billsdepositspanel.cpp:421
msgid "&Edit Bills && Deposit Series..."
msgstr "&Wiederkehrende Buchung &&bearbeiten"
-#: src/billsdepositspanel.cpp:414
+#: src/billsdepositspanel.cpp:422
msgid "&Delete Bills && Deposit Series..."
msgstr "&Wiederkehrende Buchung löschen"
-#: src/billsdepositspanel.cpp:490 src/billsdepositspanel.cpp:549
+#: src/billsdepositspanel.cpp:498 src/billsdepositspanel.cpp:557
#: src/reports/html_widget_bills_and_deposits.cpp:64
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d days remaining"
-msgstr " verbleibende Tage"
+msgstr "%d Tage verbleiben"
-#: src/billsdepositspanel.cpp:495 src/billsdepositspanel.cpp:502
-#: src/billsdepositspanel.cpp:554 src/billsdepositspanel.cpp:561
-#: src/billsdepositspanel.cpp:565
+#: src/billsdepositspanel.cpp:503 src/billsdepositspanel.cpp:510
+#: src/billsdepositspanel.cpp:562 src/billsdepositspanel.cpp:569
+#: src/billsdepositspanel.cpp:573
msgid "Inactive"
msgstr "inaktiv"
-#: src/billsdepositspanel.cpp:500 src/billsdepositspanel.cpp:559
+#: src/billsdepositspanel.cpp:508 src/billsdepositspanel.cpp:567
#: src/reports/html_widget_bills_and_deposits.cpp:72
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d days overdue!"
-msgstr " Tage überfällig!"
+msgstr "%d Tage überfällig!"
-#: src/billsdepositspanel.cpp:611
+#: src/billsdepositspanel.cpp:619
msgid "Do you really want to delete the series?"
msgstr "Soll die Serie wirklich gelöscht werden?"
-#: src/billsdepositspanel.cpp:612
+#: src/billsdepositspanel.cpp:620
msgid "Confirm Series Deletion"
msgstr "Löschung der Serie bestätigen"
@@ -927,7 +921,7 @@
msgid "Sub Category: "
msgstr "Unterkategorie: "
-#: src/budgetentrydialog.cpp:156 src/reports/transactions.cpp:241
+#: src/budgetentrydialog.cpp:156 src/reports/transactions.cpp:209
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"
@@ -948,49 +942,49 @@
msgid "Frequency:"
msgstr "Häufigkeit:"
-#: src/budgetentrydialog.cpp:174 src/optionsdialog.cpp:549 src/constants.h:105
-#: src/constants.h:140 src/model/Model_Asset.h:46
+#: src/budgetentrydialog.cpp:174 src/optionsdialog.cpp:549 src/constants.h:92
+#: src/constants.h:127 src/model/Model_Asset.h:46
#: src/model/Model_Billsdeposits.h:90 src/model/Model_Budget.h:45
#: src/model/Model_Checking.h:78
msgid "None"
msgstr "Keine"
-#: src/budgetentrydialog.cpp:175 src/constants.h:106
+#: src/budgetentrydialog.cpp:175 src/constants.h:93
#: src/model/Model_Budget.h:46
msgid "Weekly"
msgstr "Wöchentlich"
-#: src/budgetentrydialog.cpp:176 src/constants.h:107
+#: src/budgetentrydialog.cpp:176 src/constants.h:94
#: src/model/Model_Budget.h:47
msgid "Bi-Weekly"
msgstr "Zwei-Wöchentlich"
-#: src/budgetentrydialog.cpp:177 src/constants.h:108
+#: src/budgetentrydialog.cpp:177 src/constants.h:95
#: src/model/Model_Budget.h:48
msgid "Monthly"
msgstr "Monatlich"
-#: src/budgetentrydialog.cpp:178 src/constants.h:109
+#: src/budgetentrydialog.cpp:178 src/constants.h:96
#: src/model/Model_Budget.h:49
msgid "Bi-Monthly"
msgstr "Zwei-Monatlich"
-#: src/budgetentrydialog.cpp:179 src/constants.h:110
+#: src/budgetentrydialog.cpp:179 src/constants.h:97
#: src/model/Model_Budget.h:50
msgid "Quarterly"
msgstr "Quartalsweise"
-#: src/budgetentrydialog.cpp:180 src/constants.h:111
+#: src/budgetentrydialog.cpp:180 src/constants.h:98
#: src/model/Model_Budget.h:51
msgid "Half-Yearly"
msgstr "Halbjährlich"
-#: src/budgetentrydialog.cpp:181 src/constants.h:112
+#: src/budgetentrydialog.cpp:181 src/constants.h:99
#: src/model/Model_Budget.h:52
msgid "Yearly"
msgstr "Jährlich"
-#: src/budgetentrydialog.cpp:182 src/constants.h:115
+#: src/budgetentrydialog.cpp:182 src/constants.h:102
#: src/model/Model_Budget.h:53
msgid "Daily"
msgstr "Täglich"
@@ -1104,7 +1098,6 @@
#: src/budgetyeardialog.cpp:104 src/categdialog.cpp:229
#: src/mmcheckingpanel.cpp:499 src/mmcheckingpanel.cpp:1080
-#, fuzzy
msgid "&Delete "
msgstr "&löschen"
@@ -1156,7 +1149,7 @@
msgid "Organize Categories"
msgstr "Kategorien verwalten"
-#: src/categdialog.cpp:117 src/mmex.cpp:1333 src/transdialog.cpp:288
+#: src/categdialog.cpp:117 src/mmex.cpp:1333 src/transdialog.cpp:290
#: src/import_export/qif_export.cpp:123 src/reports/categexp.cpp:179
#: src/reports/categexp.h:194
msgid "Categories"
@@ -1184,9 +1177,8 @@
#: src/categdialog.cpp:221 src/maincurrencydialog.cpp:179
#: src/payeedialog.cpp:325 src/splittransactionsdialog.cpp:159
-#, fuzzy
msgid "&Add "
-msgstr "&Jahr hinzufügen"
+msgstr "&hinzufügen"
#: src/categdialog.cpp:223
msgid "Add a new category"
@@ -1195,9 +1187,8 @@
#: src/categdialog.cpp:225 src/maincurrencydialog.cpp:182
#: src/mmcheckingpanel.cpp:494 src/payeedialog.cpp:328
#: src/splittransactionsdialog.cpp:160
-#, fuzzy
msgid "&Edit "
-msgstr "&Bearbeiten"
+msgstr "&bearbeiten"
#: src/categdialog.cpp:227
msgid "Edit the name of an existing category"
@@ -1299,21 +1290,20 @@
msgstr "Kategorie mutieren"
#: src/categdialog.cpp:464 src/categdialog.cpp:480
-#, fuzzy
msgid "Organise Categories: Editing Error"
-msgstr "Kategorien verwalten: zufügen Fehler"
+msgstr "Kategorien verwalten: Änderungsfehler"
-#: src/categdialog.cpp:550 src/mmex.cpp:3851
+#: src/categdialog.cpp:550 src/mmex.cpp:3860
msgid "Category Relocation Completed."
msgstr "Kategorie Umzug abgeschlossen."
-#: src/categdialog.cpp:551 src/mmex.cpp:3852 src/mmex.cpp:3869
+#: src/categdialog.cpp:551 src/mmex.cpp:3861 src/mmex.cpp:3878
#: src/payeedialog.cpp:289
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Records have been updated in the database: %i"
-msgstr "Datensätze wurden in der Datenbank aktualisiert %s"
+msgstr "Datensätze wurden in der Datenbank aktualisiert %i"
-#: src/categdialog.cpp:553 src/mmex.cpp:3854
+#: src/categdialog.cpp:553 src/mmex.cpp:3863
msgid "Category Relocation Result"
msgstr "Kategorie Umzug Ergebnis"
@@ -1330,11 +1320,11 @@
msgstr "Einstellungen löschen"
# Translator's note: Please pay attention that the translation is not 1 to 1. The appearance and the use of the interface are within the main focus! Have a look into the software before you edit!
-#: src/constants.cpp:63
+#: src/constants.cpp:75
msgid "Version: "
msgstr "Version: "
-#: src/constants.cpp:111
+#: src/constants.cpp:123
msgid "MMEX is using the following support products"
msgstr "MMEX verwendet folgene Unterstützungsprodukte"
@@ -1343,19 +1333,18 @@
msgstr "Währungsverwaltung"
#: src/currencydialog.cpp:71
-#, fuzzy
msgid "Currency name"
msgstr "Name der Währung"
#: src/currencydialog.cpp:117
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s Converted to: %s"
-msgstr "Konvertiert zu:"
+msgstr "%s konvertiert zu: %s"
#: src/currencydialog.cpp:122
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%.2f Shown As: %s"
-msgstr "Zeige als: "
+msgstr "%.2f Zeige als: %s"
#: src/currencydialog.cpp:163
msgid "Currency Name"
@@ -1371,7 +1360,7 @@
#: src/currencydialog.cpp:178
msgid "Cents Name"
-msgstr "Name für Cents"
+msgstr "Name für Rappen"
#: src/currencydialog.cpp:182
msgid "Prefix Symbol"
@@ -1418,7 +1407,6 @@
msgstr "speichere alle Änderungen"
#: src/currencydialog.cpp:238
-#, fuzzy
msgid "&Close "
msgstr "&schließen"
@@ -1427,19 +1415,16 @@
msgstr "alle Änderungen gehen verloren ohne speichern"
#: src/currencydialog.cpp:248
-#, fuzzy
msgid "Invalid Conversion Rate"
-msgstr "Konvertierung auf Basiszinssatz"
+msgstr "Ungültige Umwandlung Rate"
#: src/currencydialog.cpp:264
-#, fuzzy
msgid "Currency with same name exists"
-msgstr "Eine Kategorie mit diesem Namen existiert bereits"
+msgstr "Eine Währung mit diesem Namen existiert bereits"
#: src/currencydialog.cpp:264
-#, fuzzy
msgid "Organize Currency: Add Currency"
-msgstr "Währungen verwalten"
+msgstr "Währungen verwalten: Währung zufügen"
#: src/dbwrapper.cpp:65
msgid "When database file opening:"
@@ -1482,14 +1467,13 @@
msgid "Date Range"
msgstr "Zeitraum"
-#: src/filtertransdialog.cpp:291 src/reports/transactions.cpp:233
+#: src/filtertransdialog.cpp:291 src/reports/transactions.cpp:201
msgid "Include Similar"
-msgstr ""
+msgstr "gleichartige einschliessen"
#: src/filtertransdialog.cpp:293
-#, fuzzy
msgid "Include all subcategories for the selected category."
-msgstr "Verschieben aller Kategorien von Quell zur Ziel Kategorie"
+msgstr "einschliessen aller Unterkategorien der ausgewählten Kategorie"
#: src/filtertransdialog.cpp:319 src/mmcheckingpanel.cpp:968
#: src/splitdetailsdialog.cpp:111 src/splittransactionsdialog.cpp:136
@@ -1507,24 +1491,21 @@
# could be Umbuchung too, but used Transfer because it is more applicable
#: src/filtertransdialog.cpp:323
-#, fuzzy
msgid "Transfer To"
-msgstr "Transfer"
+msgstr "verschieben zu"
# could be Umbuchung too, but used Transfer because it is more applicable
#: src/filtertransdialog.cpp:325
-#, fuzzy
msgid "Transfer From"
-msgstr "Transfer"
+msgstr "holen von"
#: src/filtertransdialog.cpp:338
msgid "Amount Range"
msgstr "Betragsspanne:"
#: src/filtertransdialog.cpp:406
-#, fuzzy
msgid "&Clear "
-msgstr "löschen"
+msgstr "&löschen"
#: src/filtertransdialog.cpp:578 src/reports/htmlbuilder.cpp:289
#, c-format
@@ -1558,19 +1539,17 @@
msgstr "Währungskurs online aktualisieren"
#: src/maincurrencydialog.cpp:147
-#, fuzzy
msgid "Online Update"
-msgstr "Suche nach neuer Version"
+msgstr "aktualisieren"
#: src/maincurrencydialog.cpp:152
msgid "Show all even the unused currencies"
-msgstr ""
+msgstr "Alle anzeigen, auch die nicht verwendeten Währungen"
#: src/maincurrencydialog.cpp:186 src/payeedialog.cpp:331
#: src/splittransactionsdialog.cpp:161
-#, fuzzy
msgid "&Remove "
-msgstr "Entfernen"
+msgstr "&Entfernen"
#: src/maincurrencydialog.cpp:245
msgid ""
@@ -1607,9 +1586,8 @@
msgstr "Basiswährung setzen"
#: src/maincurrencydialog.cpp:474
-#, fuzzy
msgid "Online Update Currency Rate"
-msgstr "Währungskurs &online aktualisieren"
+msgstr "Währungskurse aktualisieren"
#: src/mmcheckingpanel.cpp:417 src/mmcheckingpanel.cpp:545
msgid "Displayed Bal: "
@@ -1628,11 +1606,10 @@
msgstr "Differenz: "
#: src/mmcheckingpanel.cpp:490
-#, fuzzy
msgid "&New "
msgstr "&Neu"
-#: src/mmcheckingpanel.cpp:491 src/mmex.cpp:2569 src/transdialog.cpp:151
+#: src/mmcheckingpanel.cpp:491 src/mmex.cpp:2569 src/transdialog.cpp:150
msgid "New Transaction"
msgstr "Neue Buchung"
@@ -1645,7 +1622,6 @@
msgstr "Alle markierten Buchungen löschen "
#: src/mmcheckingpanel.cpp:504
-#, fuzzy
msgid "D&uplicate "
msgstr "D&uplizieren"
@@ -1655,7 +1631,7 @@
#: src/mmcheckingpanel.cpp:512
msgid "&Find "
-msgstr ""
+msgstr "&suche"
#: src/mmcheckingpanel.cpp:514
msgid "Enter any string to find it in the nearest transaction notes"
@@ -1702,14 +1678,12 @@
msgstr "&zeige gesplittete Kategorien"
#: src/mmcheckingpanel.cpp:1071
-#, fuzzy
msgid "Hide Deleted (Void)"
-msgstr "Verstecke gewählte Kategorie "
+msgstr "Verstecke gelöschte (leere)"
#: src/mmcheckingpanel.cpp:1071
-#, fuzzy
msgid "Show Deleted (Void)"
-msgstr "zu löschen"
+msgstr "zeige gelöschte (leere)"
#: src/mmcheckingpanel.cpp:1075
msgid "&Delete Transaction"
@@ -1794,9 +1768,8 @@
msgstr "Empfängerkonto wählen"
#: src/mmex.cpp:85
-#, fuzzy
msgid "database file"
-msgstr "Datenbank speichern unter..."
+msgstr "Datenbank Datei"
#: src/mmex.cpp:126
msgid ""
@@ -2044,7 +2017,7 @@
#: src/reports/categexp.cpp:337 src/reports/categexp.cpp:401
#: src/reports/mmDateRange.cpp:94 src/reports/payee.h:83
msgid "Last 30 Days"
-msgstr "Letzten 30 Tage"
+msgstr "letzte 30 Tage"
#: src/mmex.cpp:1197 src/mmex.cpp:1284 src/mmex.cpp:1366 src/mmex.cpp:1450
#: src/mmex.cpp:1531 src/mmex.cpp:1610 src/reports/categexp.cpp:279
@@ -2078,7 +2051,6 @@
#: src/mmex.cpp:1562 src/mmex.cpp:1641 src/reports/categexp.cpp:308
#: src/reports/categexp.cpp:373 src/reports/categexp.cpp:436
#: src/reports/mmDateRange.cpp:178 src/reports/payee.h:131
-#, fuzzy
msgid "Current Financial Year to Date"
msgstr "laufendes Finanzjahr"
@@ -2103,9 +2075,8 @@
msgstr "Einnahmen vs Ausgaben"
#: src/mmex.cpp:1579
-#, fuzzy
msgid "Income vs Expenses - Specific Accounts"
-msgstr "Einnahmen vs Ausgaben - laufender Monat"
+msgstr "Einnahmen vs Ausgaben - spezifizierte Konti"
#: src/mmex.cpp:1657
msgid "Transaction Report"
@@ -2151,7 +2122,7 @@
msgid "Do you really want to delete the account?"
msgstr "Soll das Konto wirklich gelöscht werden?"
-#: src/mmex.cpp:1999 src/mmex.cpp:3747
+#: src/mmex.cpp:1999 src/mmex.cpp:3756
msgid "Confirm Account Deletion"
msgstr "Bestätigung der Kontolöschung"
@@ -2669,76 +2640,77 @@
msgid "Initial Term Account Activation"
msgstr "initiale Term Konto Aktivierung"
-#: src/mmex.cpp:3261
+#: src/mmex.cpp:3270
msgid "MMEX Options have been updated."
msgstr "MMEX Optionen gespeichert"
-#: src/mmex.cpp:3265
+#: src/mmex.cpp:3274
msgid "Recommendation: Shut down and restart MMEX."
msgstr "Empfehlung: MMEX beenden und neu starten"
-#: src/mmex.cpp:3266
+#: src/mmex.cpp:3275
msgid "This will allow all MMEX option updates to take effect."
msgstr "Damit können alle MMEX Option Updates wirksam werden."
-#: src/mmex.cpp:3268 src/optionsdialog.h:28
+#: src/mmex.cpp:3277 src/optionsdialog.h:28
msgid "New MMEX Options"
msgstr "Neue MMEX Optionen"
-#: src/mmex.cpp:3353 src/mmex.cpp:3401
+#: src/mmex.cpp:3362 src/mmex.cpp:3410
msgid "MMEX System Information Check"
msgstr "MMEX System Information Prüfung"
-#: src/mmex.cpp:3390
-#, fuzzy
+#: src/mmex.cpp:3399
msgid "New update available: "
-msgstr "Neue Version verfügbar!"
+msgstr "Neue Version verfügbar: "
-#: src/mmex.cpp:3395
+#: src/mmex.cpp:3404
msgid "You have the latest version installed!"
msgstr "Sie haben die neueste Version installiert!"
-#: src/mmex.cpp:3400
+#: src/mmex.cpp:3409
msgid "Proceed to website: "
msgstr "gehe zu Webseite: "
-#: src/mmex.cpp:3687
+#: src/mmex.cpp:3696
msgid "No account available to edit!"
msgstr "Kein Konto vorhanden!"
-#: src/mmex.cpp:3687 src/mmex.cpp:3699 src/mmex.cpp:3724 src/mmex.cpp:3737
+#: src/mmex.cpp:3696 src/mmex.cpp:3708 src/mmex.cpp:3733 src/mmex.cpp:3746
#: src/import_export/qif_export.cpp:129
msgid "Accounts"
msgstr "Konten"
-#: src/mmex.cpp:3699
+#: src/mmex.cpp:3708
msgid "Choose Account to Edit"
msgstr "Zu bearbeitendes Konto wählen"
-#: src/mmex.cpp:3724
+#: src/mmex.cpp:3733
msgid "No account available to delete!"
msgstr "Kein Konto vorhanden!"
-#: src/mmex.cpp:3737
+#: src/mmex.cpp:3746
msgid "Choose Account to Delete"
msgstr "Zu löschendes Konto wählen"
-#: src/mmex.cpp:3744
-#, fuzzy, c-format
+#: src/mmex.cpp:3753
+#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete\n"
" %s account: %s ?"
-msgstr "Soll wirklich gelöscht werden? \n"
+msgstr ""
+"Soll wirklich gelöscht werden? \n"
+"%s Konto: %s ?"
-#: src/mmex.cpp:3868 src/payeedialog.cpp:288
+#: src/mmex.cpp:3877 src/payeedialog.cpp:288
msgid "Payee Relocation Completed."
msgstr "Zahlungsempfänger Umzug abgeschlossen."
-#: src/mmex.cpp:3872 src/payeedialog.cpp:292
+#: src/mmex.cpp:3881 src/payeedialog.cpp:292
msgid "Payee Relocation Result"
msgstr "Zahlungsempfänger Umzug Ergebnis"
-#: src/mmex.cpp:3968
+#: src/mmex.cpp:3977
#, c-format
msgid "File %s not found"
msgstr "File %s nicht gefunden"
@@ -2759,7 +2731,7 @@
msgid "Upcoming Transactions"
msgstr "Anstehende Buchungen"
-#: src/mmhomepagepanel.cpp:179 src/constants.h:141
+#: src/mmhomepagepanel.cpp:179 src/constants.h:128
#: src/model/Model_Billsdeposits.h:91 src/model/Model_Checking.h:79
msgid "Reconciled"
msgstr "Überprüft"
@@ -3159,7 +3131,7 @@
#: src/optionsdialog.cpp:614
msgid "Create a new backup when MMEX Start"
-msgstr "Erstellt ein neues Datensicherung wenn MMEX startet"
+msgstr "Erstellen einer neuen Datensicherung, wenn MMEX startet"
#: src/optionsdialog.cpp:616
msgid ""
@@ -3171,7 +3143,7 @@
#: src/optionsdialog.cpp:620
msgid "Backup database on exit."
-msgstr "Datenbank Backup beim beenden."
+msgstr "Datenbank Backup beim beenden von MMEX erstellen."
#: src/optionsdialog.cpp:622
msgid ""
@@ -3184,34 +3156,31 @@
#: src/optionsdialog.cpp:628
msgid "Specify max number of backup files"
-msgstr "Geben Sie maximale Anzahl von Backup-Dateien an"
+msgstr "Geben Sie die maximale Anzahl von Backup-Dateien ein"
#: src/optionsdialog.cpp:631
msgid "Max Files"
msgstr "Maximal Dateien"
#: src/optionsdialog.cpp:638
-#, fuzzy
msgid "Proxy Settings"
-msgstr "Einstellungen löschen"
+msgstr "Proxy Einstellungen"
#: src/optionsdialog.cpp:646
-#, fuzzy
msgid "Specify the proxy IP address"
-msgstr "Benutzername angeben"
+msgstr "Proxy IP Adresse eingeben"
#: src/optionsdialog.cpp:651
-#, fuzzy
msgid "Specify proxy port number"
-msgstr "Nummer"
+msgstr "Proxy Port Nummer eingeben"
#: src/optionsdialog.cpp:654
msgid "Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy"
#: src/optionsdialog.cpp:656
msgid "Port"
-msgstr ""
+msgstr "Port"
#: src/optionsdialog.cpp:671
msgid "Import/Export Settings"
@@ -3266,7 +3235,6 @@
msgstr "#"
#: src/payeedialog.cpp:50
-#, fuzzy
msgid "Default Category"
msgstr "Standard Kategorie:"
@@ -3283,14 +3251,12 @@
msgstr "Geben Sie den Namen für das neue Zahlungsempfänger ein:"
#: src/payeedialog.cpp:213
-#, fuzzy
msgid "Modify the name for the payee:"
-msgstr "Geben Sie den Namen für das neue Zahlungsempfänger ein:"
+msgstr "Geben Sie den Namen für den Zahlungsempfänger ein:"
#: src/payeedialog.cpp:214 src/payeedialog.cpp:228
-#, fuzzy
msgid "Organize Payees: Edit Payee"
-msgstr "Empfänger verwalten"
+msgstr "Empfänger verwalten: modifizieren"
#: src/payeedialog.cpp:242
msgid "Payee in use."
@@ -3314,14 +3280,12 @@
msgstr "Empfänger verwalten, lösch Fehler"
#: src/payeedialog.cpp:321
-#, fuzzy
msgid "Define Default Category"
-msgstr "Standard Kategorie:"
+msgstr "Standard Kategorie eingeben"
#: src/payeedialog.cpp:334
-#, fuzzy
msgid "Relocate Payee"
-msgstr "Verwaltung der Empfänger anzeigen "
+msgstr "Verwaltung der Empfänger "
#: src/recentfiles.cpp:86
msgid "Empty"
@@ -3345,7 +3309,7 @@
#: src/relocatecategorydialog.cpp:104 src/relocatepayeedialog.cpp:117
msgid "to:"
-msgstr "Bis: "
+msgstr "zu: "
#: src/relocatecategorydialog.cpp:184 src/relocatepayeedialog.cpp:149
#: src/import_export/qif_import.cpp:989
@@ -3353,44 +3317,43 @@
msgstr "Bitte bestätigen:"
#: src/relocatecategorydialog.cpp:186
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Records found in transactions: %i"
-msgstr "Anstehende Buchungen:"
+msgstr "gefundene Zeilen in Buchungen: %i"
#: src/relocatecategorydialog.cpp:187
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Records found in split transactions: %i"
-msgstr "Anischt der doppelten Buchungen"
+msgstr "gefundene Zeile in gespliteten Buchungen: %i"
#: src/relocatecategorydialog.cpp:188
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Records found in repeating transactions: %i"
-msgstr "Wiederkehrende Buchungen"
+msgstr "gefundene Zeilen in wiederkehrenden Buchungen: %i"
#: src/relocatecategorydialog.cpp:189
#, c-format
msgid "Records found in repeating split transactions: %i"
-msgstr ""
+msgstr "Zeilen in sich wiederholenden Split-Transaktionen gefunden: %i"
#: src/relocatecategorydialog.cpp:190
#, c-format
msgid "Records found as Default Payee Category: %i"
-msgstr ""
+msgstr "Zeilen in Standard-Zahlungsempfänger Kategorie gefunden : %i"
#: src/relocatecategorydialog.cpp:191
#, c-format
msgid "Records found in budget: %i"
-msgstr ""
+msgstr "Zeilen im Budget gefunden: %i"
#: src/relocatecategorydialog.cpp:192
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Changing all categories of: \n"
"%s to category: %s"
msgstr ""
-"Ändern aller Zahlungsempfänger von: %s \n"
-"\n"
-" zu Empfänger %s"
+"Ändern aller Kategorien von: \n"
+"%s zu Kategorie: %s"
#: src/relocatecategorydialog.cpp:195
msgid "Category Relocation Confirmation"
@@ -3441,9 +3404,8 @@
msgstr "Kategorie Details teilen"
#: src/splittransactionsdialog.cpp:196
-#, fuzzy
msgid "Invalid Total Amount"
-msgstr "Falscher Empfängerbetrag eingegeben"
+msgstr "Falscher Gesamtbetrag"
#: src/stockdialog.cpp:109
msgid "Stock Investment Details"
@@ -3587,11 +3549,11 @@
#: src/stockspanel.cpp:401
msgid "&Move"
-msgstr "&schiebe"
+msgstr "&verschiebe"
#: src/stockspanel.cpp:402
msgid "Move selected transaction to another account"
-msgstr "schiebe selektierte Buchung in einen anderes Konto"
+msgstr "verschiebe selektierte Buchung in einen anderes Konto"
#: src/stockspanel.cpp:494
#, c-format
@@ -3639,43 +3601,41 @@
#: src/stockspanel.cpp:666
#, c-format
msgid "%s on %s"
-msgstr "%s auf %s"
+msgstr "%s am %s"
#: src/stockspanel.cpp:729
msgid "Symbol: "
msgstr "Kürzel"
-#: src/transdialog.cpp:149
+#: src/transdialog.cpp:148
msgid "Edit Transaction"
msgstr "Buchung bearbeiten"
-#: src/transdialog.cpp:231
+#: src/transdialog.cpp:232
msgid "Specify to whom the transaction is going to"
msgstr "Wohin soll die Buchung ausgeführt werden"
-#: src/transdialog.cpp:240
+#: src/transdialog.cpp:241
msgid "Specify account for the transaction"
msgstr "Betrag für diese Buchung"
-#: src/transdialog.cpp:273
-#, fuzzy
+#: src/transdialog.cpp:275
msgid "Specify which account the transfer is coming from"
msgstr "Konto wählen, von welchem die Buchung erfolgt"
-#: src/transdialog.cpp:289
-#, fuzzy
+#: src/transdialog.cpp:291
msgid "Specify categories for this transaction"
-msgstr "Kategorie für diese Buchung"
+msgstr "Kategorie für diese Buchung wählen"
-#: src/transdialog.cpp:299
+#: src/transdialog.cpp:301
msgid "Specify the category for this transaction"
msgstr "Kategorie für diese Buchung"
-#: src/transdialog.cpp:483
+#: src/transdialog.cpp:495
msgid "Populate Transaction #"
msgstr "Buchung einpflegen #"
-#: src/transdialog.cpp:640
+#: src/transdialog.cpp:661
#, c-format
msgid ""
"Do you want to add new payee: \n"
@@ -3684,7 +3644,7 @@
"Wollen Sie einen neuen Empfänger hinzufügen: \n"
"%s?"
-#: src/transdialog.cpp:641
+#: src/transdialog.cpp:662
msgid "Confirm to add new payee"
msgstr "Bestätige Eingabe neuer Empfänger"
@@ -3694,6 +3654,8 @@
"Directory of language files does not exist:\n"
"%s"
msgstr ""
+"Verzeichnis der Sprachfiles nicht gefunden:\n"
+"%s"
#: src/util.cpp:139
#, c-format
@@ -3823,19 +3785,17 @@
#: src/import_export/qif_export.cpp:385 src/import_export/qif_import.cpp:285
#: src/import_export/qif_import.cpp:1006
-#, fuzzy
msgid "Please wait"
msgstr "Bitte warten"
#: src/import_export/qif_export.cpp:385
-#, fuzzy
msgid "Exporting"
-msgstr "&Exportieren"
+msgstr "Exportieren"
#: src/import_export/qif_export.cpp:405
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Exporting transaction %i"
-msgstr "Anstehende Buchungen"
+msgstr "exportiere Buchung %i"
#: src/import_export/qif_export.cpp:456
#, c-format
@@ -3853,14 +3813,13 @@
msgstr "fehlendes Konto"
#: src/import_export/qif_import.cpp:285
-#, fuzzy
msgid "Scanning"
-msgstr "Warnung"
+msgstr "Scannen"
#: src/import_export/qif_import.cpp:291
#, c-format
msgid "Reading line %i of %i"
-msgstr ""
+msgstr "lese Zeile %i von %i"
#: src/import_export/qif_import.cpp:329 src/import_export/qif_import.cpp:420
#: src/import_export/qif_import.cpp:656
@@ -3868,7 +3827,7 @@
#: src/import_export/univcsvdialog.cpp:626
#: src/import_export/univcsvdialog.cpp:649
#: src/import_export/univcsvdialog.cpp:651
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Line: %i"
msgstr "Zeile %i"
@@ -3881,9 +3840,9 @@
msgstr "Kann QIF-Kontentypen nicht verarbeiten"
#: src/import_export/qif_import.cpp:448
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Line: %i invalid amount, skipping."
-msgstr " Zeile: %ld ungültiger Betrag wird übersprungen."
+msgstr " Zeile: %i ungültiger Betrag wird übersprungen."
# could be Umbuchung too, but used Transfer because it is more applicable
#: src/import_export/qif_import.cpp:475 src/model/Model_Billsdeposits.h:82
@@ -3916,18 +3875,18 @@
msgstr "Betrag fehlt"
#: src/import_export/qif_import.cpp:616
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Added payee: %s"
-msgstr "zugefügte Kategorie: %s"
+msgstr "zugefügter Zahlungsempfänger: %s"
#: src/import_export/qif_import.cpp:726
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Number of transactions read from QIF file: %i"
-msgstr "Anzahl Buchungen exportiert: %ld"
+msgstr "Anzahl Buchungen gelesen vom QIF File %i"
#: src/import_export/qif_import.cpp:769 src/import_export/qif_import.cpp:823
msgid "Press OK Button to continue"
-msgstr ""
+msgstr "OK anklicken zum weiterfahren"
#: src/import_export/qif_import.cpp:782
msgid "Choose QIF data file to Import"
@@ -3943,25 +3902,24 @@
#: src/import_export/qif_import.cpp:800
msgid "Reading data from file"
-msgstr ""
+msgstr "lese Daten von Datei"
#: src/import_export/qif_import.cpp:812
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Line %i "
msgstr "Zeile %i"
#: src/import_export/qif_import.cpp:817
msgid "Checking of QIF file started. Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "prüfe QIF Datei gestartet, bitte warten..."
#: src/import_export/qif_import.cpp:822
-#, fuzzy
msgid "Checking of QIF file finished successfully"
-msgstr "Import fertig beendet"
+msgstr "überprüfen vom QIF File fertig beendet"
#: src/import_export/qif_import.cpp:825
msgid "Checking of QIF file failed"
-msgstr ""
+msgstr "prüfe auf QIF Datei Fehler"
#: src/import_export/qif_import.cpp:849
#, c-format
@@ -3969,7 +3927,6 @@
msgstr "Zeile %i"
#: src/import_export/qif_import.cpp:925
-#, fuzzy
msgid "There are no accounts available for import to"
msgstr "Kein Konto vorhanden zum importieren!"
@@ -3978,38 +3935,35 @@
msgstr "In welches Konto importieren:"
#: src/import_export/qif_import.cpp:960
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Total number of lines: %i"
-msgstr "Total Linien : %d"
+msgstr "Total Linien : %i"
#: src/import_export/qif_import.cpp:987
-#, fuzzy
msgid "Do you want to scan all transaction ?"
-msgstr "Sollen wirklich alle sichtbaren Buchungen gelöscht werden?"
+msgstr "Sollen alle Buchungen durchsucht werden?"
#: src/import_export/qif_import.cpp:988
msgid "All missing account, payees and categories will be created."
msgstr ""
+"Alle fehlenden Konto, Zahlungsempfänger und Kategorien werden erstellt."
#: src/import_export/qif_import.cpp:999
-#, fuzzy
msgid "Do you want to import all transaction ?"
-msgstr "Sollen wirklich alle sichtbaren Buchungen gelöscht werden?"
+msgstr "Sollen alle Buchungen importiert werden?"
#: src/import_export/qif_import.cpp:1000
-#, fuzzy
msgid "Confirm Import"
msgstr "QIF-Import bestätigen"
#: src/import_export/qif_import.cpp:1006
-#, fuzzy
msgid "Importing"
-msgstr "Importiere von CSV"
+msgstr "Importiere"
#: src/import_export/qif_import.cpp:1012
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Importing transaction %i of %i"
-msgstr "Verschieben von Buchungen"
+msgstr "Importiere Buchungen %i bis %i"
#: src/import_export/qif_import.cpp:1032
msgid "Import finished successfully"
@@ -4021,7 +3975,7 @@
msgstr "Importierte Buchungen durch Benutzer verworfen!"
#: src/import_export/qif_import.cpp:1076
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Added account: %s"
msgstr "Konto zugefügt '%s'"
@@ -4130,13 +4084,13 @@
msgstr " Buchungen importiert von CSV:"
#: src/import_export/univcsvdialog.cpp:594
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Transactions imported from CSV\n"
"to account %s : %i"
msgstr ""
" Buchungen importiert von CSV\n"
-"ins Konto"
+"ins Konto %s : %i"
#: src/import_export/univcsvdialog.cpp:625
#: src/import_export/univcsvdialog.cpp:627
@@ -4153,19 +4107,19 @@
#: src/import_export/univcsvdialog.cpp:684
#: src/import_export/univcsvdialog.cpp:685
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Line : %i imported OK."
-msgstr " korrekt importiert."
+msgstr "Linie : %i korrekt importiert."
#: src/import_export/univcsvdialog.cpp:690
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Total Lines : %i"
-msgstr "Total Linien : %d"
+msgstr "Total Linien : %i"
#: src/import_export/univcsvdialog.cpp:692
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Total Imported : %ld"
-msgstr "Total Importiert : %d"
+msgstr "Total Importiert : %ld"
#: src/import_export/univcsvdialog.cpp:694
#, c-format
@@ -4223,32 +4177,26 @@
msgstr "<br> (Erwartete Einnahmen - Aktuelle Einnahmen) "
#: src/reports/budgetcategorysummary.cpp:230
-#, fuzzy
msgid "Estimated Income:"
msgstr "Erwartete Einnahmen: "
#: src/reports/budgetcategorysummary.cpp:232
-#, fuzzy
msgid "Actual Income:"
msgstr "Aktuelle Einnahmen: "
#: src/reports/budgetcategorysummary.cpp:234
-#, fuzzy
msgid "Difference Income:"
msgstr "Einnahmen Differenz: "
#: src/reports/budgetcategorysummary.cpp:239
-#, fuzzy
msgid "Estimated Expenses:"
msgstr "Erwartete Ausgaben: "
#: src/reports/budgetcategorysummary.cpp:241
-#, fuzzy
msgid "Actual Expenses:"
msgstr "Aktuelle Ausgaben: "
#: src/reports/budgetcategorysummary.cpp:243
-#, fuzzy
msgid "Difference Expenses:"
msgstr "Ausgaben Differenz: "
@@ -4298,7 +4246,6 @@
msgstr "Kategorie Total: "
#: src/reports/categexp.cpp:183
-#, fuzzy
msgid "Subcategories"
msgstr "Unterkategorie:"
@@ -4365,7 +4312,7 @@
#: src/reports/htmlbuilder.cpp:295 src/reports/mmDateRange.cpp:203
msgid "Over Time"
-msgstr "über der Zeit"
+msgstr "über die ganze Zeit"
#: src/reports/html_widget_stocks.cpp:75 src/reports/summary.cpp:174
msgid "Stocks Total:"
@@ -4436,52 +4383,52 @@
msgid "Quantity"
msgstr "Anzahl"
-#: src/reports/transactions.cpp:89
+#: src/reports/transactions.cpp:86
msgid "Transaction List "
msgstr "Buchungsliste"
-#: src/reports/transactions.cpp:93
+#: src/reports/transactions.cpp:90
#, c-format
msgid "Transaction List for Account: %s"
msgstr "Buchungsliste für Konto: %s"
-#: src/reports/transactions.cpp:210
+#: src/reports/transactions.cpp:178
msgid "Total Amount: "
msgstr "Gesamtbetrag: "
-#: src/reports/transactions.cpp:219
+#: src/reports/transactions.cpp:187
msgid "Account:"
msgstr "Konto:"
-#: src/reports/transactions.cpp:223
+#: src/reports/transactions.cpp:191
msgid "Date Range:"
msgstr "Zeitraum:"
-#: src/reports/transactions.cpp:227
+#: src/reports/transactions.cpp:195
msgid "Payee:"
msgstr "Empfänger:"
-#: src/reports/transactions.cpp:232
+#: src/reports/transactions.cpp:200
msgid "Category:"
msgstr "Kategorie:"
-#: src/reports/transactions.cpp:238
+#: src/reports/transactions.cpp:206
msgid "Status:"
msgstr "Status:"
-#: src/reports/transactions.cpp:244
+#: src/reports/transactions.cpp:212
msgid "Amount Range:"
msgstr "Betragsspanne:"
-#: src/reports/transactions.cpp:247
+#: src/reports/transactions.cpp:215
msgid "Number:"
msgstr "Nummer:"
-#: src/reports/transactions.cpp:250
+#: src/reports/transactions.cpp:218
msgid "Notes:"
msgstr "Bemerkungen:"
-#: src/reports/transactions.cpp:255
+#: src/reports/transactions.cpp:223
msgid "Filtering Details: "
msgstr "Filterung Details: "
@@ -4501,130 +4448,130 @@
msgid "Budget Year Entry"
msgstr "Jahresbudget-Eintrag"
-#: src/constants.h:64 src/mmcheckingpanel.h:192
+#: src/constants.h:51 src/mmcheckingpanel.h:192
msgid "View All Transactions"
msgstr "Alle Buchungen ansehen"
-#: src/constants.h:65
+#: src/constants.h:52
msgid "View Reconciled"
msgstr "Zeige Geprüfte"
-#: src/constants.h:66
+#: src/constants.h:53
msgid "View Not-Reconciled"
msgstr "Zeige nichtgeprüfte"
-#: src/constants.h:67
+#: src/constants.h:54
msgid "View UnReconciled"
msgstr "Zeige Ungeprüfte"
-#: src/constants.h:68
+#: src/constants.h:55
msgid "View Void"
msgstr "Zeige leere"
-#: src/constants.h:69
+#: src/constants.h:56
msgid "View Flagged"
msgstr "Zeige markierte"
-#: src/constants.h:70
+#: src/constants.h:57
msgid "View Duplicates"
msgstr "Zeige Doppelte"
-#: src/constants.h:71 src/mmcheckingpanel.h:193
+#: src/constants.h:58 src/mmcheckingpanel.h:193
msgid "View Today"
msgstr "Zeige heutige"
-#: src/constants.h:72 src/mmcheckingpanel.h:194
+#: src/constants.h:59 src/mmcheckingpanel.h:194
msgid "View Current Month"
msgstr "Zeige Aktuellen Monat"
-#: src/constants.h:73 src/mmcheckingpanel.h:195
+#: src/constants.h:60 src/mmcheckingpanel.h:195
msgid "View Last 30 days"
msgstr "Zeige 30 Tage"
-#: src/constants.h:74 src/mmcheckingpanel.h:196
+#: src/constants.h:61 src/mmcheckingpanel.h:196
msgid "View Last 90 days"
msgstr "Zeige 90 Tage"
-#: src/constants.h:75 src/mmcheckingpanel.h:197
+#: src/constants.h:62 src/mmcheckingpanel.h:197
msgid "View Last Month"
msgstr "Zeige Letzten Monat"
-#: src/constants.h:76 src/mmcheckingpanel.h:198
+#: src/constants.h:63 src/mmcheckingpanel.h:198
msgid "View Last 3 Months"
msgstr "Zeige letzte 3 Monate"
-#: src/constants.h:77 src/mmcheckingpanel.h:199
+#: src/constants.h:64 src/mmcheckingpanel.h:199
msgid "View Last 12 Months"
msgstr "Zeige letzte 12 Monate"
-#: src/constants.h:78 src/mmcheckingpanel.h:200
+#: src/constants.h:65 src/mmcheckingpanel.h:200
msgid "View Current Year"
msgstr "Zeige laufendes Jahr"
-#: src/constants.h:113
+#: src/constants.h:100
msgid "Four Months"
msgstr "Vier Monate"
-#: src/constants.h:114
+#: src/constants.h:101
msgid "Four Weeks"
msgstr "Vier Wochen"
-#: src/constants.h:116
+#: src/constants.h:103
#, c-format
msgid "In %s Days"
msgstr "in %s Tagen"
-#: src/constants.h:117
+#: src/constants.h:104
#, c-format
msgid "In %s Months"
msgstr "in %s Monaten"
-#: src/constants.h:118
+#: src/constants.h:105
#, c-format
msgid "Every %s Days"
msgstr "alle %s Tage"
-#: src/constants.h:119
+#: src/constants.h:106
#, c-format
msgid "Every %s Months"
msgstr "alle %s Monate"
-#: src/constants.h:120
+#: src/constants.h:107
msgid "Monthly (last day)"
msgstr "Monatlich (letzter Tag)"
-#: src/constants.h:121
+#: src/constants.h:108
msgid "Monthly (last business day)"
msgstr "Monatlich (letzter Arbeitstag)"
-#: src/constants.h:142 src/model/Model_Billsdeposits.h:92
+#: src/constants.h:129 src/model/Model_Billsdeposits.h:92
#: src/model/Model_Checking.h:80
msgid "Void"
msgstr "Ungültig"
-#: src/constants.h:143 src/model/Model_Billsdeposits.h:93
+#: src/constants.h:130 src/model/Model_Billsdeposits.h:93
#: src/model/Model_Checking.h:81
msgid "Follow up"
msgstr "Beobachten"
-#: src/constants.h:144 src/model/Model_Billsdeposits.h:94
+#: src/constants.h:131 src/model/Model_Billsdeposits.h:94
#: src/model/Model_Checking.h:82
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplizieren"
-#: src/constants.h:145
+#: src/constants.h:132
msgid "Un-Reconciled"
msgstr "nicht überprüft"
-#: src/constants.h:146
+#: src/constants.h:133
msgid "All Except Reconciled"
msgstr "Alle anzeigen, ausser überprüfte Buchungen"
-#: src/constants.h:151
+#: src/constants.h:138
msgid "Recommendation: Always backup your .mmb database file regularly."
msgstr "Empfehlung: Sichern Sie Ihre mmb-Datenbank-Datei regelmäßig."
-#: src/constants.h:152
+#: src/constants.h:139
msgid ""
"Recommendation: If upgrading to a new version of MMEX, make sure you backup "
"your .mmb database file before doing so."
@@ -4632,7 +4579,7 @@
"Empfehlung: Wenn Sie ein Upgrade auf eine neue Version von MMEX machen, "
"erstellen Sie vorher ein Backup Ihrer Datenbank (mmb-Datei)."
-#: src/constants.h:153
+#: src/constants.h:140
msgid ""
"Recommendation: Use copy (Ctrl+С) and paste (Ctrl+V) for frequently used "
"transactions."
@@ -4640,12 +4587,12 @@
"Empfehlung: Verwenden Sie Kopieren (Strg + С) und Einfügen (Strg + V) für "
"häufig verwendete Buchungen."
-#: src/constants.h:154
+#: src/constants.h:141
msgid "Tip: Remember to make backups of your .mmb."
msgstr ""
"Tipp: Vergessen Sie nicht ein Backups Ihrer Datenbank (.mmb) zu machen."
-#: src/constants.h:155
+#: src/constants.h:142
msgid ""
"Tip: The .mmb file is not encrypted. That means anyone else having the "
"proper know how can actually open the file and read the contents. So make "
@@ -4656,7 +4603,7 @@
"anderes mit der richtigen Know-how die Datei öffnen und dem Inhalt lesen "
"kann. Sensible Daten sollten zu ihrem Schutz verschlüsselt werden."
-#: src/constants.h:156
+#: src/constants.h:143
msgid ""
"Tip: To mark a transaction as reconciled, just select the transaction and "
"hit the 'r' or 'R' key. To mark a transaction as unreconciled, just select "
@@ -4666,7 +4613,7 @@
"die 'r' oder 'R'. Um die Markierung zu löschen, wählen Sie die Buchung und "
"drücken Sie die 'u' oder 'U' Taste."
-#: src/constants.h:157
+#: src/constants.h:144
msgid ""
"Tip: To mark a transaction as requiring followup, just select the "
"transaction and hit the 'f' or 'F' key."
@@ -4674,7 +4621,7 @@
"Tipp: Um eine Buchung \"erfordert Nachtrag\" zu markieren, wählen Sie "
"einfach die Buchung und drücken Sie die \"f\" oder \"F\"-Taste."
-#: src/constants.h:158
+#: src/constants.h:145
msgid ""
"Tip: MMEX supports printing of all reports that can be viewed. The print "
"options are available under the menu, File->Print."
@@ -4682,7 +4629,7 @@
"Tipp: MMEX unterstützt das Drucken aller Berichte, die angezeigt werden "
"können. Die Druckoptionen sind unter dem Menü Datei-> Drucken."
-#: src/constants.h:159
+#: src/constants.h:146
msgid ""
"Tip: You can modify some runtime behavior of MMEX by changing the options in "
"the Options Dialog. "
@@ -4690,7 +4637,7 @@
"Tipp: Sie können das Laufzeitverhalten von MMEX beinflussen, indem Sie die "
"Optionen im Optionen-Dialog ändern."
-#: src/constants.h:160
+#: src/constants.h:147
msgid ""
"Tip: To print a statement with transactions from any arbitary set of "
"criteria, use the transaction filter to select the transactions you want and "
@@ -4699,7 +4646,7 @@
"Tipp: Um Buchungen von jeder beliebigen Auswahl von Kriterien zu drucken, "
"verwenden Sie den Buchungsfilter."
-#: src/constants.h:161
+#: src/constants.h:148
msgid ""
"Tip: Set exchange rate for currencies in case if you have accounts with "
"different currencies."
@@ -4707,7 +4654,7 @@
"Tipp: Verwenden Sie Wechselkurse für Währungen, im Fall, wenn Sie Konten mit "
"unterschiedlichen Währungen zu haben."
-#: src/constants.h:163
+#: src/constants.h:150
msgid ""
"Organize Categories Dialog Tip: Pressing the h key will cycle through all "
"categories starting with the letter h"
@@ -4715,7 +4662,7 @@
"Organisieren Kategorien Dialog Tipp: Durch Drücken der Taste h werden alle "
"Kategorien beginnend mit dem Buchstaben h angzeigt"
-#: src/constants.h:164
+#: src/constants.h:151
msgid ""
"Organize Categories Dialog Tip: Pressing 2 key combination will cycle "
"through all categories starting with that key combination. Example: Pressing "
@@ -4726,7 +4673,7 @@
"beginnen, angezeigt.Beispiel: bei Eingabe von „ho“ werden angezeigt: "
"Homeneeds, Home, House Tax, etc..."
-#: src/constants.h:165
+#: src/constants.h:152
msgid ""
"Organize Payees Dialog Tip: Using the * key as a wildcard when using the "
"filter. Example: *c shows Chemist and Doctor, *c*m shows Chemist only."
@@ -4735,7 +4682,7 @@
"Verwendung des Filters. Beispiel: *c zeigt Chemiker und Koch,*c*m zeigt nur "
"Chemiker."
-#: src/constants.h:167
+#: src/constants.h:154
#, c-format
msgid ""
"Tip to get out of debt: Pay yourself 10% first. Put this into an account "
@@ -4748,30 +4695,30 @@
"have to drive to the bank), so you will only tap it consciously and for "
"major expenses."
-#: src/constants.h:168
+#: src/constants.h:155
msgid "Tip to get out of debt: Establish an emergency fund."
msgstr "Tipp, um aus den Schulden zu kommen: einen Notfonds einrichten."
-#: src/constants.h:169
+#: src/constants.h:156
msgid "Tip to get out of debt: Stop acquiring new debt."
msgstr "Tipp: um aus der Schulden zu kommen: machen Sie keine neuen Schulden."
-#: src/constants.h:170
+#: src/constants.h:157
msgid "Tip to get out of debt: Create a realistic budget for your expenses."
msgstr ""
"Tipp: um aus der Schulden zu kommen: erstellen Sie ein realistisches Budget "
"für Ihre Ausgaben."
-#: src/constants.h:171
+#: src/constants.h:158
msgid "Tip to get out of debt: Spend less than you earn."
msgstr ""
"Tipp: um aus der Schulden zu kommen: geben Sie weniger aus als Sie verdienen."
-#: src/constants.h:172
+#: src/constants.h:159
msgid "Tip to get out of debt: Pay more than the minimum."
msgstr "Tipp: um aus der Schulden zu kommen: Zahle mehr als das Minimum."
-#: src/constants.h:173
+#: src/constants.h:160
msgid ""
"Before going to a shop and buy something: take the time making a list of "
"what you really need. In the shop buy what is in your list."
@@ -4780,127 +4727,127 @@
"wirklich brauchen. Im Laden kaufen kaufen Sie nur, was ist in Ihrer Liste "
"steht."
-#: src/constants.h:178
+#: src/constants.h:165
msgid "January"
msgstr "Januar"
-#: src/constants.h:178
+#: src/constants.h:165
msgid "February"
msgstr "Februar"
-#: src/constants.h:178
+#: src/constants.h:165
msgid "March"
msgstr "März"
-#: src/constants.h:179
+#: src/constants.h:166
msgid "April"
msgstr "April"
-#: src/constants.h:179
+#: src/constants.h:166
msgid "May "
msgstr "Mai"
-#: src/constants.h:179
+#: src/constants.h:166
msgid "June"
msgstr "Juni"
-#: src/constants.h:180
+#: src/constants.h:167
msgid "July"
msgstr "Juli"
-#: src/constants.h:180
+#: src/constants.h:167
msgid "August"
msgstr "August"
-#: src/constants.h:180
+#: src/constants.h:167
msgid "September"
msgstr "September"
-#: src/constants.h:181
+#: src/constants.h:168
msgid "October"
msgstr "Oktober"
-#: src/constants.h:181
+#: src/constants.h:168
msgid "November"
msgstr "November"
-#: src/constants.h:181
+#: src/constants.h:168
msgid "December"
msgstr "Dezember"
-#: src/constants.h:186
+#: src/constants.h:173
msgid "Jan"
msgstr "Jan"
-#: src/constants.h:186
+#: src/constants.h:173
msgid "Feb"
msgstr "Feb"
-#: src/constants.h:186
+#: src/constants.h:173
msgid "Mar"
msgstr "Mrz"
-#: src/constants.h:187
+#: src/constants.h:174
msgid "Apr"
msgstr "Apr"
-#: src/constants.h:187
+#: src/constants.h:174
msgid "May"
msgstr "Mai"
-#: src/constants.h:187
+#: src/constants.h:174
msgid "Jun"
msgstr "Jun"
-#: src/constants.h:188
+#: src/constants.h:175
msgid "Jul"
msgstr "Jul"
-#: src/constants.h:188
+#: src/constants.h:175
msgid "Aug"
msgstr "Aug"
-#: src/constants.h:188
+#: src/constants.h:175
msgid "Sep"
msgstr "Sep"
-#: src/constants.h:189
+#: src/constants.h:176
msgid "Oct"
msgstr "Okt"
-#: src/constants.h:189
+#: src/constants.h:176
msgid "Nov"
msgstr "Nov"
-#: src/constants.h:189
+#: src/constants.h:176
msgid "Dec"
msgstr "Dez"
-#: src/constants.h:194
+#: src/constants.h:181
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"
-#: src/constants.h:194
+#: src/constants.h:181
msgid "Monday"
msgstr "Montag"
-#: src/constants.h:194
+#: src/constants.h:181
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"
-#: src/constants.h:195
+#: src/constants.h:182
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"
-#: src/constants.h:195
+#: src/constants.h:182
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"
-#: src/constants.h:195
+#: src/constants.h:182
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"
-#: src/constants.h:196
+#: src/constants.h:183
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"
Modified: trunk/po/german.po
===================================================================
--- trunk/po/german.po 2013-12-24 14:27:20 UTC (rev 5718)
+++ trunk/po/german.po 2013-12-24 16:50:51 UTC (rev 5719)
@@ -2,8 +2,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Money Manager Ex\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-07 17:26+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-07 17:26+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-24 20:49+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-24 20:49+0400\n"
"Last-Translator: Nikolay <vo...@ma...>\n"
"Language-Team: TheZeal Software\n"
"Language: de\n"
@@ -17,144 +17,148 @@
"X-Poedit-KeywordsList: wxTRANSLATE;_\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: src\n"
-#: src/aboutdialog.cpp:44 src/aboutdialog.cpp:175
+#: src/aboutdialog.cpp:43 src/aboutdialog.cpp:174
msgid "About"
msgstr "Über"
-#: src/aboutdialog.cpp:86 src/mmex.cpp:2375
+#: src/aboutdialog.cpp:85 src/mmex.cpp:2540
msgid "Visit us on Facebook"
msgstr "besuchen Sie uns auf Facebook"
-#: src/aboutdialog.cpp:89 src/mmex.cpp:2359
+#: src/aboutdialog.cpp:88 src/mmex.cpp:2524
msgid "Visit MMEX Forum"
msgstr "besuchen Sie das MMEX Forum"
-#: src/aboutdialog.cpp:93
+#: src/aboutdialog.cpp:92
msgid "Visit MMEX Twitter"
msgstr "besuchen Sie MMEX Twitter"
-#: src/aboutdialog.cpp:96
+#: src/aboutdialog.cpp:95
msgid "wiki page"
-msgstr ""
+msgstr "Wiki Seite"
-#: src/aboutdialog.cpp:99
-#, fuzzy
+#: src/aboutdialog.cpp:98
msgid "Bug reports"
-msgstr "Berichte"
+msgstr "Fehler Berichte"
-#: src/aboutdialog.cpp:103
+#: src/aboutdialog.cpp:102
msgid "Donate"
msgstr "Spenden"
-#: src/aboutdialog.cpp:180
+#: src/aboutdialog.cpp:179
msgid "Developers"
msgstr "Entwickler"
-#: src/aboutdialog.cpp:185
+#: src/aboutdialog.cpp:184
msgid "Translators"
msgstr "Übersetzer"
-#: src/aboutdialog.cpp:190
+#: src/aboutdialog.cpp:189
msgid "Artwork"
-msgstr "Kunstwerk"
+msgstr "Künstlerisches"
-#: src/aboutdialog.cpp:195
+#: src/aboutdialog.cpp:194
msgid "Sponsors"
msgstr "Sponsoren"
-#: src...
[truncated message content] |