Introduction + actual sample dictionary
Brought to you by:
grigsoft
Menu
▾
▴
#1 Introduction + actual sample dictionary
Magic Mail Monitor supports dynamic language switch
through external dictionary file.
Dictionary is a text file with .dic extension, which includes
all translated strings.
To use dictionary, copy it to the folder with magic.exe, and
restart MMM.
Now go to menu View/Language, and you should see list of
available languages. Selecting
an item will change interface language. You can always
switch language back by using
"Default English" entry.
Getting your dictionary
Look for topic with required language name. There you will
probably find a message
with latest dictionary. If your dictionary is not ready yet,
you can do it yourself.
Creating translation.
First, check out forum "Translations" to see, if your
language is already present. Of course,
even if it is, you can always create alternative translation, if
existing one does not match
your quality criterium :-)
Before you start, please create a message, stating that you
have started translation, so
nobody will start this job again. After finishing, post your
dictionary with message,
specifying for which version of MMM your dictionary was
tested.
Last version of dictionary is always available at
http://mmm3.sourceforge.net/diction.zip.
While dictionary is a text file, and you can edit it even with
notepad, I recommend using
special editor, available at
http://mmm3.sourceforge.net/wintrans.zip.
It will minimize possible errors and simplify your job,
especially when updating
existing dictionary to new version.
Logged In: YES
user_id=799600
I work on translation to czech language for version 2.94b8.
skupa@users.sourceforge.net
Logged In: YES
user_id=890769
both links are not working (diction.zip and wintrans.zip).
Logged In: YES
user_id=668138
Hmm, have just downloaded both without any problems.
Maybe it was some temporary problems?
Logged In: NO
there are something getting wrong... when i use to translate
my mmm it substitutes 'subject' by 'date', other columns have
same problem.
Logged In: YES
user_id=910969
there are something getting wrong... when i use to translate
my mmm3 it substitutes the description of the
column 'subject' by 'date', other columns have the same
problem, have just downloaded the latest version b9.
Logged In: YES
user_id=668138
2ogrometal:
You are right. I will fix this.
Logged In: YES
user_id=710526
I don't know if it could be possible to change the
dictionary to be able to translate specifically all the
commands that are allowed in the Regular Expressions, such
as "case sensitive", etc ...
Also the two bottons in the window of testing Regular
Expressions, "Search", and "Close" it's not possible to be
translated, spite of Close is in the file of the dictionary.
Logged In: YES
user_id=668138
About B10 - you are right. I did this intentionally, to avoid
adding multiple words to dictionary. Maybe I was wrong - I
will fix this.
Logged In: YES
user_id=690876
Can you update the diction.zip file for the last 2.94b11
version ? thanks
Logged In: YES
user_id=668138
OK, diction for b11 uploaded.