[Mlterm-dev-ja] contrib/tool/mlterm-menu/README

[Tomohiro K. <ku...@de...>]

久保田です。

標記のファイルの英語をちょっと変更しました。cvs commit 済みです。

   mlterm-menu is popup menu style configration tool for mlterm.
   ↓
   mlterm-menu is a popup-menu-style configuration tool for mlterm.
                  ~      ~    ~            ~

mlterm は固有名詞なので冠詞が不要ですが (小文字で始まるのも含めて
固有名だ、と主張すれば小文字で始まるのも OK だと思います)、tool は
普通名詞なので冠詞が必要です。ここは不定冠詞ですね。

popup-menu-style は、たぶんハイフンを入れたほうがいいんじゃないかな、
と思います。あまり自信はありません。複合語全体で形容詞扱いのつもり
です。(2語ならハイフンなしでも分かるでしょうが、名詞がいっぱい並ぶと、
読み進む間、述語がどれか分からなくて不安になります)。

   When ~/.mlterm/menu is exist, Ignore SYSCONFDIF/menu.
   ↓
   When ~/.mlterm/menu exists, mlterm-menu ignores SYSCONFDIR/menu.
                       ~~~~~~  ~~~~~~~~~~~ ~     ~          ~

exist は動詞なので is は不要です。Ignore は文頭じゃないので小文字で、
主語は mlterm-menu ですね。もし主語が ~/.mlterm/menu なら省略扱いに
できるのかもしれませんが。

# どうせぼくらは日本人英語しか書けないんでしょうけど、is exist は
# さすがにちょっと気になって... 修正させていただきました。

## デフォルトでコンパイルするようになったので、manpage にもきちんと
## 説明を載せたいと思っています。

---
久保田智広 Tomohiro KUBOTA <ku...@de...>
http://www.debian.or.jp/~kubota/