[Mlterm-dev-ja] mlconfig gettext update

[Tomohiro K. <ku...@de...>]

久保田です。

mlconfig の gettext まわりをアップデートしました。

まず、mc_flags.[ch] の導入に伴って、mc_flags 関連のラベルが
翻訳されなくなってしまうという不具合が見つかり、それを修正
しました。

それから、PTY list のところに Select ボタンがありますが、これを
"Select" から " Select " に変更し、さらに _(" Select ") と
gettext 化しました。背景画像のところで同じラベルを使っています
ので、翻訳ラベルもこれと共有することになります。

また、日本語訳をいくつか更新しています。

「PTY List」
なし ->「仮想端末一覧」

「Combining = 1 (or 0) logical column(s)」
「結合文字の幅を1にする」->「結合文字の論理幅を(0ではなく)1にする」

「Fullwidth = 2 (or 1) logical column(s)」
「全角文字の幅を2にする」->「全角文字の論理幅を(1ではなく)2にする」

「Process received strings via Unicode」
「Unicode経由で文字を処理する」->「Unicode経由でペーストを処理する」

---
久保田智広 Tomohiro KUBOTA <ku...@de...>
http://www.debian.or.jp/~kubota/