Re: [Mlterm-dev-ja] =?ISO-2022-JP?B?GyRCPURKfTh+ST08KEJQMX4bKEI=?= =?ISO-2022-JP?B?GyRCJEs4fiQxJD8lYSViGyhC?=

[Araki K. <j00...@ip...>]

	荒木です:-)

	Subject: Re: [Mlterm-dev-ja] 縦方向表示対応に向けたメモ
	From: Hironori Sakamoto <hs...@mt...>
	Message-ID: <200...@ud...>
	Date: Tue, 22 Jan 2002 21:57:24 +0900 (JST)

> # ちょっと否定的な反応なんですが、面白そうと思っているので御容赦。

        いえいえ、むしろ、反応していただけるだけでありがたい限りです_o_

        # わたしも、実装すべきか(実用的な範囲内に収まる形で可能か)どうか、
        # という段階で、まだ悩んでますし、Bidi や ISCII 対応の際と違って、
        # 参考にできる実装もないので、とりあえず、意見を伺ってみたい、とい
        # うところでして。
        
> どういう用途を考えておられますか？
> 文書閲覧ならアプリに任せた方が良さそうですけれど。

        <200...@pd...>

        にも書きましたとおり、横表示しか対応していないアプリケーション(例えば
        less など)を使って、縦表示ができれば、小説なんかの閲覧程度なら、いちい
        ち縦対応の専用ソフトを使わなくていいかも、と思った次第です。
        
        # 実用性という点では、説得力ないですね ^_^;
        # 結局のところ、どこまでできるかな、という単なる遊び心が大きいんですが。

> 日本語でも英語の単語は倒すことが多いですが『PC業界』なんかだと
>
>   P
>   C
>   業
>   界
>
> なんて書きますよ。ASCII なら全角 variant を使えますが、ギリシャ文字
> とかは両方ありそうです。例えば『Σプロジェクト』は倒さないけど、
> Σを含むギリシャ語の名前は倒してもいい。
>
> # むしろ、本来の日本語の縦書きは倒さないで書くと思います。
> # 倒す場合は、そこで言語が切り替わっていると思うべきなのかな。

        あくまで、横表示しか対応していないアプリケーションをつかって、縦表示(もどき)
        ができればよい、という話ですので、コンソールアプリケーションからみたとき(=横
        表示)での全角、半角という semantics を変えるわけにはいきません。
        したがって、半角文字は、どうしても横倒しにしてやる必要があります。
        # でないと、一行が画面内におさまらなくなってしまいます。

        この辺は、mlterm や xterm の BIDI / ISCII 対応などが、所詮は対応してないものを
        無理矢理対応させているにすぎないので、それ以上の品質が必要なら、コンソールアプ
        リケーション側での対応が必須なのと同じです。

> (たぶん) X11R6.3 から
>   -*-mincho-medium-r-normal--[f1 f2 f3 f4]-*-100-100-c-*-jisx0208.1983-0
>     f1 =  size * cos(angle)
>     f2 =  size * sin(angle)
>     f3 = -size * sin(angle)
>     f4 =  size * cos(angle)
> という様な指定ができて回転してくれるはずです。
> # Topaz (http://hp.vector.co.jp/authors/VA007663/topaz/index.html)
> # というグラフソフトがそんな感じでやっていた。

        やってみました。
        確かに回転してくれますね ^_^

        とはいえ、使ってみて気づいた点がいくつか。

        1. 回転したとしても、XFontStruct の返す情報は、回転しない状態のものを返してくる。
        2. 当たり前といえば当たり前なんですが、回転すると、

          -+--+---- 行の上端
           |  |
          -+--+---- 行の下端
            ↑
           こういう位置にあるグリフが、

          --------- 行の上端
                    ←ここが背景色で塗り潰された上で、
          ----+---+ 行の下端
              |   | ←ここにグリフが表示されるんですよね。
              +---+
              
        結局、いろいろ面倒な処理が必要になるようですね。

> JISX0208 でも回転が必要なものは 『「」()【】〜…』等あります。
> 『。、，“”ゃッ』等は回転でなく位置の移動ですね。
> さらに、(明朝系の)『ー』はグリフが変わります。
> やっぱり、縦表示用のフォントが必要では。

        結局、いちいち回転処理するのはやめて、素直に縦用フォントを使うのが正解っ
        ぽいですね。

        # しかし、日本語はいいとして、半角フォントで、横倒しになっているフォント
        # ってあるかしら?

	では
--
kiken
j00...@ip...