I installed Twonky and managed to do some packet sniffing. It appears that Twonky presents itself to XBox as a Windows Media Connect client.
I grabbed any XML responses that seemed important, and uploaded them for someone smarter than I to digest.
Sign up for the SourceForge newsletter:
You seem to have CSS turned off.
Please don't fill out this field.