I also would like to know if there's any luck getting thumbnails to appear.
I'm not sure if this will help, but I know that TwonkyServer 7 supports artwork on Xbox 360.
edit: This seems like it could be important http://www.ps3mediaserver.org/forum/viewtopic.php?p=30348#p30348
Sign up for the SourceForge newsletter:
You seem to have CSS turned off.
Please don't fill out this field.