When an mkv has several audio languages, mediatomb seems not able to send them correctly because on TV the option to change audio us grayed out (however, if mkv has several subtitles, they can be selected).
So my proposal is somehow, to send that information, to be able to choose language audio when there are more than one.
Have you got this feature to work with any other server? Perhaps you could provide a packet capture?