#12 error when unsaved changes in editor

[Sami Siren]

error occurs when there's unsaved changes in editor and
you simultaneously use editing commands from
outline/navigator.

proposed fix: edit commands should be visible only when
file has not any unsaved changes.