started work to make it work with german and english files.
Authored by: mrieser 2009-06-11
Parent: [r7389]
Child: [r7391]