translate failing yu test into new syntax. it is running now, but the result is different from what it should be
Authored by: vsp_nagel 2015-04-10
Parent: [r32624]
Child: [r32626]
