changed sumUpEmissionPerId in EmissionUtils - fixed the bug found and corrected by Amit:
if an id was associated to either a warm or a cold map but not both, values were lost
Authored by: juliakern 2014-01-27
Parent: [r27676]
Child: [r27678]
