make map modifiable again, to "unbreak" not-yet-refactored code.
Authored by: thibautd 2014-01-24
Parent: [r27617]
Child: [r27619]