From: papaya S. G. - A. S. <sch...@pa...> - 2005-07-19 15:31:14
|
Hi everybody, I changed two things in the german language file: * added translation for the word "profile" (in view_all_bug_page.php) * changed translation for "bug" and "bugs" everwhere. Bug was translated with "Problem" (...the same as the english "problem") - and that does not really fit, as german coders never use this term. "Bug" is quite international ;-) Best regards and compliments for mantis! Andr=E9 Schnitzler -- papaya CMS ----> High Performance Content Management ------------------------------------------------------------- papaya Software GmbH i.G. | Im MediaPark 6 B | 50670 Koeln Tel./Ph.: +49-221-5743-8070 | Fax: +49-221-5743-8099 mailto:sch...@pa... | http://www.papaya-cms.com/ -- |
From: Dr. J. K. <jk...@ke...> - 2005-07-20 08:53:04
|
papaya Software GmbH - Andre Schnitzler schrieb: >Hi everybody, > >I changed two things in the german language file: > >* added translation for the word "profile" (in view_all_bug_page.php) > >* changed translation for "bug" and "bugs" everwhere. Bug was translated >with "Problem" (...the same as the english "problem") - and that does >not really fit, as german coders never use this term. "Bug" is quite >international ;-) > >Best regards and compliments for mantis! > >Andr=E9 Schnitzler > >-- > > =20 > Oh no, not that again. =3D-O We had a lengthy email discussion about translating "issue" as mantis=20 changed from a bug tracker to an issue tracker, because there is no=20 german word for issue that is short and matches all what issue can mean. bug was translated to Fehler and issue to Problem because Mantis is used=20 to track more than bugs. Translators for other languages suffered from=20 the same problem. We finally settled with "Problem" as a translation for=20 issue because most of the participants could accept it. So, please please let "Problem" alone. I did not have the time to care for the german translation for some=20 month now, but I will carry on shortly. --=20 Mit freundlichen Gr=FC=DFen, Sincerely, Dr. J=FCrgen B. Kehrel EDV-Service Dr. Kehrel Heidelberg, Germany email: jk...@ke... or jk...@gm... |