Many of the dialogs should be done as sheets in OS X. Given the design of the sheet API, this can probably be done so that the dialogs are still movable-modal in OS 9 with little or no OS version checking.
This may also require moving to CarbonEvents, at least partially.
