You need to do ./configure --prefix=/usr --with-plugins=all , otherwise you don't have all the plugins enable.

No it doesn't work. Actually I see the plugin "Volume Control" in the list, I can add it but it is not displayed on the panel.
Restarting the panel from the command line then I see "lxpanel: can't start plugin volume".