Mathieu, the translations are done in . As you can see from the link, there's not much missing for completion in French.
If you're interested you could register there and complete/revise the translations. You could also contact previous translators.

On Sun, Jun 12, 2011 at 9:26 AM, mathieu millot <> wrote:

Thanks in advance for your work, pcmanfm is awesome and light.

I've compiled git repo as 2011-06-11 on debian unstable.

There's some translations glitches in libfm/po/fr.po with the copy/move windows:

At line 218:
#. Processing: <Name of currently proccesed file>
#: ../data/ui/
msgid "<b>Processing:</b>"
msgstr "<b>Procédé :</b>"

Should be:
msgstr "<b>En cours :</b>"

#: ../data/ui/
msgid "<b>Progress:</b>"
msgstr "<b>Progrès:</b>"

Should be:
msgstr "<b>Progression :</b>"

At line 235:
#. To: <Destination folder> ex. Copy file to..., Move file to...etc.
#: ../data/ui/
msgid "<b>To:</b>"
msgstr "<b>À:</b>"

Should be:
msgstr "<b>Vers:</b>"

Or long string if possible:
msgstr "<b>Destination:</b>"

I've enclosed a modified screenshot.

EditLive Enterprise is the world's most technically advanced content
authoring tool. Experience the power of Track Changes, Inline Image
Editing and ensure content is compliant with Accessibility Checking.
Lxde-i18n mailing list