The buttons on the first panel are invisible on GTK+ 3. I think it's a bug in the ExoWrapTable implementation, because the app buttons are added to the table, but their size is zero.
When I disable monitoring changes in menu in the code (patch), I don't see the problem.
This simple patch fixes the problem for me.