Help --> Report a bug --> Opens browser to github/lmms
Help --> Check for updates --> Checks for new version

Pseudo code:
if (http://lmms.sourceforge.net/latest_version.txt != getVersion()) {
   alert("A new version is available, please download it here: http://lmms.sourceforget.net");
}