[Linux-decnet-commit] CVS: dnprogs/debian/po vi.po, NONE, 1.1 de.po, 1.2, 1.3

SourceForge Headquarters 225 Broadway Suite 1600 San Diego, CA 92101 +1 (858) 422-6466

Update of /cvsroot/linux-decnet/dnprogs/debian/po
In directory sc8-pr-cvs6.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv2148/debian/po

Modified Files:
	de.po 
Added Files:
	vi.po 
Log Message:
Debian update

--- NEW FILE: vi.po ---
# Vietnamese translation for dnprogs.
# Copyright Â© 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Clytie Siddall <cl...@ri...>, 2005.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dnprogs 2.29.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-09 13:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-14 21:25+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <cl...@ri...>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gno...@li...>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#.Type: string
#.Description
#:../dnet-common.templates:4
msgid "DECnet node name"
msgstr "TÃªn nÃºt DECnet"

#.Type: string
#.Description
#:../dnet-common.templates:4
msgid ""
"All nodes on a DECnet network have a node name. This is similar to the IP "
"hostname but can only be a maximum of 6 characters long. . It is common that "
"the DECnet name is the same as the IP name (if your machine has one). If you "
"do not know the answer to this question please contact your system "
"administrator."
msgstr "Má»i cÃ¡i nÃºt trÃªn má»t máº¡ng DECnet cÃ³ má»t tÃªn nÃºt. NÃ³ giá»ng nhÆ° tÃªn mÃ¡y IP, nhÆ°ng mÃ  cÃ³ thá» chá»©a chá» 6 kÃ½ tá»±. CÃ³ láº½ tÃªn DECnet lÃ  cÃ¹ng tÃªn vá»i tÃªn IP (náº¿u mÃ¡y báº¡n cÃ³). Náº¿u báº¡n chÆ°a biáº¿t giÃ¡ trá» nÃ y, hÃ£y liÃªn láº¡c vá»i quáº£n trá» há» thá»ng."

#.Type: string
#.Description
#:../dnet-common.templates:14
msgid "DECnet node address"
msgstr "Äá»a chá» nÃºt DECnet"

#.Type: string
#.Description
#:../dnet-common.templates:14
msgid ""
"All nodes on a DECnet network have a node address. This is two numbers "
"seperated with a period (eg 3.45) where the first number denotes the area "
"and the second is the node within that area."
msgstr "Má»i cÃ¡i nÃºt trÃªn má»t máº¡ng DECnet cÃ³ má»t Äá»a chá» nÃºt. NÃ³ lÃ  hai sá» Äá»nh giá»i báº±ng má»t dáº¥u cháº¥m (v.d. 3.45), mÃ  sá» thá»© nháº¥t bao hÃ m vÃ¹ng vÃ  sá» thá»© hai lÃ  cÃ¡i nÃºt trong vÃ¹ng áº¥y."

#.Type: string
#.Description
#:../dnet-common.templates:14
msgid ""
"Do not make up a number here. If you do not know your DECnet node address "
"then ask your system administrator."
msgstr "Äá»«ng táº¡o má»t sá» táº¡i ÄÃ¢y. Náº¿u báº¡n chÆ°a biáº¿t giÃ¡ trá» nÃ y, hÃ£y liÃªn láº¡c vá»i quáº£n trá» há» thá»ng."

#.Type: note
#.Description
#:../dnet-common.templates:24
msgid "DECnet startup changes your ethernet hardware address"
msgstr "Má»i láº§n khá»i cháº¡y DECnet thÃ¬ thay Äá»i Äá»a chá» pháº§n cá»©ng Ethernet cá»§a báº¡n."

#.Type: note
#.Description
#:../dnet-common.templates:24
msgid ""
"The \"setether\" program in this package will change the hardware (MAC) "
"address of all ethernet cards in your system (by default) to match the "
"DECnet node address. This is essential for the operation of DECnet and so is "
"not optional. However, if you have more than one ethernet card you may want "
"to edit /etc/default/decnet to alter the list of cards whose hardware "
"addresses are changed."
msgstr "ChÆ°Æ¡ng trÃ¬nh Â«setetherÂ» sáº½ thay Äá»i Äá»a chá» pháº§n cá»©ng (MAC) cá»§a má»i tháº» Ethernet trong há» thá»ng báº¡n (theo máº·c Äá»nh), Äá» khá»p Äá»a chá» nÃºt DECnet. HÃ nh Äá»ng nÃ y lÃ  chá»§ yáº¿u Äá» thao tÃ¡c DECnet nÃªn khÃ´ng pháº£i tÃ¹y chá»n. Tuy nhiÃªn, náº¿u báº¡n cÃ³ nhiá»u tháº» Ethernet, cÃ³ láº½ sáº½ muá»n sá»a Äá»i táºp tin Â«/etc/default/decnetÂ» Äá» thay Äá»i danh sÃ¡ch tháº» cÃ³ Äá»a chá» pháº§n cá»©ng sáº½ bá» sá»a Äá»i."

#.Type: note
#.Description
#:../dnet-common.templates:24
msgid ""
"Be aware that any other machines that have your system's MAC address in "
"their ARP cache may no longer be able to communicate with you via IP "
"protocols until this cache has timed out or been flushed."
msgstr "HÃ£y ghi chÃº ráº±ng mÃ¡y khÃ¡c nÃ o cÃ³ Äá»a chá» MAC cá»§a há» thá»ng báº¡n trong bá» nhá» táº¡m ARP cá»§a nÃ³, cÃ³ láº½ sáº½ khÃ´ng cÃ²n cÃ³ thá» liÃªn láº¡c láº¡i vá»i báº¡n qua giao thá»©c IP cho Äáº¿n khi bá» nhá» táº¡m áº¥y quÃ¡ háº¡n hay bá» xÃ³a sáº¡ch."

#.Type: note
#.Description
#:../dnet-common.templates:24
msgid ""
"The MAC address cannot be changed on-the-fly so you will need to reboot your "
"machine before DECnet can function."
msgstr "KhÃ´ng thá» thay Äá»i Äá»a chá» MAC trong khi cháº¡y, thÃ¬ báº¡n sáº½ cáº§n pháº£i khá»i Äá»ng láº¡i mÃ¡y trÆ°á»c khi trÃ¬nh DECnet cÃ³ thá» hoáº¡t Äá»ng."

#.Type: note
#.Description
#:../dnet-common.templates:24
msgid ""
"You should also edit /etc/decnet.conf to add the names and addresses of "
"DECnet nodes you want to communicate with."
msgstr "Báº¡n cÅ©ng hÃ£y sá»a Äá»i táºp tin Â«/etc/decnet.confÂ» Äá» thÃªm tÃªn vÃ  Äá»a chá» cá»§a nhá»¯ng cÃ¡i nÃºt DECnet vá»i mÃ  báº¡n muá»n liÃªn láº¡c."

Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/linux-decnet/dnprogs/debian/po/de.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -C2 -r1.2 -r1.3
*** de.po	9 Jul 2004 13:15:58 -0000	1.2
--- de.po	24 Nov 2006 16:42:32 -0000	1.3
***************
*** 42,46 ****
  "Alle Knoten in einem DECnet-Netzwerk haben einen Knotennamen. Dieser ist "
  "vergleichbar mit dem Hostnamen in einem IP-Netz, jedoch kann der Knotenname "
! "nich länger als 6 Zeichen sein."

  #. Type: string
--- 42,46 ----
  "Alle Knoten in einem DECnet-Netzwerk haben einen Knotennamen. Dieser ist "
  "vergleichbar mit dem Hostnamen in einem IP-Netz, jedoch kann der Knotenname "
! "nicht länger als 6 Zeichen sein."

  #. Type: string