[libexif-cvs] libmnote/po fr.po,NONE,1.1

[<as...@us...>]

Update of /cvsroot/libexif/libmnote/po
In directory sc8-pr-cvs1:/tmp/cvs-serv16771/po

Added Files:
	fr.po 
Log Message:
add french translation

--- NEW FILE: fr.po ---
# libmnote french po file
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libmnote package.
# Arnaud Launay <as...@la...>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmnote\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-02 10:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-02 11:00+0100\n"
"Last-Translator: Arnaud Launay <as...@la...>\n"
"Language-Team: Français <tr...@tr...>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: libmnote/canon/mnote-canon-tag.c:51
msgid "Settings (first part)"
msgstr "Configuration (première partie)"

#: libmnote/canon/mnote-canon-tag.c:52
msgid "Settings (second part)"
msgstr "Configuration (deuxième partie)"

#: libmnote/canon/mnote-canon-tag.c:53
msgid "Image type"
msgstr "Type de l'image"

#: libmnote/canon/mnote-canon-tag.c:54 libmnote/olympus/mnote-olympus-tag.c:58
msgid "Firmware version"
msgstr "Version du logiciel matériel"

#: libmnote/canon/mnote-canon-tag.c:55
msgid "Image number"
msgstr "Numéro de l'image"

#: libmnote/canon/mnote-canon-tag.c:56
msgid "Owner name"
msgstr "Nom du propriétaire"

#: libmnote/canon/mnote-canon-tag.c:57
msgid "Serial number"
msgstr "Numéro de série"

#: libmnote/canon/mnote-canon-tag.c:58
msgid "Custom functions"
msgstr "Fonctions personnalisées"

#: libmnote/fuji/mnote-fuji-tag.c:51
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: libmnote/fuji/mnote-fuji-tag.c:52 libmnote/olympus/mnote-olympus-tag.c:52
msgid "Quality"
msgstr "Qualité"

#: libmnote/fuji/mnote-fuji-tag.c:53 libmnote/pentax/mnote-pentax-tag.c:61
msgid "Sharpness"
msgstr "Netteté"

#: libmnote/fuji/mnote-fuji-tag.c:54
msgid "White balance"
msgstr "Balance des blancs"

#: libmnote/fuji/mnote-fuji-tag.c:55
msgid "Chromaticity saturation"
msgstr "Saturation chromatique"

#: libmnote/fuji/mnote-fuji-tag.c:56 libmnote/pentax/mnote-pentax-tag.c:62
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: libmnote/fuji/mnote-fuji-tag.c:57
msgid "Flash mode"
msgstr "Mode flash"

#: libmnote/fuji/mnote-fuji-tag.c:59
msgid "Flash firing strength compensation"
msgstr "Compensation de la force de l'éclat du flash"

#: libmnote/fuji/mnote-fuji-tag.c:60
msgid "Macro mode"
msgstr "Mode macro"

#: libmnote/fuji/mnote-fuji-tag.c:61
msgid "Focusing mode"
msgstr "Mode focus"

#: libmnote/fuji/mnote-fuji-tag.c:62
msgid "Slow synchro mode"
msgstr "Mode de synchronisation lente"

#: libmnote/fuji/mnote-fuji-tag.c:63
msgid "Picture mode"
msgstr "Mode image"

#: libmnote/fuji/mnote-fuji-tag.c:64 libmnote/olympus/mnote-olympus-tag.c:54
msgid "Unknown 1"
msgstr "Inconnu 1"

#: libmnote/fuji/mnote-fuji-tag.c:65
msgid "Continuous taking"
msgstr "Prise de vues continue"

#: libmnote/fuji/mnote-fuji-tag.c:66 libmnote/olympus/mnote-olympus-tag.c:56
msgid "Unknown 2"
msgstr "Inconnu 2"

#: libmnote/fuji/mnote-fuji-tag.c:67
msgid "Blur warning"
msgstr "Alerte flou"

#: libmnote/fuji/mnote-fuji-tag.c:68
msgid "Auto focus warning"
msgstr "Alerte auto-focus"

#: libmnote/fuji/mnote-fuji-tag.c:69
msgid "Auto exposure warning"
msgstr "Alerte auto exposition"

#: libmnote/olympus/mnote-olympus-entry.c:119
#: libmnote/pentax/mnote-pentax-entry.c:143
#, c-format
msgid "Invalid format '%s', expected '%s'."
msgstr "Format '%s' invalite, attendait '%s'."

#: libmnote/olympus/mnote-olympus-entry.c:131
#: libmnote/pentax/mnote-pentax-entry.c:155
#, c-format
msgid "Invalid number of components (%i, expected %i)."
msgstr "Nombre de composants invalide (%i, attendait %i)."

#: libmnote/olympus/mnote-olympus-entry.c:161
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: libmnote/olympus/mnote-olympus-entry.c:164
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: libmnote/olympus/mnote-olympus-entry.c:167
msgid "fast"
msgstr "rapide"

#: libmnote/olympus/mnote-olympus-entry.c:170
msgid "panorama"
msgstr "panorama"

#: libmnote/olympus/mnote-olympus-entry.c:184
msgid "left to right"
msgstr "gauche à droite"

#: libmnote/olympus/mnote-olympus-entry.c:187
msgid "right to left"
msgstr "droite à gauche"

#: libmnote/olympus/mnote-olympus-entry.c:190
msgid "bottom to top"
msgstr "bas en haut"

#: libmnote/olympus/mnote-olympus-entry.c:193
msgid "top to bottom"
msgstr "haut en bas"

#: libmnote/olympus/mnote-olympus-entry.c:206
msgid "SQ"
msgstr "SQ"

#: libmnote/olympus/mnote-olympus-entry.c:209
msgid "HQ"
msgstr "HQ"

#: libmnote/olympus/mnote-olympus-entry.c:212
msgid "SHQ"
msgstr "SHQ"

#: libmnote/olympus/mnote-olympus-entry.c:225
msgid "no"
msgstr "non"

#: libmnote/olympus/mnote-olympus-entry.c:228
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: libmnote/olympus/mnote-olympus-entry.c:238
msgid "Unknown tag."
msgstr "Marqueur inconnu."

#: libmnote/olympus/mnote-olympus-entry.c:246
msgid "1x"
msgstr "1x"

#: libmnote/olympus/mnote-olympus-entry.c:249
msgid "2x"
msgstr "2x"

#: libmnote/olympus/mnote-olympus-tag.c:51
msgid "Speed/Sequence/Panorama direction"
msgstr "Vitesse/Séquence/Direction panorama"

#: libmnote/olympus/mnote-olympus-tag.c:53
msgid "Macro"
msgstr "Macro"

#: libmnote/olympus/mnote-olympus-tag.c:55
#: libmnote/pentax/mnote-pentax-tag.c:60
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: libmnote/olympus/mnote-olympus-tag.c:57
msgid "Unknown 3"
msgstr "Inconnu 3"

#: libmnote/olympus/mnote-olympus-tag.c:59
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: libmnote/olympus/mnote-olympus-tag.c:60
msgid "Camera ID"
msgstr "Identité appareil"

#: libmnote/olympus/mnote-olympus-tag.c:61
msgid "Unknown 4"
msgstr "Inconnu 4"

#: libmnote/pentax/mnote-pentax-entry.c:183
#: libmnote/pentax/mnote-pentax-entry.c:219
#: libmnote/pentax/mnote-pentax-entry.c:234
#: libmnote/pentax/mnote-pentax-entry.c:255
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: libmnote/pentax/mnote-pentax-entry.c:186
msgid "Night-scene"
msgstr "Scène de nuit"

#: libmnote/pentax/mnote-pentax-entry.c:189
#: libmnote/pentax/mnote-pentax-entry.c:270
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: libmnote/pentax/mnote-pentax-entry.c:201
msgid "Good"
msgstr "Bon"

#: libmnote/pentax/mnote-pentax-entry.c:204
msgid "Better"
msgstr "Mieux"

#: libmnote/pentax/mnote-pentax-entry.c:207
msgid "Best"
msgstr "Meilleur"

#: libmnote/pentax/mnote-pentax-entry.c:222
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: libmnote/pentax/mnote-pentax-entry.c:237
msgid "Flash On"
msgstr "Flash on"

#: libmnote/pentax/mnote-pentax-entry.c:240
msgid "Flash Off"
msgstr "Flash off"

#: libmnote/pentax/mnote-pentax-entry.c:243
msgid "Red-eye Reduction"
msgstr "Anti yeux rouges"

#: libmnote/pentax/mnote-pentax-entry.c:258
msgid "Daylight"
msgstr "Lumière naturelle"

#: libmnote/pentax/mnote-pentax-entry.c:261
msgid "Shade"
msgstr "Ombre"

#: libmnote/pentax/mnote-pentax-entry.c:264
msgid "Tungsten"
msgstr "Tungstène"

#: libmnote/pentax/mnote-pentax-entry.c:267
msgid "Fluorescent"
msgstr "Fluorescent"

#: libmnote/pentax/mnote-pentax-entry.c:291
#: libmnote/pentax/mnote-pentax-entry.c:309
#: libmnote/pentax/mnote-pentax-entry.c:327
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: libmnote/pentax/mnote-pentax-entry.c:294
msgid "Soft"
msgstr "Doux"

#: libmnote/pentax/mnote-pentax-entry.c:297
msgid "Hard"
msgstr "Dur"

#: libmnote/pentax/mnote-pentax-entry.c:312
#: libmnote/pentax/mnote-pentax-entry.c:330
msgid "Low"
msgstr "Bas"

#: libmnote/pentax/mnote-pentax-entry.c:315
#: libmnote/pentax/mnote-pentax-entry.c:333
msgid "High"
msgstr "Haut"

#: libmnote/pentax/mnote-pentax-entry.c:345
msgid "100"
msgstr "100"

#: libmnote/pentax/mnote-pentax-entry.c:348
msgid "200"
msgstr "200"

#: libmnote/pentax/mnote-pentax-entry.c:375
msgid "Full"
msgstr "Plein"

#: libmnote/pentax/mnote-pentax-entry.c:378
msgid "Black & White"
msgstr "Noir & blanc"

#: libmnote/pentax/mnote-pentax-entry.c:381
msgid "Sepia"
msgstr "Sépia"

#: libmnote/pentax/mnote-pentax-tag.c:51
msgid "Capture Mode"
msgstr "Mode capture"

#: libmnote/pentax/mnote-pentax-tag.c:52
msgid "Quality Level"
msgstr "Niveau de qualité"

#: libmnote/pentax/mnote-pentax-tag.c:53
msgid "Focus Mode"
msgstr "Mode focus"

#: libmnote/pentax/mnote-pentax-tag.c:54
msgid "Flash Mode"
msgstr "Mode flash"

#: libmnote/pentax/mnote-pentax-tag.c:55
msgid "Unknown 5"
msgstr "Inconnu 5"

#: libmnote/pentax/mnote-pentax-tag.c:56
msgid "Unknown 6"
msgstr "Inconnu 6"

#: libmnote/pentax/mnote-pentax-tag.c:57
msgid "White Balance"
msgstr "Balance des blancs"

#: libmnote/pentax/mnote-pentax-tag.c:58
msgid "Unknown 8"
msgstr "Inconnu 8"

#: libmnote/pentax/mnote-pentax-tag.c:59
msgid "Unknown 9"
msgstr "Inconnu 9"

#: libmnote/pentax/mnote-pentax-tag.c:63
msgid "Saturation"
msgstr "Saturation"

#: libmnote/pentax/mnote-pentax-tag.c:64
msgid "Unknown 14"
msgstr "Inconnu 14"

#: libmnote/pentax/mnote-pentax-tag.c:65
msgid "Unknown 15"
msgstr "Inconnu 15"

#: libmnote/pentax/mnote-pentax-tag.c:66
msgid "Unknown 16"
msgstr "Inconnu 16"

#: libmnote/pentax/mnote-pentax-tag.c:67
msgid "Unknown 17"
msgstr "Inconnu 17"

#: libmnote/pentax/mnote-pentax-tag.c:68
msgid "Unknown 18"
msgstr "Inconnu 18"

#: libmnote/pentax/mnote-pentax-tag.c:69
msgid "Unknown 19"
msgstr "Inconnu 19"

#: libmnote/pentax/mnote-pentax-tag.c:70
msgid "ISOSpeed"
msgstr "Vitesse ISO"

#: libmnote/pentax/mnote-pentax-tag.c:71
msgid "Unknown 21"
msgstr "Inconnu 21"

#: libmnote/pentax/mnote-pentax-tag.c:72
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: libmnote/pentax/mnote-pentax-tag.c:73
msgid "Unknown 24"
msgstr "Inconnu 24"

#: libmnote/pentax/mnote-pentax-tag.c:74
msgid "Unknown 25"
msgstr "Inconnu 25"

#: libmnote/pentax/mnote-pentax-tag.c:75
msgid "PrintIM Settings"
msgstr "Configuration PrintIM"

#: libmnote/pentax/mnote-pentax-tag.c:76
msgid "TimeZone"
msgstr "Fuseau horaire"

#: libmnote/pentax/mnote-pentax-tag.c:77
msgid "DaylightSavings"
msgstr "Heure d'été"