libexif-devel

[Libexif-devel] Polish translations and some NLS fixes for libexif and co.

[Jakub B. <qb...@pl...>]

Hello,

First, I made Polish translations for libexif and related packages -
they can be downloaded from:

http://qboosh.cs.net.pl/pl.po/libexif-0.6.12.pl.po
http://qboosh.cs.net.pl/pl.po/libexif-gtk-0.3.5.pl.po
http://qboosh.cs.net.pl/pl.po/exif-0.6.9.pl.po
http://qboosh.cs.net.pl/pl.po/gexif-0.5.pl.po

(to be placed as po/pl.po in individual packages)

When testing them, I found some NLS-related problems in exif and gexif:

- exif tries to convert messages to UTF-8 using hardcoded ISO-8859-1
  instead of real encoding used for given locale.
  Also gettext domain is not set correctly in configure.
  Patch available at:
http://cvs.pld-linux.org/cgi-bin/cvsweb/SOURCES/exif-nls.patch?rev=1.1

- gexif uses wrong domain name when setting its codeset.
  Patch available at:
http://cvs.pld-linux.org/cgi-bin/cvsweb/SOURCES/gexif-codeset.patch?rev=1.1


And finally, should libexif debug messages be translated or not?
Now some of them are translated, some not.
I've prepared a patch which adds gettext() calls to the remaining ones.
It also fixes some typos etc. in strings used as msgids.
It's available at:
http://qboosh.cs.net.pl/pl.po/libexif-nls.patch


-- 
Jakub Bogusz    http://qboosh.cs.net.pl/

Re: [Libexif-devel] Polish translations and some NLS fixes for libexif and co.

[Lutz <lu...@us...>]

On Mon, 2005-08-15 at 21:48 +0200, Jakub Bogusz wrote:
> http://qboosh.cs.net.pl/pl.po/libexif-0.6.12.pl.po
> http://qboosh.cs.net.pl/pl.po/libexif-gtk-0.3.5.pl.po
> http://qboosh.cs.net.pl/pl.po/exif-0.6.9.pl.po
> http://qboosh.cs.net.pl/pl.po/gexif-0.5.pl.po

Committed to CVS.

> http://cvs.pld-linux.org/cgi-bin/cvsweb/SOURCES/exif-nls.patch?rev=3D1.=
1

Committed to CVS.

> - gexif uses wrong domain name when setting its codeset.
>   Patch available at:
> http://cvs.pld-linux.org/cgi-bin/cvsweb/SOURCES/gexif-codeset.patch?rev=
=3D1.1

Already in CVS.

> http://qboosh.cs.net.pl/pl.po/libexif-nls.patch

Committed to CVS.

Thanks for your work!
--=20
Lutz M=FCller <lu...@us...>

Re: [Libexif-devel] Polish translations and some NLS fixes for libexif and co.

[Martin G. <mge...@mg...>]

Jakub Bogusz <qb...@pl...> writes:

Hello

> First, I made Polish translations for libexif and related packages -
> they can be downloaded from:

Thanks!

I've taken the liberty to reuse your translation for my own project
called PEL: PHP Exif Library.  This is basically a translation of
libexif into PHP and it can use the same Gettext translations.

I've make a Danish translation for PEL, and the libexif project is of
course more than welcome to use it in any way it can:

  http://cvs.sf.net/viewcvs.py/pel/pel/po/da.po?view=3Dauto

The translation is not 100% complete and a true photo-nerd could
probably improve it (I'm no expert on all the photographic terms), but
I hope it can serve as a basis.

=2D-=20
Martin Geisler                                     GnuPG Key: 0x7E45DD38

PHP EXIF Library      |  PHP Weather             |  PHP Shell
http://pel.sf.net/    |  http://phpweather.net/  |  http://mgeisler.net/
Read/write EXIF data  |  Show current weather    |  A shell in a browser