Re: [Lib2geom-devel] [Inkscape-devel] SVGEllipticalArc name change

[Marco <mrc...@gm...>]

On Wed, 21 May 2008 00:45:00 +0200, Josh Andler <sc...@gm...> wrote:

> Marco wrote:
>> Thanks Johan, I'll follow your hints.
>> Btw building Inkscape I get this message:
>>
>> ru.po: unclosed <b>:
>> #: ../src/dialogs/swatches.cpp:249
>> msgid "Color: <b>"
>> msgstr "Цвет: <b>"
>>
>> WARNING: Bad markup found in translations.
>> Please consider fixing the above problems.
>>
>>
>> What is due to ?
>>
>>
>
> Hey Marco,
>
> Precisely as the warning states... bad markup in the Russian translation  
> that needs to be fixed. It has "open" markup to make text bold without  
> matching closing brackets.
>
> It's not an actual code or functionality issue though, so it doesn't  
> affect anything (except the Russian translation).
>
> -Josh

Yep, anyway I reported it because I guess that it should be fixed.
(For the sake of Russian users :-)  In the code the closing
</b> is present, as we can see at line 251.

247 if ( desktop ) {
248     desktop->tipsMessageContext()
	->set(Inkscape::INFORMATION_MESSAGE, g_strconcat(
249       _("Color: <b>"),
250       item->def.descr.c_str(),
251       _("</b>"),
252       _("; "),
253       _("<b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke"),
254       NULL
255     ));
256 }


I think the problem is in the ru.po file:


#: ../src/dialogs/swatches.cpp:249
msgid "Color: <b>"
msgstr "Цвет: <b>"

#: ../src/dialogs/swatches.cpp:251
#, fuzzy
msgid "</b>"
msgstr "<b>Л:</b>"

it shouldn't be simply:

msgid "</b>"
msgstr "</b>"


Just a guess, indeed I never work with .po files, and I don't know Russian.


Regards,
Marco


-- 
Using Opera's revolutionary e-mail client: http://www.opera.com/mail/