I answered your question at StackOverflow. The short version is that it sounds like your control is working and the server is rejecting the password change because the password isn't strong enough.
Neil
If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:
Last edit: David Cifuentes 2014-01-15
I don't know why I'm not able to see the question...I also posted it at StackOverflow: http://stackoverflow.com/questions/21138911/password-reset-enforcing-directory-policies-with-unboundid
Thanks!
I answered your question at StackOverflow. The short version is that it sounds like your control is working and the server is rejecting the password change because the password isn't strong enough.
Neil