[French] missing conjugation in corrections

Proofreading Software for 20+ Languages

Brought to you by: dnaber, milek_pl

#37 [French] missing conjugation in corrections

Milestone: development version

Status: closed-out-of-date

Owner: Dominique Pelle

Labels: Problem with French (11)

Priority: 5

Updated: 2014-03-25

Created: 2009-10-23

Creator: Soiland

Private: No

I am not sure if this was corrected along with bug #2879819; in any case it is the same problem as with that bug: when choosing the suggested alternative for the corrections "commencer avec"->"commencer par", "faire parti de"->"faire partie de", "bénéficier à"->"profiter à".The problem being that when selecting the appropriate alternative, the conjugated verb is put in the infinitive and any adverb between the verb and the preposition is deleted. The problem might exist with other corrections where one has the possibility to choose corrections, i.e. that adverbs and conjugation is deleted when selecting an alternative.

Discussion

Marcin Miłkowski - 2009-10-24

I'm correcting this for many rules but some of them require a working French synthesizer, which is a separate component. So I will fix it in the cases it is not required (profiter is not such a case...)

If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

Marcin Miłkowski - 2009-10-24

status: open --> open-accepted
If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

Marcin Miłkowski - 2011-03-16

The correct solution requires implementing a synthesizer for French that would generate inflections. I have fixed some of these errors but there are hundreds of cases that cannot be fixed right away.

If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

Marcin Miłkowski - 2011-03-16

labels: 1169515 --> Problem with French
If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

Marcin Miłkowski - 2011-03-16

assigned_to: milek_pl --> dominikoeo
If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

Daniel Naber - 2012-03-25

summary: missing conjugation in corrections --> [French] missing conjugation in corrections
If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

Dominique Pelle - 2012-03-25

Could you give example of sentences illustrating the issue?

If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

Dominique Pelle - 2012-03-25

status: open-accepted --> closed-fixed
If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

Dominique Pelle - 2012-03-25

status: closed-fixed --> open-accepted
If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

Daniel Naber - 2014-03-25

status: open-accepted --> closed-out-of-date

Group: --> development version
If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

Daniel Naber - 2014-03-25

Closing old bugs as there was no reply from user.

If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

Log in to post a comment.