Re: [Lam-i18n] New translation
Brought to you by:
gruberroland
From: Slavko <li...@sl...> - 2011-10-30 19:29:07
|
Hi Roland, Dňa Sun, 30 Oct 2011 19:21:08 +0100 Roland Gruber <po...@ro...> napísal: > I attached an empty .po file for you. When you are finished please send thanks. I am interested, is here some reason why the translation is distributed as PO and not as POT file, please? > me the translated .po file and also a translation for the text "Slovak > (Slovenia)" (for the login page). Please, Slovak (Slovakia) - sk-SK (http://en.wikipedia.org/wiki/Slovakia). The Slovenia is similar small country, with similar language, but some hundred kilometers at south :-) (i never meeted anyone from this country). > The initial translation takes a lot of time. Future translations will be > much less effort. Therefore, there is no time limit etc. So you can > safely ignore the mail that I will send in a few days for the 3.6 > translation upgrades. In one another project (claws-mail) i found as very useful, that there is direct link on the web page to latest stable POT file. I did quick look to PO file, yes more than 2000 string is big project, i maintain only 4-5 bigger translations. Initial translation takes some weeks for me. But i see potential problem with plurals. In our language we have three plural (in gettext mean) forms and here are not used gettext's plurals for this. The translation of the string, for example „%s group(s) found” is translation problem, while in parentheses must be two forms and this seems ugly. Or i will use only one plural's form, but this will be improper and ugly too. Is any chance that this will be fixed? I see now, that i must to setup training LAM version, to check translation on the fly, but in my repo (debian testing) is only 3.5.0 version, can you please confirm info from PO header, that this is for 5.0 version? In the download section is 3.5.0 latest version only. After i will finish my translation i will ask email address to send translation, to don't spam this ML. with big files. regards -- Slavko http://slavino.sk |