Logged In: YES
user_id=37622

actually was a problem with the user's Qt/KDE setup.

After compiling Kwave with XFree 4.20, KDE2 and Qt-2.3.1
(non -mt version!) things worked...