Made a few investigation about Docbook editors.

https://help.ubuntu.com/community/DocBookEditors

You can use OpenOffice or lyx, depends what you prefer.

On Mon, Jun 8, 2009 at 5:26 PM, P Zoltan <zoltan.padrah@gmail.com> wrote:
On Mon, 08 Jun 2009 10:42:26 +0200, Jose Luis Galvez Lopez
<digigalos@yahoo.es> wrote:

> I admire and love the hackers, but I'm clumsy and a mere mortal... I
> refer to the help manual that appears when you press F1.
>

 Sorry, I made a confusion with the Ktechlab Handbook, which existed in
the old wiki, a pdf file. BTW, that document should be placed on the new
site...


> It looks obvious to you but not for me:
> 1. get the handbook: Where is that handbook? I could not find either on
> my own computer.

 About the "other" handbook (I prefer calling it manual): it's generated
 from .docbook files [1] found in the source tree, doc/en/*.docbook.

 [1] http://en.wikipedia.org/wiki/DocBook

> 2. translate it: What program I must use for this task? KBabel?

 With the details I can't help you much, because I've never done something
like this. I don't like to say it, but try searching on the Internet for
tutorials...

> 3. publish the result (should be put on the website) What website? I
> assumed that I should send it to the administrators of KTL.

 True. If you have something done, just send a mail to the list, and
someone will commit it to the SVN. Or you could talk with Jason.

>
>
> Pardon my ignorance and thank you in advance
>
>
> ________________________________
> De: P Zoltan <zoltan.padrah@gmail.com>
> Para: ktechlab-devel@lists.sourceforge.net
> Enviado: domingo, 7 de junio, 2009 17:39:54
> Asunto: Re: [Ktechlab-devel] Ktechlab handbook
>
> On Fri, 05 Jun 2009 23:28:53 +0200, Jose Luis Galvez Lopez
> <digigalos@yahoo.es> wrote:
>
>> I would like to translate the Spanish the Ktechlab handbook. What do I?
>>
>
>   It looks obvious to me:
> 1. get the handbook
> 2. translate it
> 3. publish the result (should be put on the website)
>
>   Am I missing something? :)
>
>
> ------------------------------------------------------------------------------
> OpenSolaris 2009.06 is a cutting edge operating system for enterprises
> looking to deploy the next generation of Solaris that includes the latest
> innovations from Sun and the OpenSource community. Download a copy and
> enjoy capabilities such as Networking, Storage and Virtualization.
> Go to: http://p.sf.net/sfu/opensolaris-get
> _______________________________________________
> Ktechlab-devel mailing list
> Ktechlab-devel@lists.sourceforge.net
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/ktechlab-devel
>
>
>
>



------------------------------------------------------------------------------
OpenSolaris 2009.06 is a cutting edge operating system for enterprises
looking to deploy the next generation of Solaris that includes the latest
innovations from Sun and the OpenSource community. Download a copy and
enjoy capabilities such as Networking, Storage and Virtualization.
Go to: http://p.sf.net/sfu/opensolaris-get
_______________________________________________
Ktechlab-devel mailing list
Ktechlab-devel@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/ktechlab-devel



--
With best regards.
Azovtzev Jury

ForceTeam NNLUG
www.forceteam.nnov.ru