[Krusader-commits] SF.net SVN: krusader:[6116] trunk/krusader_kde4/po/ko.po

[<des...@us...>]

Revision: 6116
          http://krusader.svn.sourceforge.net/krusader/?rev=6116&view=rev
Author:   deschler
Date:     2008-11-12 18:14:24 +0000 (Wed, 12 Nov 2008)

Log Message:
-----------
Initial Korean translation by Jee, Seongnam

Added Paths:
-----------
    trunk/krusader_kde4/po/ko.po

Added: trunk/krusader_kde4/po/ko.po
===================================================================
--- trunk/krusader_kde4/po/ko.po	                        (rev 0)
+++ trunk/krusader_kde4/po/ko.po	2008-11-12 18:14:24 UTC (rev 6116)
@@ -0,0 +1,8484 @@
+# Translation of krusader.pot to French
+#
+# Copyright (C) 2000-2003, Shie Erlich, Rafi Yanai
+# Copyright (C) 2004-2008, Krusader Krew
+# This file is distributed under the same license as the Krusader package
+#
+#
+# Jee, Seongnam <sn...@in...>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: krusader-2.0.0-beta1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: krusader-i18n <kru...@go...>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-03 14:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-08 20:36+0900\n"
+"Last-Translator: Jee, Seongnam <bin...@gm...>\n"
+"Language-Team: krusader-i18n <kru...@go...>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
+
+#: Dialogs/krpleasewait.cpp:49
+#, kde-format
+msgid "Krusader::Wait"
+msgstr "Krusader::대기"
+
+#: Dialogs/krpleasewait.cpp:65 Dialogs/newftpgui.cpp:152
+#: Splitter/splittergui.cpp:126
+#, kde-format
+msgid "&Cancel"
+msgstr "취소(&C)"
+
+#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:57
+#, kde-format
+msgid "Choose Files"
+msgstr "파일 선택"
+
+#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:81
+#, kde-format
+msgid "Select the following files:"
+msgstr "다음의 파일들을 선택:"
+
+#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:86
+#, kde-format
+msgid "Predefined Selections"
+msgstr "미리 정의된 선택"
+
+#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:99
+#, kde-format
+msgid ""
+"A predefined selection is a file-mask which you use often.\n"
+"Some examples are: \"*.c, *.h\", \"*.c, *.o\", etc.\n"
+"You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add "
+"button.\n"
+"Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.\n"
+"Notice that the line in which you edit the mask has it's own history, you "
+"can scroll it, if needed."
+msgstr ""
+"미리 정의된 선택은 자주 사용하는 파일 마스크이다.\n
"
+"예: \"*.c, *.h\", \"*.c, *.o\", 등.\n"
+"
직접 입력을 하거나 추가 버튼을 눌러 파일 마스트를 
추가할 수 "
+"있습니다.\n"
+"
미리정의된 선택 제거를 없애고 모두 제거를 해제하세요.\n
"
+"이전에 편집한 적이 있는 파일 마스크를 알려주고 필요하다면"
+"스크롤할 수 있습니다."
+
+#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:107
+#, kde-format
+msgid "Add"
+msgstr "추가"
+
+#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:108
+#, kde-format
+msgid "Adds the selection in the line-edit to the list"
+msgstr "목록을 위해 줄단위 편집에서 선택을 추가"
+
+#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:112 Dialogs/kurllistrequester.cpp:142
+#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:563 Konfigurator/kgcolors.cpp:489
+#: DiskUsage/diskusage.cpp:776 Panel/krpopupmenu.cpp:158 krusader.cpp:778
+#, kde-format
+msgid "Delete"
+msgstr "삭제"
+
+#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:113
+#, kde-format
+msgid "Delete the marked selection from the list"
+msgstr "목록으로부터 선택된 것을 삭제"
+
+#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:117
+#, kde-format
+msgid "Clear"
+msgstr "해제"
+
+#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "Clears the entire list of selections"
+msgstr "선택된 전체 목록 해제"
+
+#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:133
+#, kde-format
+msgid "OK"
+msgstr "확인"
+
+#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:137 Dialogs/packguibase.cpp:302
+#: DiskUsage/diskusage.cpp:165 Panel/listpanel.cpp:818
+#: Panel/panelpopup.cpp:402
+#, kde-format
+msgid "Cancel"
+msgstr "취소"
+
+#: Dialogs/krspecialwidgets.cpp:119
+#, kde-format
+msgid "Capacity: "
+msgstr "용량: "
+
+#: Dialogs/krspecialwidgets.cpp:129
+#, kde-format
+msgid "Used: "
+msgstr "사용: "
+
+#: Dialogs/krspecialwidgets.cpp:130
+#, kde-format
+msgid "Free: "
+msgstr "남음: "
+
+#: Dialogs/krspecialwidgets.cpp:157
+#, kde-format
+msgid "Not mounted."
+msgstr "마운트되지 않음."
+
+#: Dialogs/krkeydialog.cpp:29
+msgid ""
+"*.keymap|Krusader keymaps\n"
+"*|all files"
+msgstr ""
+"*.keymap|Krusader 키맵\n"
+"*|모든 파일"
+
+#: Dialogs/krkeydialog.cpp:41
+#, kde-format
+msgid "Import shortcuts"
+msgstr "바로가기 가져오기"
+
+#: Dialogs/krkeydialog.cpp:42
+#, kde-format
+msgid "Load a keybinding profile, e.g., total_commander.keymap"
+msgstr "키바인딩 프로파일 불러오기, (예 : totol_commander.keymap)"
+
+#: Dialogs/krkeydialog.cpp:46
+#, kde-format
+msgid "Export shortcuts"
+msgstr "바로가기 내보내기"
+
+#: Dialogs/krkeydialog.cpp:47
+#, kde-format
+msgid "Save current keybindings in a keymap file."
+msgstr "현재의 키바인팅을 키맵파일에 저장"
+
+#: Dialogs/krkeydialog.cpp:64 Dialogs/krkeydialog.cpp:129
+#, kde-format
+msgid "Select a keymap file"
+msgstr "키맵파일 선택"
+
+#: Dialogs/krkeydialog.cpp:71
+#, kde-format
+msgid ""
+"This file does not seem to be a valid keymap.\n"
+"It may be a keymap using a legacy format. The import can't be undone!"
+msgstr """"
+"이 파일은 올바른 키맵파일이 아닌 것으로 보입니다.\n"
+"
전형적인 키맵파일지도 모릅니다. 불러오기를 완료할 수 없습니다.!"
+
+#: Dialogs/krkeydialog.cpp:73
+#, kde-format
+msgid "Try to import legacy format?"
+msgstr "레거시 형식으로 불러오시겠습니까?"
+
+#: Dialogs/krkeydialog.cpp:74
+#, kde-format
+msgid "Import anyway"
+msgstr "무조건 가져오기"
+
+#: Dialogs/krkeydialog.cpp:96
+#, kde-format
+msgid ""
+"The following information was attached to the keymap. Do you really want to "
+"import this keymap?"
+msgstr ""
+"다음의 정보가 키맵에 추가되었습니다."
+"이 키맵을 불러오시겠습니까?"
+
+#: Dialogs/krkeydialog.cpp:123
+#, kde-format
+msgid "Please restart this dialog in order to see the changes"
+msgstr "변경된 사항을 보기위해 이 대화상자를 다시 실행하세요."
+
+#: Dialogs/krkeydialog.cpp:124
+#, kde-format
+msgid "Legacy import completed"
+msgstr "레거시 불러오기를 완료하였습니다."
+
+#: Dialogs/krkeydialog.cpp:135
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt> <b>%1</b> 파일은 존재합니다. 덮어쓰겠습니까?</qt>"
+
+#: Dialogs/krkeydialog.cpp:136 Dialogs/checksumdlg.cpp:630
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:538 DiskUsage/diskusage.cpp:620
+#: Panel/panelfunc.cpp:667
+#, kde-format
+msgid "Warning"
+msgstr "주의"
+
+#: Dialogs/krkeydialog.cpp:136 Dialogs/checksumdlg.cpp:630
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:538 UserAction/kraction.cpp:160
+#, kde-format
+msgid "Overwrite"
+msgstr "덮어쓰기"
+
+#: Dialogs/krkeydialog.cpp:144
+#, kde-format
+msgid "<qt>Can't open <b>%1</b> for writing!</qt>"
+msgstr "<qt>저장하려는 <b>%1</b>을 열 수 없습니다.!</qt>"
+
+#: Dialogs/krdialogs.cpp:155
+#, kde-format
+msgid "Preserve attributes (only for local targets)"
+msgstr "파일 속성 보존(로컬 타겟에 대해서만)"
+
+#: Dialogs/krdialogs.cpp:162
+#, kde-format
+msgid "Keep virtual directory structure"
+msgstr "가상 디렉토리 구조 유지"
+
+#: Dialogs/krdialogs.cpp:168
+#, kde-format
+msgid "Base URL:"
+msgstr "기본 URL:"
+
+#: Dialogs/packgui.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "Pack %1"
+msgstr "%1 압축"
+
+#: Dialogs/packgui.cpp:57
+#, kde-format
+msgid "Pack %1 file"
+msgid_plural "Pack %1 files"
+msgstr[0] "%1 개 파일 압축"
+msgstr[1] "%1 개 파일 압축"
+
+#: Dialogs/packgui.cpp:97
+#, kde-format
+msgid "Please select a directory"
+msgstr "사전을 선택하세요."
+
+#: Dialogs/popularurls.cpp:64
+#, kde-format
+msgid "Saved 'Popular Urls' are invalid. List will be cleared"
+msgstr "저장된 '즐겨찾기 Urls' 은 잘못되었습니다. 목록이 해제될 것입니다."
+
+#: Dialogs/popularurls.cpp:235
+#, kde-format
+msgid "Popular Urls"
+msgstr "즐겨찾는 Urls"
+
+#: Dialogs/popularurls.cpp:254
+#, kde-format
+msgid " &Search: "
+msgstr " 검색(&): "
+
+#: Dialogs/newftpgui.cpp:50
+#, kde-format
+msgid "New Network Connection"
+msgstr "새 네트워크 연결"
+
+#: Dialogs/newftpgui.cpp:66
+#, kde-format
+msgid "About to connect to..."
+msgstr "연결에 대해서..."
+
+#: Dialogs/newftpgui.cpp:77
+#, kde-format
+msgid "Protocol:"
+msgstr "통신규약:"
+
+#: Dialogs/newftpgui.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "Host:"
+msgstr "호스트:"
+
+#: Dialogs/newftpgui.cpp:79
+#, kde-format
+msgid "Port:"
+msgstr "포트:"
+
+#: Dialogs/newftpgui.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "ftp://"
+msgstr ""
+
+#: Dialogs/newftpgui.cpp:89
+#, kde-format
+msgid "smb://"
+msgstr ""
+
+#: Dialogs/newftpgui.cpp:91
+#, kde-format
+msgid "fish://"
+msgstr ""
+
+#: Dialogs/newftpgui.cpp:93
+#, kde-format
+msgid "sftp://"
+msgstr ""
+
+#: Dialogs/newftpgui.cpp:125
+#, kde-format
+msgid "Username:"
+msgstr "사용자이름:"
+
+#: Dialogs/newftpgui.cpp:129
+#, kde-format
+msgid "Password:"
+msgstr "암호:"
+
+#: Dialogs/newftpgui.cpp:143
+#, kde-format
+msgid "&Connect"
+msgstr "연결(&C)"
+
+#: Dialogs/checksumdlg.cpp:205 Dialogs/checksumdlg.cpp:507
+#, kde-format
+msgid "Create Checksum"
+msgstr "체크섬 생성"
+
+#: Dialogs/checksumdlg.cpp:211
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Can't calculate checksum since no supported tool was found. Please check "
+"the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>지원가능한 도구를 발견할 수 없어서 체크섬을 연산할 수 없습니다. "
+"
Krusader의 설정에서 <b>의존성</b>을 확인하세요.</qt>"
+
+#: Dialogs/checksumdlg.cpp:214 Dialogs/checksumdlg.cpp:333
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><b>Note</b>: you've selected directories, and probably have no recursive "
+"checksum tool installed. Krusader currently supports <i>md5deep, sha1deep, "
+"sha256deep, tigerdeep and cfv</i></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>알림</b>: 사전을 선택하였으나, 재귀 체크섬 도구가 설치되지 않았습니다. "
+"
Krusader 현재 지원하는 체크섬 도구는 <i>md5deep, sha1deep, 
sha256deep, "
+"tigerdeep 와 cfv</i> 입니다.</qt>"
+
+#: Dialogs/checksumdlg.cpp:233
+#, kde-format
+msgid "About to calculate checksum for the following files"
+msgstr "다음 파일(들)의 체크섬 연산에 대해서"
+
+#: Dialogs/checksumdlg.cpp:234 Dialogs/checksumdlg.cpp:353
+#, kde-format
+msgid " and folders:"
+msgstr " 폴더(들):"
+
+#: Dialogs/checksumdlg.cpp:248
+#, kde-format
+msgid "Select the checksum method:"
+msgstr "체크섬 방법 선택:"
+
+#: Dialogs/checksumdlg.cpp:277
+#, kde-format
+msgid "Calculating checksums ..."
+msgstr "체크섬 계산 중..."
+
+#: Dialogs/checksumdlg.cpp:294 Dialogs/checksumdlg.cpp:428
+#, kde-format
+msgid "<qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>"
+msgstr "<qt><b>%1</b>실행 중 에러가 발생하였습니다.</qt>"
+
+#: Dialogs/checksumdlg.cpp:306 Dialogs/checksumdlg.cpp:437
+#, kde-format
+msgid "Error reading stdout or stderr"
+msgstr "stdout 또는 stderr 함수에서 읽기 오류"
+
+#: Dialogs/checksumdlg.cpp:324 Dialogs/checksumdlg.cpp:462
+#, kde-format
+msgid "Verify Checksum"
+msgstr "체크섬 확인"
+
+#: Dialogs/checksumdlg.cpp:330
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Can't verify checksum since no supported tool was found. Please check "
+"the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>지원하는 체크섬 도구가 없어서 체크섬을 확인할 수 없습니다. "
+"
Krusader 설정의 <b>의존성</b> 페이지를 확인하세요.</qt>"
+
+#: Dialogs/checksumdlg.cpp:352
+#, kde-format
+msgid "About to verify checksum for the following files"
+msgstr "다음 파일(들)의 체크섬 확인에 대해서"
+
+#: Dialogs/checksumdlg.cpp:367
+#, kde-format
+msgid "Checksum file:"
+msgstr "체크섬 파일:"
+
+#: Dialogs/checksumdlg.cpp:382
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Error reading checksum file <i>%1</i>.<br />Please specify a valid "
+"checksum file.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><i>%1</i>파일 체크섬 읽기 오류.<br/>올바른 "
+"체크섬 파일을 지정하시오.</qt>"
+
+#: Dialogs/checksumdlg.cpp:395
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Krusader can't find a checksum tool that handles %1 on your system. "
+"Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Krusader는 시스템에서 %1을 처리할 체크섬 도구를 발견할 수 없습니다. "
+"
Krusader 설정의 <b>의존성</b>페이지를 확인하세오.</qt>"
+
+#: Dialogs/checksumdlg.cpp:413
+#, kde-format
+msgid "Verifying checksums ..."
+msgstr "체크섬 확인 중..."
+
+#: Dialogs/checksumdlg.cpp:480
+#, kde-format
+msgid "Errors were detected while verifying the checksums"
+msgstr "체크섬 확인 중 오류가 발생하였습니다."
+
+#: Dialogs/checksumdlg.cpp:481
+#, kde-format
+msgid "Checksums were verified successfully"
+msgstr "체크섬을 성공적으로 확인하였습니다."
+
+#: Dialogs/checksumdlg.cpp:487
+#, kde-format
+msgid "The following files have failed:"
+msgstr "실패한 파일(들):"
+
+#: Dialogs/checksumdlg.cpp:527
+#, kde-format
+msgid "Errors were detected while creating the checksums"
+msgstr "체크섬 생성 중 오류가 발생하였습니다."
+
+#: Dialogs/checksumdlg.cpp:528
+#, kde-format
+msgid "Checksums were created successfully"
+msgstr "체크섬이 성공적으로 생성되었습니다."
+
+#: Dialogs/checksumdlg.cpp:535
+#, kde-format
+msgid "Here are the calculated checksums:"
+msgstr "계산된 체크섬:"
+
+#: Dialogs/checksumdlg.cpp:543
+#, kde-format
+msgid "Hash"
+msgstr "해쉬"
+
+#: Dialogs/checksumdlg.cpp:544 Konfigurator/kgcolors.cpp:426
+#, kde-format
+msgid "File"
+msgstr "파일"
+
+#: Dialogs/checksumdlg.cpp:547
+#, kde-format
+msgid "File and hash"
+msgstr "파일과 해쉬"
+
+#: Dialogs/checksumdlg.cpp:577
+#, kde-format
+msgid "Here are the errors received:"
+msgstr "오류가 수신됨:"
+
+#: Dialogs/checksumdlg.cpp:592
+#, kde-format
+msgid "Save checksum to file:"
+msgstr "체크섬 저장:"
+
+#: Dialogs/checksumdlg.cpp:606
+#, kde-format
+msgid "Checksum file for each source file"
+msgstr "각 소스파일에 대한 체크섬 파일"
+
+#: Dialogs/checksumdlg.cpp:629
+#, kde-format
+msgid ""
+"File %1 already exists.\n"
+"Are you sure you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"%1 파일이 존재합니다.\n"
+"
이것을 덮어쓰겠습니까?"
+
+#: Dialogs/checksumdlg.cpp:632
+#, kde-format
+msgid "Select a file to save to"
+msgstr "저장할 파일을 선택하세요"
+
+#: Dialogs/checksumdlg.cpp:637
+#, kde-format
+msgid "Error saving file %1"
+msgstr "%1 파일 저장 오류"
+
+#: Dialogs/checksumdlg.cpp:649
+#, kde-format
+msgid "Saving checksum files..."
+msgstr "체크섬 파일 저장 중..."
+
+#: Dialogs/checksumdlg.cpp:656
+#, kde-format
+msgid "Errors occured while saving multiple checksums. Stopping"
+msgstr "다중 체크섬 저장 중 오류 발생. 정지 중..."
+
+#: Dialogs/krprogress.cpp:65
+#, kde-format
+msgid "Source:"
+msgstr "소스:"
+
+#: Dialogs/krprogress.cpp:70 Dialogs/krprogress.cpp:246
+#, kde-format
+msgid "Destination:"
+msgstr "대상:"
+
+#: Dialogs/krprogress.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "Krusader Progress"
+msgstr "Krusader 진행 표시"
+
+#: Dialogs/krprogress.cpp:171
+#, kde-format
+msgid "%1 directory"
+msgid_plural "%1 directories"
+msgstr[0] "%1 개 디렉토리"
+msgstr[1] "%1 개 디렉토리"
+
+#: Dialogs/krprogress.cpp:172
+#, kde-format
+msgid "%1 file"
+msgid_plural "%1 files"
+msgstr[0] "%1 파일"
+msgstr[1] "%1 파일"
+
+#: Dialogs/krprogress.cpp:180
+#, kde-format
+msgid " (Reading)"
+msgstr " (읽는 중)"
+
+#: Dialogs/krprogress.cpp:197
+#, kde-format
+msgid "%1 of %2 complete"
+msgstr "전체 %2 중 %1 완료."
+
+#: Dialogs/krprogress.cpp:207 Dialogs/krprogress.cpp:220
+#, kde-format
+msgid "%2 / %1 directory"
+msgid_plural "%2 / %1 directories"
+msgstr[0] "%2 / %1 디렉토리"
+msgstr[1] "%2 / %1 디렉토리"
+
+#: Dialogs/krprogress.cpp:209 Dialogs/krprogress.cpp:223
+#, kde-format
+msgid "%2 / %1 file"
+msgid_plural "%2 / %1 files"
+msgstr[0] "%2 / %1 파일"
+msgstr[1] "%2 / %1 파일"
+
+#: Dialogs/krprogress.cpp:231
+#, kde-format
+msgid "Working"
+msgstr "작업 중"
+
+#: Dialogs/krprogress.cpp:235
+#, kde-format
+msgid "%1/s ( %2 remaining )"
+msgstr "%1/s ( %2 남음 )"
+
+#: Dialogs/krspwidgets.cpp:155
+#, kde-format
+msgid "Enter a selection:"
+msgstr "선택 입력:"
+
+#: Dialogs/krspwidgets.cpp:308 Dialogs/krspwidgets.cpp:319
+#, kde-format
+msgid "Quick Navigation"
+msgstr "빠른 네비게이션"
+
+#: Dialogs/krspwidgets.cpp:309
+#, kde-format
+msgid "Already at <i>%1</i>"
+msgstr "<i>%1</i>에서 바로"
+
+#: Dialogs/krspwidgets.cpp:320
+#, kde-format
+msgid "Click to go to <i>%1</i>"
+msgstr "<i>%1</i>으로 가려면 클릭하시오.,"
+
+#: Dialogs/packguibase.cpp:68 Dialogs/packguibase.cpp:122
+#, kde-format
+msgid "Pack"
+msgstr "압축"
+
+#: Dialogs/packguibase.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "To archive"
+msgstr "압축파일로"
+
+#: Dialogs/packguibase.cpp:97
+#, kde-format
+msgid "In directory"
+msgstr "디렉토리에서"
+
+#: Dialogs/packguibase.cpp:147
+#, kde-format
+msgid "Multiple volume archive"
+msgstr "다중 볼륨 압축파일"
+
+#: Dialogs/packguibase.cpp:156 DiskUsage/diskusage.cpp:1083
+#, kde-format
+msgid "Size:"
+msgstr "크기:"
+
+#: Dialogs/packguibase.cpp:174
+#, kde-format
+msgid "Set compression level"
+msgstr "압축 레벨 설정"
+
+#: Dialogs/packguibase.cpp:199
+#, kde-format
+msgid "MIN"
+msgstr "최소"
+
+#: Dialogs/packguibase.cpp:200
+#, kde-format
+msgid "MAX"
+msgstr "최대"
+
+#: Dialogs/packguibase.cpp:224
+#, kde-format
+msgid "Password"
+msgstr "암호"
+
+#: Dialogs/packguibase.cpp:234
+#, kde-format
+msgid "Again"
+msgstr "다시하기"
+
+#: Dialogs/packguibase.cpp:252
+#, kde-format
+msgid "Encrypt headers"
+msgstr "헤더 암호화"
+
+#: Dialogs/packguibase.cpp:264
+#, kde-format
+msgid "Command line switches:"
+msgstr "명령줄 옵션:"
+
+#: Dialogs/packguibase.cpp:290 Dialogs/packguibase.cpp:330
+#: Filter/filtertabs.cpp:49
+#, kde-format
+msgid "&Advanced"
+msgstr "고급(&A)"
+
+#: Dialogs/packguibase.cpp:297
+#, kde-format
+msgid "Ok"
+msgstr "확인"
+
+#: Dialogs/packguibase.cpp:347
+#, kde-format
+msgid "No password specified"
+msgstr "암호 지정 않됨"
+
+#: Dialogs/packguibase.cpp:352
+#, kde-format
+msgid "The passwords are equal"
+msgstr "암호 불일치"
+
+#: Dialogs/packguibase.cpp:356
+#, kde-format
+msgid "The passwords are different"
+msgstr "암호가 다름"
+
+#: Dialogs/packguibase.cpp:394
+#, kde-format
+msgid "Cannot pack! The passwords are different!"
+msgstr "압축할 수 없음! 암호가 다름!"
+
+#: Dialogs/packguibase.cpp:419
+#, kde-format
+msgid "Invalid volume size!"
+msgstr "볼륨 크기가 올바르지 않음!"
+
+#: Dialogs/packguibase.cpp:449
+#, kde-format
+msgid ""
+"Invalid command line switch!\n"
+"Switch must start with '-'!"
+msgstr ""
+"잘못된 명령줄 옵션\n
"
+"옵션은 반드시 '-'로 시작되어야 함!"
+
+#: Dialogs/packguibase.cpp:461
+#, kde-format
+msgid ""
+"Invalid command line switch!\n"
+"Backslash cannot be the last character"
+msgstr ""
+"잘못된 명령줄 옵션\n"
+"
마지막 문자에 Backslash가 올 수 없음"
+
+#: Dialogs/packguibase.cpp:469
+#, kde-format
+msgid ""
+"Invalid command line switch!\n"
+"Unclosed quotation mark!"
+msgstr ""
+"잘못된 명령줄 옵션\n"
+"
인용표시가 열려 있음"
+
+#: BookMan/krbookmarkbutton.cpp:15 BookMan/krbookmarkbutton.cpp:16
+#, kde-format
+msgid "BookMan II"
+msgstr ""
+
+#: BookMan/krbookmarkbutton.cpp:20 BookMan/krbookmarkhandler.cpp:32
+#: BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:80 krusader.cpp:746
+#, kde-format
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "북마크"
+
+#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:171
+#, kde-format
+msgid "Unable to write to %1"
+msgstr "%1에 쓸 수 없음"
+
+#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:171 BookMan/krbookmarkhandler.cpp:267
+#: Synchronizer/synchronizerdirlist.cpp:120 Konfigurator/kgcolors.cpp:523
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:540 Konfigurator/kggeneral.cpp:223
+#: VFS/krarchandler.cpp:207 VFS/krarchandler.cpp:266 VFS/krarchandler.cpp:284
+#: VFS/krarchandler.cpp:345 VFS/krarchandler.cpp:519 VFS/krarchandler.cpp:526
+#: VFS/virt_vfs.cpp:90 VFS/virt_vfs.cpp:180 VFS/normal_vfs.cpp:91
+#: VFS/normal_vfs.cpp:101 VFS/normal_vfs.cpp:108 MountMan/kmountman.cpp:205
+#, kde-format
+msgid "Error"
+msgstr "오류"
+
+#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:179
+#, kde-format
+msgid " instead of "
+msgstr " 대신에 "
+
+#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:184 BookMan/krbookmarkhandler.cpp:190
+#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:221
+#, kde-format
+msgid "missing tag "
+msgstr "태그를 빠뜨림 "
+
+#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:260
+#, kde-format
+msgid "%1 doesn't seem to be a valid Bookmarks file"
+msgstr "%1은 올바른 북마크 파일이 아닌 것으로 보임"
+
+#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:267
+#, kde-format
+msgid "Error reading bookmarks file: %1"
+msgstr "북마크 파일 오류: %1"
+
+#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:330 BookMan/krbookmarkhandler.cpp:489
+#, kde-format
+msgid "Popular URLs"
+msgstr "즐겨찾는 URLs"
+
+#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:399 krusader.cpp:747
+#, kde-format
+msgid "Bookmark Current"
+msgstr "현재 페이지 북마크"
+
+#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:402
+#, kde-format
+msgid "Manage Bookmarks"
+msgstr "북마크 관리"
+
+#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:485
+#, kde-format
+msgid "Enable special bookmarks"
+msgstr "특별 북마크 활성화"
+
+#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:493
+#, kde-format
+msgid "Devices"
+msgstr "장치(들)"
+
+#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:497 BookMan/krbookmark.cpp:13
+#, kde-format
+msgid "Local Network"
+msgstr "로컬 네트워크"
+
+#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:501 BookMan/krbookmark.cpp:12
+#, kde-format
+msgid "Virtual Filesystem"
+msgstr "가상 파일 시스템"
+
+#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:505
+#, kde-format
+msgid "Jump back"
+msgstr "뒤로 감"
+
+#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:557 GUI/mediabutton.cpp:542
+#: Panel/krpopupmenu.cpp:69
+#, kde-format
+msgid "Open"
+msgstr "열기"
+
+#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:559 GUI/mediabutton.cpp:544
+#, kde-format
+msgid "Open in a new tab"
+msgstr "새 탭에서 열기"
+
+#: BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:17
+#, kde-format
+msgid "Add Bookmark"
+msgstr "북마크 추가"
+
+#: BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:20 BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "New Folder"
+msgstr "새 폴더"
+
+#: BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:34 DiskUsage/diskusage.cpp:1081
+#, kde-format
+msgid "Name:"
+msgstr "이름:"
+
+#: BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:41
+#, kde-format
+msgid "URL:"
+msgstr ""
+
+#: BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:48
+#, kde-format
+msgid "Create in:"
+msgstr "생성위치:"
+
+#: BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:74
+#, kde-format
+msgid "Folders"
+msgstr "폴더"
+
+#: BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "Folder name:"
+msgstr "폴더 이름:"
+
+#: BookMan/krbookmark.cpp:11 krusader.cpp:752
+#, kde-format
+msgid "Media"
+msgstr "미디어"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1108 Synchronizer/synchronizergui.cpp:2344
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1108
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:2332
+#, kde-format
+msgid "Krusader::Synchronize Directories"
+msgstr "Krusader::디렉토리 동기화"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1127
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1127
+#, kde-format
+msgid "Directory Comparison"
+msgstr "디렉토리 비교"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1138
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1138
+#, kde-format
+msgid "File &Filter:"
+msgstr "파일과 필터(&F):"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1160
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1160
+#, kde-format
+msgid "The left base directory used during the synchronisation process."
+msgstr "동기화 진행동안 기본 디렉토리는 왼쪽이다."
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1177
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1177 Filter/generalfilter.cpp:82
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use "
+"of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) "
+"and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If "
+"the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that "
+"pattern relates to recursive search of directories.<ul><li><code>pattern</"
+"code> - means to search those files/directories that name is <code>pattern</"
+"code>, recursive search goes through all subdirectories independently of the "
+"value of <code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to "
+"search all files/directories, but recursive search goes through/excludes the "
+"directories that name is <code>pattern</code></li></ul><p></p><p>It's "
+"allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter <code>"
+"\"Program&nbsp;Files\"</code> searches out those files/directories that name "
+"is <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Examples:<ul><code><li>*.o</"
+"li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></"
+"code></ul><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' is equivalent to "
+"'<code>*text*</code>'.</p>"
+msgstr ""
+"<p>파일 이름 필터링 기준이 여기에서 정의됩니다.</p><p>사용자는 와일드 카드 "
+"를 사용할 수 있습니다. 공백(논리합을 의미)으로 분리된 많은 패턴들이 있으며 "
+"파이프 심볼을 사용하여 검색에서 배제하는 것들도 있습니다.</p><p>패턴이 슬래쉬 "
+"(<code>*pattern*/</code>)로 끝난다면, 이것은 디렉토리에 대한 재귀적 "
+"검색에 관련된 것이라는 의미입니다. <ul><li><code>pattern</code> "
+" - 그 이름이 <code>pattern</code> 인 파일/디렉토리를 검색한다는 "
+"의미입니다. 재귀적 검색은 <code>pattern</code> 값의 모든 하위 디렉토리까지 "
+"독립적으로 수행하는 것입니다. </li><li><code>pattern/</code> 은 모든 "
+"파일/디렉토리를 검색한다는 의미이지만 재귀적 검색은 <code>pattern</code> 이름인 "
+"디렉토리까지 또는 이를 배제하고 수행한다는 의미입니다. </li></ul><p></p><p> "
+"공백을 포함하는 이름에 대해 인용 표시를 사용할 수 있습니다. 필터 <code>"
+"\"Program&nbsp;Files\"</code> 은 이름이 <code>Program&nbsp;Files</code> 인 "
+"파일/디렉토릐를 찾아낸다는 것입니다. </p><p>예:<ul><code><li>*.o</"
+"li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></"
+"code></ul><b>알림</b>: 검색 용어 '<code>text</code>'는 '<code>*text*</code>'와 "
+"동등합니다.</p>"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1193
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1193
+#, kde-format
+msgid "The right base directory used during the synchronisation process."
+msgstr "동기화 작업 동안 오른쪽 기본 디렉토리가 사용됩니다."
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1207
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1207
+#, kde-format
+msgid "Recurse subdirectories"
+msgstr "하위 디렉토리 재귀"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1210
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1210
+#, kde-format
+msgid "Compare not only the base directories but their subdirectories as well."
+msgstr "기본 디렉토리만 비교할 수 없습니다. 하지만 하위 디렉토리는 잘 작동합니다."
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1211
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1211
+#, kde-format
+msgid "Follow symlinks"
+msgstr "심볼링크 따라가기"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1215
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1215
+#, kde-format
+msgid "Follow symbolic links during the compare process."
+msgstr "비교 작업 동안 심볼릭 링크를 따라갑니다."
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1216
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1216
+#, kde-format
+msgid "Compare by content"
+msgstr "내용으로 비교"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1219
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1219
+#, kde-format
+msgid "Compare duplicated files with same size by content."
+msgstr "같은 크기의 내용을 가진 중복 파일을 비교합니다."
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1220
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1220
+#, kde-format
+msgid "Ignore Date"
+msgstr "날짜 무시"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1223
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1223
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: "
+"useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>"
+msgstr ""
+"<p>비교 작업 중 날짜 정보를 무시합니다.</p><p><b>알림</b>: "
+"이것은 네트워크 파일 시스템 상에 위치하거나 압축된 파일에 대해 유용합니다.</p>"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1224
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1224
+#, kde-format
+msgid "Asymmetric"
+msgstr "비대칭"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1227
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1227
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right "
+"is the source directory. Files existing only in the left directory will be "
+"deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</"
+"p><p><b>Note</b>: useful when updating a directory from a file server.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>비대칭 모드</b></p><p>왼쪽에 대상이, 오른쪽에 소스 디렉토리가 존재합니다."
+"왼쪽 디렉토에 존재하는 파일들만 삭제될 것입니다. 다른 파일들은 오른쪽에서 왼쪽으로"
+"복사될 것입니다. </p>"
+"<p><b>알림</b>: 파일 서버로부터 디렉토리를 갱신할 때 유용합니다.</p>"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1228
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1228
+#, kde-format
+msgid "Ignore Case"
+msgstr "대소문자 구별 무시"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1231
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1231
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when "
+"synchronizing Windows filesystems.</p>"
+msgstr ""
+"<p>대소문자를 구별하지 않고 비교합니다.</p><p><b>알림</b>: 윈도우즈 파일 시스템을"
+"동기화할 때 유용합니다.</p>"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1238
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1238
+#, kde-format
+msgid "S&how options"
+msgstr "옵션 보기(&H)"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1257
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1257
+#, kde-format
+msgid "Show files marked to <i>Copy from left to right</i> (CTRL+L)."
+msgstr "<i>왼쪽에서 오른쪽으로 복사</i>하기 위해 표시된 파일들을 보여줍니다. (CTRL+L)"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1267
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1267
+#, kde-format
+msgid "Show files considered to be identical (CTRL+E)."
+msgstr "동일한 것으로 판단된 파일을 보여줍니다. (CTRL+E)"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1277
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1277
+#, kde-format
+msgid "Show excluded files (CTRL+D)."
+msgstr "배제된 파일을 보여줍니다. (CTRL+D)"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1287
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1287
+#, kde-format
+msgid "Show files marked to <i>Copy from right to left</i> (CTRL+R)."
+msgstr "<i>오른쪽에서 왼쪽으로 복사</i>하기 위해 표시된 파일을 보여줍니다. (CTRL+R)"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1297
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1297
+#, kde-format
+msgid "Show files marked to delete. (CTRL+T)"
+msgstr "삭제하기 위해 표시된 파일을 보여줍니다. (CTRL+T)"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1302
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1302
+#, kde-format
+msgid "Duplicates"
+msgstr "중복"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1307
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1307
+#, kde-format
+msgid "Show files that exist on both sides."
+msgstr "양쪽 모두에 존재하는 파일을 보여줍니다."
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1311
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1311
+#, kde-format
+msgid "Singles"
+msgstr "하나"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1316
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1316
+#, kde-format
+msgid "Show files that exist on one side only."
+msgstr "한쪽에만 존재하는 파일을 보여줍니다."
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1325
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1325
+#, kde-format
+msgid "The compare results of the synchronizer (CTRL+M)."
+msgstr "Synchronizer 의 비교 결과 (CTRL+M)"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1336 Synchronizer/synchronizergui.cpp:1342
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1334
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1340 Konfigurator/krresulttable.cpp:139
+#: DiskUsage/dulistview.cpp:55 DiskUsage/dulines.cpp:197
+#: MountMan/kmountmangui.cpp:125 Panel/krdetailedview.cpp:113
+#: Panel/krbriefview.cpp:160 Search/krsearchdialog.cpp:71
+#: Search/krsearchdialog.cpp~:71
+#, kde-format
+msgid "Name"
+msgstr "이름"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1337 Synchronizer/synchronizergui.cpp:1341
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1335
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1339 Filter/advancedfilter.cpp:65
+#: Panel/krdetailedview.cpp:116 Panel/krdetailedview.cpp:1508
+#: Search/krsearchdialog.cpp:73 Search/krsearchdialog.cpp~:73
+#, kde-format
+msgid "Size"
+msgstr "크기"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1338 Synchronizer/synchronizergui.cpp:1340
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1336
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1338 DiskUsage/dulistview.cpp:60
+#: Filter/advancedfilter.cpp:121 Search/krsearchdialog.cpp:74
+#: Search/krsearchdialog.cpp~:74
+#, kde-format
+msgid "Date"
+msgstr "날짜"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1339
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1337
+#, kde-format
+msgid "<=>"
+msgstr ""
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1386
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1384
+#, kde-format
+msgid "&Synchronizer"
+msgstr ""
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1397
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1395
+#, kde-format
+msgid "&Options"
+msgstr "옵션(&O)"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1404
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1402
+#, kde-format
+msgid "Parallel threads:"
+msgstr "평행 스레드"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1414
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1412
+#, kde-format
+msgid "Equality threshold:"
+msgstr "동일한 스레솔드"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1422 Synchronizer/synchronizergui.cpp:1437
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1420
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1435
+#, kde-format
+msgid "sec"
+msgstr "초"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1423 Synchronizer/synchronizergui.cpp:1438
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1421
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1436
+#, kde-format
+msgid "min"
+msgstr "분"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1424 Synchronizer/synchronizergui.cpp:1439
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1422
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1437
+#, kde-format
+msgid "hour"
+msgstr "시"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1425 Synchronizer/synchronizergui.cpp:1440
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1423
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1438
+#, kde-format
+msgid "day"
+msgstr "일"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1428
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1426
+#, kde-format
+msgid "Time shift (right-left):"
+msgstr "시간 바꾸기 (오른쪽-왼쪽):"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1447
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1445
+#, kde-format
+msgid "Ignore hidden files"
+msgstr "숨김 파일 무시"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1461
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1459
+#, kde-format
+msgid "Profile manager (Ctrl+P)."
+msgstr "프로파일 관리자 (Ctrl+P)"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1468
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1466
+#, kde-format
+msgid "Swap sides (Ctrl+S)."
+msgstr "양쪽 바꾸기 (Ctrl+S)"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1479
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1477
+#, kde-format
+msgid "Compare"
+msgstr "비교"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1488 Synchronizer/synchronizergui.cpp:2521
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1486
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:2443
+#, kde-format
+msgid "Quiet"
+msgstr "조용히"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1490 Synchronizer/synchronizergui.cpp:2523
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1488
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:2445
+#, kde-format
+msgid "Scroll Results"
+msgstr "결과 스크롤"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1494
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1492 Locate/locate.cpp:121
+#: Locate/locate.cpp:284 Locate/locate.cpp~:121 Locate/locate.cpp~:284
+#: Search/krsearchdialog.cpp:232 Search/krsearchdialog.cpp~:233
+#, kde-format
+msgid "Stop"
+msgstr "정지"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1499
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1497 Locate/locate.cpp:332
+#: Locate/locate.cpp~:332 Search/krsearchdialog.cpp:221
+#: Search/krsearchdialog.cpp~:222
+#, kde-format
+msgid "Feed to listbox"
+msgstr "목록상자에 채우기"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1505
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1503
+#, kde-format
+msgid "Synchronize"
+msgstr "동기화"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1510
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1508 Konfigurator/konfigurator.cpp:73
+#: UserAction/kraction.cpp:59 Search/krsearchdialog.cpp:236
+#: Search/krsearchdialog.cpp~:237
+#, kde-format
+msgid "Close"
+msgstr "닫기"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1628
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1623
+#, kde-format
+msgid "Selected files from targ&et directory:"
+msgstr "대상 디렉토리로부터 선택된 파일(&E):"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1629
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1624
+#, kde-format
+msgid "Selected files from sou&rce directory:"
+msgstr "소스 디렉토리로부터 선택된 파일(&R):"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1633
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1628
+#, kde-format
+msgid "Selected files from &left directory:"
+msgstr "왼쪽 디렉토리로부터 선택된 파일(&L):"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1634
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1629
+#, kde-format
+msgid "Selected files from &right directory:"
+msgstr "오른쪽 디렉토리로부터 선택된 파일(&R):"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1638
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1633
+#, kde-format
+msgid "Targ&et directory:"
+msgstr "대상 디렉토리(&E):"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1639
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1634
+#, kde-format
+msgid "Sou&rce directory:"
+msgstr "소스 디렉토리(&R):"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1643
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1638
+#, kde-format
+msgid "&Left directory:"
+msgstr "왼쪽 디렉토리(&L):"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1644
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1639
+#, kde-format
+msgid "&Right directory:"
+msgstr "오른쪽 디렉토리(&R):"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1679
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1674
+#, kde-format
+msgid "URL must be the descendant of either the left or the right base URL!"
+msgstr "URL 은 반드시 왼쪽 또는 오른쪽 기본 URL 중 하나로부터 상속된 것이어야 합니다!"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1739
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1739
+#, kde-format
+msgid "Synchronize Directories"
+msgstr "디렉토리 동기화"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1741
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1741
+#, kde-format
+msgid "E&xclude"
+msgstr "배제(&X)"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1743
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1743
+#, kde-format
+msgid "Restore ori&ginal operation"
+msgstr "최초 동작을 복원(&G)"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1745
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1745
+#, kde-format
+msgid "Re&verse direction"
+msgstr "방향 바꾸기(&V)"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1747
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1747
+#, kde-format
+msgid "Copy from &right to left"
+msgstr "오른쪽에서 왼쪽으로 복사(&R)"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1749
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1749
+#, kde-format
+msgid "Copy from &left to right"
+msgstr "왼쪽에서 오른쪽으로 복사(&L)"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1751
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1751
+#, kde-format
+msgid "&Delete (left single)"
+msgstr "삭제(&D) (왼쪽 하나)"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1756
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1756
+#, kde-format
+msgid "V&iew left file"
+msgstr "왼쪽 파일 보기(&I)"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1759
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1759
+#, kde-format
+msgid "Vi&ew right file"
+msgstr "오른쪽 파일 보기(&E)"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1762
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1762
+#, kde-format
+msgid "&Compare Files"
+msgstr "파일 비교(&C)"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1768
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1768
+#, kde-format
+msgid "C&opy selected to clipboard (left)"
+msgstr "선택된 것을 클립보드로 복사(&O) (왼쪽)"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1770
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1770
+#, kde-format
+msgid "Co&py selected to clipboard (right)"
+msgstr "선택된 것을 클립보드로 복사(&P) (오른쪽)"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1775
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1775
+#, kde-format
+msgid "&Select items"
+msgstr "아이템 선택(&S)"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1777
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1777
+#, kde-format
+msgid "Deselec&t items"
+msgstr "아이템 선택 해제(&T)"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1779
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1779
+#, kde-format
+msgid "I&nvert selection"
+msgstr "선택 반전(&N)"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1790
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1790
+#, kde-format
+msgid "Synchronize with &KGet"
+msgstr "&KGet으로 동기화"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1869
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1858
+#, kde-format
+msgid "Select items"
+msgstr "아이템 선택"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1870
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:1859
+#, kde-format
+msgid "Deselect items"
+msgstr "아이템 선택 해제"
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:2060 Synchronizer/synchronizergui.cpp:2067
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:2119 Synchronizer/synchronizergui.cpp:2126
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:2049
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:2056
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:2108
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:2115 Panel/krdetailedviewitem.cpp:79
+#: Panel/krdetailedviewitem.cpp:113
+#, kde-format
+msgid "<DIR>"
+msgstr ""
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:2221
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:2210
+#, kde-format
+msgid "Synchronizer has nothing to do!"
+msgstr "Synchronizer가 할 일이 없습니다."
+
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:2343
+#: Synchronizer/synchronizergui.cpp~:2331
+#, kde-format
+msgid ""
+"The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, "
+"this data will be lost. Do you really want to exit?"
+msgstr ""
+"Synchronizer 윈도우는 이전 비교 데이터를 포함하고 있습니다. "
+"종료하면, 이 데이터는 모두 사라집니다. 종료하시겠습니까?"
+
+#: Synchronizer/synchronizertask.cpp:134 Synchronizer/synchronizertask.cpp:141
+#, kde-format
+msgid "Error at opening %1!"
+msgstr "%1 열기에서 오류!"
+
+#: Synchronizer/synchronizertask.cpp:314
+#, kde-format
+msgid "IO error at comparing file %1 with %2!"
+msgstr "%2와 비교되는 %1 파일에서 입출력 오류!"
+
+#: Synchronizer/synchronizertask.cpp:350
+#, kde-format
+msgid "Comparing file %1 (%2)..."
+msgstr "%1 (%2) 파일 비교..."
+
+#: Synchronizer/synchronizerdirlist.cpp:120 VFS/normal_vfs.cpp:101
+#, kde-format
+msgid "Can't open the %1 directory!"
+msgstr "%1 디렉토리를 열 수 없습니다.!"
+
+#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:50
+#, kde-format
+msgid "Krusader::Synchronize"
+msgstr "Krusader::동기화"
+
+#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:57
+#, kde-format
+msgid "Right to left: Copy 1 file"
+msgid_plural "Right to left: Copy %1 files"
+msgstr[0] "오른쪽에서 왼쪽: 1개 파일 복사"
+msgstr[1] "오른쪽에서 왼쪽: %1개 파일 복사"
+
+#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:58 Synchronizer/synchronizedialog.cpp:71
+#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:84
+#, kde-format
+msgid "(1 byte)"
+msgid_plural "(%1 bytes)"
+msgstr[0] "(1 바이트)"
+msgstr[1] "(%1 바이트)"
+
+#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:64 Synchronizer/synchronizedialog.cpp:77
+#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:90
+#, kde-format
+msgid "Ready: %2/1 file, %3/%4"
+msgid_plural "Ready: %2/%1 files, %3/%4"
+msgstr[0] "준비: %2/1 파일, %3/%4"
+msgstr[1] "준비: %2/%1 파일, %3/%4"
+
+#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:70
+#, kde-format
+msgid "Left to right: Copy 1 file"
+msgid_plural "Left to right: Copy %1 files"
+msgstr[0] "왼쪽에서 오른쪽: 1개 파일 복사"
+msgstr[1] "왼쪽에서 오른쪽: %1개 파일 복사"
+
+#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:83
+#, kde-format
+msgid "Left: Delete 1 file"
+msgid_plural "Left: Delete %1 files"
+msgstr[0] "왼쪽: 1개 파일 삭제"
+msgstr[1] "왼쪽: %1개 파일 삭제"
+
+#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:108
+#, kde-format
+msgid "Confirm overwrites"
+msgstr "덮어쓰기 확인"
+
+#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:117
+#, kde-format
+msgid "&Start"
+msgstr "시작(&S)"
+
+#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:122
+#, kde-format
+msgid "&Pause"
+msgstr "대기(&P)"
+
+#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:126 MountMan/kmountmangui.cpp:72
+#, kde-format
+msgid "&Close"
+msgstr "닫기(&C)"
+
+#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:169
+#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:172
+#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:175
+#, kde-format
+msgid "\tReady: %1/%2 files, %3/%4"
+msgstr "\t준비: %1/%2 파일, %3/%4"
+
+#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:197 Synchronizer/synchronizer.cpp:1356
+#: Synchronizer/synchronizer.cpp:1369
+#, kde-format
+msgid "Pause"
+msgstr "대기"
+
+#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:205 Synchronizer/synchronizer.cpp:1371
+#, kde-format
+msgid "Resume"
+msgstr "재개"
+
+#: Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:56
+#, kde-format
+msgid "Krusader::Feed to listbox"
+msgstr "Krusader::목록상자에 채우기"
+
+#: Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:96
+#, kde-format
+msgid "No elements to feed!"
+msgstr "채우기할 요소가 없음!"
+
+#: Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:110
+#, kde-format
+msgid "Synchronize results"
+msgstr "동기화 결과"
+
+#: Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:121 Locate/locate.cpp:633
+#: Locate/locate.cpp~:632 Search/krsearchdialog.cpp:636
+#: Search/krsearchdialog.cpp~:633
+#, kde-format
+msgid "Here you can name the file collection"
+msgstr "여기에서 사용자는 파일 모음에 이름 부여"
+
+#: Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:132
+#, kde-format
+msgid "Side to feed:"
+msgstr "채우기할 쪽:"
+
+#: Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:138
+#, kde-format
+msgid "Left"
+msgstr "왼쪽"
+
+#: Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:139
+#, kde-format
+msgid "Right"
+msgstr "오른쪽"
+
+#: Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:140
+#, kde-format
+msgid "Both"
+msgstr "양쪽"
+
+#: Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:157
+#, kde-format
+msgid "Selected files only"
+msgstr "선택된 파일만"
+
+#: Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:208
+#, kde-format
+msgid "Cannot open %1!"
+msgstr "%1 을 열 수 없음!"
+
+#: Synchronizer/synchronizer.cpp:175 Synchronizer/synchronizer.cpp:670
+#, kde-format
+msgid "Number of files: %1"
+msgstr "파일 갯수: %1"
+
+#: Synchronizer/synchronizer.cpp:206
+#, kde-format
+msgid "Number of compared directories: %1"
+msgstr "비교 디렉토리 수: %1"
+
+#: Synchronizer/synchronizer.cpp:1171 Synchronizer/synchronizer.cpp:1181
+#, kde-format
+msgid "File Already Exists"
+msgstr "파일이 이미 존재합니다."
+
+#: Synchronizer/synchronizer.cpp:1224 Synchronizer/synchronizer.cpp:1228
+#, kde-format
+msgid "Error at copying file %1 to %2!"
+msgstr "%1 파일을 %2 로 복사 시 오류!"
+
+#: Synchronizer/synchronizer.cpp:1232
+#, kde-format
+msgid "Error at deleting file %1!"
+msgstr "%1 파일 삭제 시 오류!"
+
+#: Synchronizer/synchronizer.cpp:1407
+#, kde-format
+msgid "Krusader::Synchronizer"
+msgstr ""
+
+#: Synchronizer/synchronizer.cpp:1408
+#, kde-format
+msgid "Feeding the URLs to Kget"
+msgstr "Kget에 URL을 채움"
+
+#: Synchronizer/synchronizer.cpp:1457 krslots.cpp:114 krslots.cpp:185
+#: krslots.cpp:461 krslots.cpp:499 krslots.cpp:517
+#, kde-format
+msgid "Error executing %1!"
+msgstr "%1 실행 중 오류!"
+
+#: Splitter/combiner.cpp:63
+#, kde-format
+msgid "Krusader::Combining..."
+msgstr "Krusader::결합 중..."
+
+#: Splitter/combiner.cpp:64
+#, kde-format
+msgid "Combining the file %1..."
+msgstr "%1 파일을 결합 중..."
+
+#: Splitter/combiner.cpp:74
+#, kde-format
+msgid ""
+"The CRC information file (%1) is missing!\n"
+"Validity checking is impossible without it. Continue combining?"
+msgstr ""
+"CRC 정보 파일이 없음!\n"
+"이 정보파일이 없으면 유효성 확인이 불가능합니다. 결합을 계속합니까?"
+
+#: Splitter/combiner.cpp:112
+#, kde-format
+msgid "Error at reading the CRC file (%1)!"
+msgstr "CRC 파일(%1)을 읽는 중 오류!"
+
+#: Splitter/combiner.cpp:146
+#, kde-format
+msgid "Not a valid CRC file!"
+msgstr "알맞는 CRC 파일이 아닙니다.!"
+
+#: Splitter/combiner.cpp:154
+#, kde-format
+msgid ""
+"Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?"
+msgstr ""
+"유효한 파일 없이 유효성 확인이 불가능합니다. 결합을 계속합니까?"
+
+#: Splitter/combiner.cpp:258
+#, kde-format
+msgid "Can't open the first split file of %1!"
+msgstr "%1의 첫번째 분할 파일을 열 수 없습니다.!"
+
+#: Splitter/combiner.cpp:270
+#, kde-format
+msgid "Incorrect filesize! The file might have been corrupted!"
+msgstr "정확하지 않은 파일 크기! 파일이 깨진 것으로 보입니다!"
+
+#: Splitter/combiner.cpp:272
+#, kde-format
+msgid "Incorrect CRC checksum! The file might have been corrupted!"
+msgstr "정확하지 않은 CRC 체크섬! 파일이 깨진 것으로 보입니다!"
+
+#: Splitter/combiner.cpp:298 Splitter/splitter.cpp:203
+#, kde-format
+msgid "Error writing file %1!"
+msgstr "%1 파일을 쓰는 중 오류"
+
+#: Splitter/splitter.cpp:71
+#, kde-format
+msgid "Krusader::Splitting..."
+msgstr "Krusader::분할 중..."
+
+#: Splitter/splitter.cpp:72
+#, kde-format
+msgid "Splitting the file %1..."
+msgstr "%1 파일을 분할 중..."
+
+#: Splitter/splitter.cpp:76
+#, kde-format
+msgid "Can't split a directory!"
+msgstr "디렉토리를 분할할 수 없습니다.!"
+
+#: Splitter/splitter.cpp:127
+#, kde-format
+msgid "Error reading file %1!"
+msgstr "%1 파일 읽기 중 오류!"
+
+#: Splitter/splitter.cpp:246
+#, kde-format
+msgid "Error at writing file %1!"
+msgstr "%1 파일 쓰는 중 오류!"
+
+#: Splitter/splittergui.cpp:44
+#, kde-format
+msgid "1.44 MB (3.5\")"
+msgstr ""
+
+#: Splitter/splittergui.cpp:45
+#, kde-format
+msgid "1.2 MB (5.25\")"
+msgstr ""
+
+#: Splitter/splittergui.cpp:46
+#, kde-format
+msgid "720 kB (3.5\")"
+msgstr ""
+
+#: Splitter/splittergui.cpp:47
+#, kde-format
+msgid "360 kB (5.25\")"
+msgstr ""
+
+#: Splitter/splittergui.cpp:48
+#, kde-format
+msgid "100 MB (ZIP)"
+msgstr ""
+
+#: Splitter/splittergui.cpp:49
+#, kde-format
+msgid "250 MB (ZIP)"
+msgstr ""
+
+#: Splitter/splittergui.cpp:50
+#, kde-format
+msgid "650 MB (CD-R)"
+msgstr ""
+
+#: Splitter/splittergui.cpp:51
+#, kde-format
+msgid "700 MB (CD-R)"
+msgstr ""
+
+#: Splitter/splittergui.cpp:66
+#, kde-format
+msgid "Split the file %1 to directory:"
+msgstr "디렉토리에 %1 파일을 분할"
+
+#: Splitter/splittergui.cpp:82
+#, kde-format
+msgid "User Defined"
+msgstr "사용자 정의"
+
+#: Splitter/splittergui.cpp:91
+#, kde-format
+msgid "Max file size:"
+msgstr "최대 파일 크기:"
+
+#: Splitter/splittergui.cpp:100
+#, kde-format
+msgid "Byte"
+msgstr ""
+
+#: Splitter/splittergui.cpp:101
+#, kde-format
+msgid "kByte"
+msgstr ""
+
+#: Splitter/splittergui.cpp:102
+#, kde-format
+msgid "MByte"
+msgstr ""
+
+#: Splitter/splittergui.cpp:103
+#, kde-format
+msgid "GByte"
+msgstr ""
+
+#: Splitter/splittergui.cpp:122
+#, kde-format
+msgid "&Split"
+msgstr "분할(&S)"
+
+#: Splitter/splittergui.cpp:131
+#, kde-format
+msgid "Krusader::Splitter"
+msgstr ""
+
+#: Splitter/splittergui.cpp:207
+#, kde-format
+msgid "The directory path URL is malformed!"
+msgstr "디렉토리 경로 URL 은 잘못된 형식입니다."
+
+#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:545
+#, kde-format
+msgid "Custom color"
+msgstr "사용자 색"
+
+#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:546 GUI/krremoteencodingmenu.cpp:132
+#, kde-format
+msgid "Default"
+msgstr "기본"
+
+#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:554
+#, kde-format
+msgid "Red"
+msgstr "빨간색"
+
+#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:555
+#, kde-format
+msgid "Green"
+msgstr "초록색"
+
+#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:556
+#, kde-format
+msgid "Blue"
+msgstr "파란색"
+
+#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:557
+#, kde-format
+msgid "Cyan"
+msgstr "하늘색"
+
+#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:558
+#, kde-format
+msgid "Magenta"
+msgstr "보라색"
+
+#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:559
+#, kde-format
+msgid "Yellow"
+msgstr "노란색"
+
+#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:560
+#, kde-format
+msgid "Dark Red"
+msgstr "진한 빨간색"
+
+#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:561
+#, kde-format
+msgid "Dark Green"
+msgstr "진한 초록색"
+
+#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:562
+#, kde-format
+msgid "Dark Blue"
+msgstr "진한 파란색"
+
+#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:563
+#, kde-format
+msgid "Dark Cyan"
+msgstr "진한 하늘색"
+
+#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:564
+#, kde-format
+msgid "Dark Magenta"
+msgstr "진한 보라색"
+
+#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:565
+#, kde-format
+msgid "Dark Yellow"
+msgstr "진한 노란색"
+
+#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:566
+#, kde-format
+msgid "White"
+msgstr "흰색"
+
+#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:567
+#, kde-format
+msgid "Light Gray"
+msgstr "연한 회색"
+
+#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:568
+#, kde-format
+msgid "Gray"
+msgstr "회색"
+
+#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:569
+#, kde-format
+msgid "Dark Gray"
+msgstr "어두운 회색"
+
+#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:570
+#, kde-format
+msgid "Black"
+msgstr "검은색"
+
+#: Konfigurator/krresulttable.cpp:131
+#, kde-format
+msgid "unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking"
+msgstr "Unarj 를 발견할 수 없지만, 압축해제에 사용할 arj 는 발견되었습니다."
+
+#: Konfigurator/krresulttable.cpp:137
+#, kde-format
+msgid "rpm found, but cpio not found which is required for unpacking"
+msgstr "Rpm 을 찾았으나 압축해제에 필요한 cpio 을 찾을 수 없습니다."
+
+#: Konfigurator/krresulttable.cpp:140 Konfigurator/krresulttable.cpp:302
+#, kde-format
+msgid "Found"
+msgstr "찾음"
+
+#: Konfigurator/krresulttable.cpp:141
+#, kde-format
+msgid "Packing"
+msgstr "압축 중"
+
+#: Konfigurator/krresulttable.cpp:142
+#, kde-format
+msgid "Unpacking"
+msgstr "압축 해제 중"
+
+#: Konfigurator/krresulttable.cpp:143
+#, kde-format
+msgid "Note"
+msgstr "알림"
+
+#: Konfigurator/krresulttable.cpp:206 Konfigurator/krresulttable.cpp:224
+#: Konfigurator/krresulttable.cpp:382
+#, kde-format
+msgid "enabled"
+msgstr "가능"
+
+#: Konfigurator/krresulttable.cpp:211 Konfigurator/krresulttable.cpp:229
+#: Konfigurator/krresulttable.cpp:387
+#, kde-format
+msgid "disabled"
+msgstr "불가능"
+
+#: Konfigurator/krresulttable.cpp:295
+#, kde-format
+msgid "diff utility"
+msgstr ""
+
+#: Konfigurator/krresulttable.cpp:296
+#, kde-format
+msgid "email client"
+msgstr ""
+
+#: Konfigurator/krresulttable.cpp:297
+#, kde-format
+msgid "batch renamer"
+msgstr ""
+
+#: Konfigurator/krresulttable.cpp:298
+#, kde-format
+msgid "checksum utility"
+msgstr ""
+
+#: Konfigurator/krresulttable.cpp:300 DiskUsage/dulistview.cpp:63
+#: Panel/krdetailedview.cpp:121 Panel/krdetailedview.cpp:1533
+#, kde-format
+msgid "Group"
+msgstr "그룹"
+
+#: Konfigurator/krresulttable.cpp:301
+#, kde-format
+msgid "Tool"
+msgstr "도구"
+
+#: Konfigurator/krresulttable.cpp:303
+#, kde-format
+msgid "Status"
+msgstr "상태"
+
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:53 Konfigurator/kgstartup.cpp:48
+#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:48 Konfigurator/kgdependencies.cpp:58
+#: Konfigurator/konfigurator.cpp:107 Konfigurator/kglookfeel.cpp:276
+#: Konfigurator/kgarchives.cpp:51 Konfigurator/kggeneral.cpp:56
+#, kde-format
+msgid "General"
+msgstr "일반"
+
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:61
+#, kde-format
+msgid "Use the default KDE colors"
+msgstr "기본 KDE 색상 사용"
+
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:61
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE Control Center -> "
+"Appearance & Themes -> Colors</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>KDE 전역 색상 설정을 사용.</p><p><i>KDE 제어판 -> "
+"모양과 테마 -> 색상</i></p>"
+
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:62
+#, kde-format
+msgid "Use alternate background color"
+msgstr "교차 배경색상 사용"
+
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:62
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color "
+"alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</"
+"i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>배경색</b>과 <b>교차 배경색</b>은 한줄씩 교차합니다.</p>"
+"<p><i>KDE 기본 색상</i>을 사용할 수 없을 때, 사용자는 <i>색상</i>상자에서"
+"교차 색상을 설정할 수 있습니다.</p>"
+
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:63
+#, kde-format
+msgid "Show current item even if not focused"
+msgstr "정확하게 맞추지 않더라도 현재 아이템을 보여줍니다."
+
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:63
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This "
+"option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</"
+"p>"
+msgstr ""
+"<p>비활성 목록 판넬에서 마지막 커서 위치를 보여줍니다.</p>"
+"<p>이 옵션은 <i>KDE 기본 색상</i>을 사용할 수 없을 때에만 유효합니다.</"
+"p>"
+
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:64
+#, kde-format
+msgid "Dim the colors of the inactive panel"
+msgstr "비활성 판넬의 색상을 흐리게 합니다."
+
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:64
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim "
+"factor.</p>"
+msgstr ""
+"<p>비활성 판넬의 색상은 흐림 색상과 흐림 정도에 의해 "
+"계산됩니다.</p>"
+
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:81 Konfigurator/kgcolors.cpp:220
+#: Konfigurator/konfigurator.cpp:105
+#, kde-format
+msgid "Colors"
+msgstr "색상"
+
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:89
+#, kde-format
+msgid "Active"
+msgstr "활성"
+
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:95
+#, kde-format
+msgid "Transparent"
+msgstr "투명"
+
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:97 Konfigurator/kgcolors.cpp:132
+#, kde-format
+msgid "Foreground:"
+msgstr "전경색:"
+
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:98 Konfigurator/kgcolors.cpp:134
+#, kde-format
+msgid "Directory foreground:"
+msgstr "디렉토리 전경색"
+
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:98 Konfigurator/kgcolors.cpp:99
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:100 Konfigurator/kgcolors.cpp:101
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:133
+#, kde-format
+msgid "Same as foreground"
+msgstr "전경색과 동일"
+
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:99 Konfigurator/kgcolors.cpp:135
+#, kde-format
+msgid "Executable foreground:"
+msgstr "실행가능파일 전경색:"
+
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:100 Konfigurator/kgcolors.cpp:136
+#, kde-format
+msgid "Symbolic link foreground:"
+msgstr "심볼릭 링크 전경색:"
+
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:101 Konfigurator/kgcolors.cpp:137
+#, kde-format
+msgid "Invalid symlink foreground:"
+msgstr "잘못된 심볼릭 링크 전경색:"
+
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:102 Konfigurator/kgcolors.cpp:138
+#, kde-format
+msgid "Background:"
+msgstr "배경색:"
+
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:103 Konfigurator/kgcolors.cpp:139
+#, kde-format
+msgid "Same as background"
+msgstr "배경색과 동일"
+
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:104 Konfigurator/kgcolors.cpp:140
+#, kde-format
+msgid "Alternate background:"
+msgstr "교차된 배경색"
+
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:105 Konfigurator/kgcolors.cpp:141
+#, kde-format
+msgid "Selected foreground:"
+msgstr "선택된 전경색:"
+
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:106 Konfigurator/kgcolors.cpp:142
+#, kde-format
+msgid "Selected background:"
+msgstr "선택된 배경색:"
+
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:107 Konfigurator/kgcolors.cpp:143
+#, kde-format
+msgid "Same as alt. background"
+msgstr "교차 배경색과 동일"
+
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:108 Konfigurator/kgcolors.cpp:145
+#, kde-format
+msgid "Alternate selected background:"
+msgstr "선택된 배경색으로 교차"
+
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:108 Konfigurator/kgcolors.cpp:144
+#, kde-format
+msgid "Same as selected background"
+msgstr "선택된 배경색과 동일"
+
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:109 Konfigurator/kgcolors.cpp:146
+#, kde-format
+msgid "Current foreground:"
+msgstr "현재 전경색"
+
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:109 Konfigurator/kgcolors.cpp:111
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:112
+#, kde-format
+msgid "Not used"
+msgstr "사용하지 않음"
+
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:110 Konfigurator/kgcolors.cpp:147
+#, kde-format
+msgid "Same as selected foreground"
+msgstr "선택된 전경색과 동일"
+
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:111 Konfigurator/kgcolors.cpp:148
+#, kde-format
+msgid "Selected current foreground:"
+msgstr "선택된 현재 전경색:"
+
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:112 Konfigurator/kgcolors.cpp:149
+#, kde-format
+msgid "Current background:"
+msgstr "현재 배경색:"
+
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:122
+#, kde-format
+msgid "Inactive"
+msgstr "비활성"
+
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:132 Konfigurator/kgcolors.cpp:134
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:135 Konfigurator/kgcolors.cpp:136
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:137 Konfigurator/kgcolors.cpp:138
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:140 Konfigurator/kgcolors.cpp:141
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:142 Konfigurator/kgcolors.cpp:145
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:146 Konfigurator/kgcolors.cpp:148
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:149
+#, kde-format
+msgid "Same as active"
+msgstr "활성과 동일"
+
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:168
+#, kde-format
+msgid "Dim target color:"
+msgstr "흐림 타겟 색상"
+
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:171
+#, kde-format
+msgid "Dim factor:"
+msgstr "흐림 정도:"
+
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:183
+#, kde-format
+msgid "Synchronizer"
+msgstr ""
+
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:189 Konfigurator/kgcolors.cpp:190
+#, kde-format
+msgid "KDE default"
+msgstr "KDE 기본값"
+
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:194
+#, kde-format
+msgid "Equals foreground:"
+msgstr "동일 전경색:"
+
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:195
+#, kde-format
+msgid "Equals background:"
+msgstr "동일 배경색:"
+
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:196
+#, kde-format
+msgid "Differing foreground:"
+msgstr "다른 전경색:"
+
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:197
+#, kde-format
+msgid "Differing background:"
+msgstr "다른 배경색:"
+
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:198
+#, kde-format
+msgid "Copy to left foreground:"
+msgstr "왼쪽 전경색으로 복사:"
+
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:199
+#, kde-format
+msgid "Copy to left background:"
+msgstr "왼쪽 배경색으로 복사:"
+
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:200
+#, kde-format
+msgid "Copy to right foreground:"
+msgstr "오른쪽 전경색으로 복사:"
+
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:201
+#, kde-format
+msgid "Copy to right background:"
+msgstr "오른쪽 배경색으로 복사:"
+
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:202
+#, kde-format
+msgid "Delete foreground:"
+msgstr "전경색 삭제:"
+
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:203
+#, kde-format
+msgid "Delete background:"
+msgstr "배경색 삭제:"
+
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:212 Konfigurator/kglookfeel.cpp:364
+#: Panel/krpopupmenu.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "Preview"
+msgstr "미리보기"
+
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:236
+#, kde-format
+msgid "Import color-scheme"
+msgstr "색상표시방법 불러오기"
+
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:238
+#, kde-format
+msgid "Export color-scheme"
+msgstr "색상표시방밥 내보내기"
+
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:419
+#, kde-format
+msgid "Selected + Current"
+msgstr "선택된 +  현재"
+
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:420
+#, kde-format
+msgid "Selected 2"
+msgstr "선택된 2"
+
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:421
+#, kde-format
+msgid "Selected 1"
+msgstr "선택된 1"
+
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:422
+#, kde-format
+msgid "Current"
+msgstr "현재"
+
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:423
+#, kde-format
+msgid "Invalid symlink"
+msgstr "잘못된 심볼릭 링크"
+
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:424
+#, kde-format
+msgid "Symbolic link"
+msgstr "심볼릭 링크"
+
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:425
+#, kde-format
+msgid "Application"
+msgstr "어플리케이션"
+
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:427 Panel/krdetailedview.cpp:327
+#: Panel/krbriefview.cpp:271
+#, kde-format
+msgid "Directory"
+msgstr "디렉토리"
+
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:490
+#, kde-format
+msgid "Copy to right"
+msgstr "오른쪽으로 복사"
+
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:491
+#, kde-format
+msgid "Copy to left"
+msgstr "왼쪽으로 복사"
+
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:492
+#, kde-format
+msgid "Differing"
+msgstr "다름"
+
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:493
+#, kde-format
+msgid "Equals"
+msgstr "동일"
+
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:519
+#, kde-format
+msgid "Select a color-scheme file"
+msgstr "색상표시방법 파일 선택"
+
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:523
+#, kde-format
+msgid "Error: unable to read from file"
+msgstr "오류: 파일 읽을 수 없음"
+
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:533
+#, kde-format
+msgid "Select a color scheme file"
+msgstr "색상표시방법 선택"
+
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:537
+#, kde-format
+msgid "File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
+msgstr "%1 파일이 이미 존재합니다. 덮어씁니까?"
+
+#: Konfigurator/kgcolors.cpp:540
+#, kde-format
+msgid "Error: unable to write to file"
+msgstr "오류: 파일을 쓸 수 없습니다."
+
+#: Konfigurator/kgstartup.cpp:51
+#, kde-format
+msgid ""
+"Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:"
+"<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</"
+"li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is "
+"saved automatically when Krusader is closed."
+msgstr ""
+"시작 시에 사용할 판넬 프로파일을 정의하십시오. 판넬 프로파일에 포함된 것: "
+"<ul><li>모든 탭의 경로</li><li>현재 탭</li><li>활성 판넬</"
+"li></ul><b>&lt;마지막 세션&gt;</b>은 Krusader 가 닫힐 때 "
+"자동적으로 저장되는 특수한 판넬 프로파일입니다."
+
+#: Konfigurator/kgstartup.cpp:52
+#, kde-format
+msgid "Startup profile:"
+...
 
[truncated message content]